▶ 영어고전1,113 러디어드 키플링의 1923년 10월 10일 세인트앤드루스 연설문: 독립 1923(English Classics1,113 Independence: Rectorial address delivered at St. Andrews October 10, 1923 by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 연설문 전문으로 연설 제목이 바로 독립(Independence)입니다. 당대의 저명인사에게 대학교 입학식 졸업식 축사를 맡기는 것은 영미권 대학교의 오랜 전통입니다. 영어권 최초의 노벨 문학상 수상자(The First English-Language Writer, 1907)이자 최연소 노벨문학상 수상자(The Youngest Recipient, 41세)인 키플링은 아마도 적지 않은 연설 청탁을 받았을 것이며, 1923년 영국 스코틀랜드의 공립 종합대학교 세인트앤드루스 대학교(University of St Andrews)에서 연설한 전문이 현재까지 보존되어 있습니다. 우리에겐 다소 낯선 대학교이지만, 키플링이 연설문 서두에 대학교 졸업생인 헨리 던컨(Henry Duncan, Duncan of Ruthwell, 1774~1846)과 토마스 찰머스(Thomas Chalmers, 1780~1847)를 거론할 정도로 19세기 영국의 저명인사를 다수 배출한 대학교입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ At first sight it may seem superfluous to speak of thrift and independence to men of your race, and in a University that produced Duncan of Ruthwell and Chalmers. I admit it. No man carries coals to Newcastle—to sell; but if he wishes to discuss coal in the abstract, as the Deacon of Dumfries discussed love, he will find Newcastle knows something about it. And so, too, with you here. ▷ 언뜻 보기에 토마스 찰머스(Thomas Chalmers, 1780~1847)와 헨리 던컨(Henry Duncan, Duncan of Ruthwell, 1774~1846)을 배출한 대학에서 당신의 인종의 사람들에게 절약과 독립에 대해 말하는 것은 불필요해 보일 수 있습니다. 나는 그것을 인정합니다. 뉴캐슬로 석탄을 운반하는 사람은 없습니다. 그러나 덤프리스 집사(Deacon of Dumfries)가 사랑에 대해 논의한 것처럼 그가 추상적으로 석탄에 대해 논의하고 싶다면 뉴캐슬이 그것에 대해 뭔가 알고 있음을 알게 될 것입니다. 그리고 여기 있는 당신도 마찬가지입니다. ▶ 키플링은 독립(Independence)이란 화두를 제시하였으나, 이는 타인의 무력으로부터의 독립이란 1차원적인 의미가 아닙니다. 그렇다면, 키플링은 대학교 졸업생들이 대체 무엇으로부터 독립하기를 권한 것일까요? 청어(herring)에 대한 잠언을 인용하며, 독립에 대한 키플링의 해석을 풀이한 후 세 가지 특별한 것(three special ones)을 즐길 것을 권합니다. ▶ Independence means, “Let every herring hang by its own head.” It signifies the blessed state of hanging on to as few persons and things as possible; and it leads up to the singular privilege of a man owning himself. The desire for independence has been, up to the present, an ineradicable human instinct, antedating even the social instinct. Let us trace it back to its beginnings, so that we may not be surprised at our own virtue to-day. ▷ 독립이란 "모든 청어가 제 머리에 매달리게 하라"는 뜻입니다. 그것은 가능한 한 적은 사람과 사물에 매달리는 축복받은 상태를 의미합니다. 그리고 그것은 자신을 소유하는 사람의 특별한 특권으로 이어집니다. 독립에 대한 열망은 지금까지 사회적 본능보다 앞선 인간의 뿌리칠 수 없는 본능이었습니다. 오늘날 우리 자신의 미덕에 놀라지 않도록 그 기원을 거슬러 올라가 봅시다. ▶ In other words, we want to be independent of facts, and the younger we are, the more intolerant are we of those who tell us that this is impossible. When I wished to claim my independence and to express myself according to the latest lights of my age (for there were lights even then), it was disheartening to be told that I could not expect to be clothed, fed, taught, amused, and comforted—not to say preached at—by others, and at the same time to practise towards them a savage and thorny independence. ▷ 즉, 우리는 사실로부터 독립하기를 원하며, 젊을수록 이것이 불가능하다고 말하는 사람들을 더 용납하지 않습니다. 내가 나의 독립을 주장하고 내 시대의 가장 최근의 빛에 따라 나 자신을 표현하고 싶었을 때(그때도 빛이 있었기 때문에), 내가 옷을 입히고, 먹이고, 가르치고, 즐겁게 하고, 즐겁게 해 줄 것을 기대할 수 없다는 말을 듣고 낙담했습니다. 다른 사람들에게 위로를 받는 것은 말할 것도 없고 설교하는 것도 아닙니다. ▶ You, my constituents, enjoy three special ones. First, thanks to the continuity of self-denial on the part of your own forbears, the bulk of you will enter professions and callings in which you will be free men—free to be paid what your work is worth in the open market, irrespective of your alleged merits or your needs. Free, moreover, to work without physical molestation of yourself or your family as long and as closely as you please—free to exploit your own powers and your own health to the uttermost for your own ends. ▷ 우리 선거권자 여러분은 세 가지 특별한 것을 즐기십시오. 첫째, 여러분 자신의 곰에 대한 지속적인 자기 부정 덕분에, 여러분 대부분은 자유인이 될 직업과 직업에 종사하게 될 것입니다. 여러분의 주장되는 장점이나 필요에 관계없이, 공개 시장에서 여러분의 일이 가치 있는 만큼 무료로 지불됩니다. 게다가, 여러분 자신이나 가족에게 신체적인 추행을 당하지 않고 여러분이 원하는 만큼 오래 그리고 가깝게 일할 수 있는 자유 - 여러분의 목적을 위해 여러분 자신의 힘과 건강을 최대한 이용할 수 있는 자유. ▶ 연설의 마지막은 고전적으로 킹제임스 버전(King James Version) 성경의 한 구절을 인용함으로써 마무리하였습니다. ▶ “Let the council of thy own heart stand, for there is no man more faithful unto thee than it. For a man’s mind is sometime wont to show him more than seven watchmen who sit above in a high tower.” ▷ “주님께 충성하는 사람이 이보다 더 없을 것이니, 주님의 마음의 평의회보다 더 충성스러운 사람은 없습니다. 사람의 마음은 때때로 높은 탑 위에 앉아 있는 일곱 명 이상의 파수꾼들을 그에게 보여주지 않습니다.”