▶ 영어고전1,092 러디어드 키플링의 문명의 최전선에서: 프랑스 전쟁 1915(English Classics1,092 France at War: On the Frontier of Civilization by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 군대물(Rudyard Kipling’s Military Books)입니다. 1907년 노벨문학상을 수상한 키플링은 당대의 문학가로써 국제적인 명성을 떨치고 있었고, 덕분에 제1차 세계대전(World War I, 1914~1918)의 포화가 빗발치던 1915년, 대영제국의 동맹국인 프랑스의 최전선을 참관하고, 현장의 장교들과 이야기를 나눌 수 있었습니다. 이를 바탕으로 키플링은 생생한 전선의 현장을 영국 데일리 텔레그래프(Daily Telegraph)와 미국 뉴욕 선(New York Sun)에 기고하였습니다. ▷ 예상하시겠지만 (19세기의 애국적인 영국인으로써) 같은 동맹국인 프랑스에 우호적이고, 독일군에게는 적대적인 어조로 이루어져 있으며, 34편의 짤막한 원고를 제6장(Chapter VI)으로 세분화하였습니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 종군 기자이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 목차(Index) 루디어드 키플링의 프랑스(France by Rudyard Kipling) ▷ I. 문명의 최전선에서(I. On The Frontier Of Civilization) I. 관측소(An Observation Post) I. "야만인"("The Barbarian“) I. 동굴의 병사들(Soldiers In Caves) I. 센티넬 하운드(The Sentinel Hounds) I. 현장 업무(Work In The Fields) I. 난파된 마을(A Wrecked Town) I. 대성당에서(In The Cathedral) ▷ II. 국가의 정신과 새로운 유산(II. The Nation’s Spirit And A New Inheritance) II. 잠들지 않는 선(The Line That Never Sleeps) II. "보체(독일군)"의 교훈(Lesson From The "Boche“) II. 랭스의 비극(Tragedy Of Rheims) II. 철 신경과 믿음(Iron Nerve And Faith) ▷Ⅲ. 전투 광경과 검토(III. Battle Spectacle And A Review) III. 전쟁 중의 농장 생활(Farm Life Amidst War) III. 총격전 관람(Watching The Gun-Fire) III. 독일 라인 뒤에서(Behind The German Lines) III. 참전 용사(Veterans Of The War) III. 이동 중인 군대(An Army In Motion) III. 포병과 기병(Artillery And Cavalry) III. 보체(독일군) 스미스 씨(The Boche As Mr. Smith) ▷ IV. 사람들의 정신(IV. The Spirit Of The People) IV. 도시와 여자(A City And Woman) IV. 프랑스 장교(French Officers) IV. 잠들지 않는 전선(Front That Never Sleeps) IV. 전쟁 사업(The Business Of War) IV. 유형의 대조(A Contrast In Types) ▷ V. 산기슭 참호에서의 생활(V. Life In Trenches On The Mountain Side) V. 참호(Trenches) V. 최전선에서(In The Front Line) V. 일선 전문가(Front Line Professionals) V. 편리한 트렌치-스위퍼(Handy Trench-Sweepers) V. 폭격당한 마을(A Bombarded Town) V. 병원의 경우(Cases For Hospital) ▷ VI. 위대한 국민의 공통된 임무(VI. The Common Task Of A Great People) VI. 지원군 및 예비군(Supports And Reserves) VI. 파리—외국인 없음(Paris—And No Foreigners) VI. 사용자 전환(A People Transfigured) VI. 새로운 전쟁(The New War) VI. 국가의 자신감(A Nation’s Confidence) ▶ FRANCE BY RUDYARD KIPLING. Broke to every known mischance, lifted over all By the light sane joy of life, the buckler of the Gaul, Furious in luxury, merciless in toil, Terrible with strength that draws from her tireless soil, Strictest judge of her own worth, gentlest of men's mind, First to follow truth and last to leave old truths behind— France beloved of every soul that loves its fellow-kind. ▷ 루디어드 키플링의 프랑스(France by Rudyard Kipling). 알려진 모든 불운에 무너지고, 삶의 가벼운 건전한 기쁨에 의해 모든 것을 들어 올렸고, 갈리아의 버클러, 사치에는 격노하고, 수고에는 무자비하며, 지칠 줄 모르는 토양에서 나오는 힘으로 끔찍하고, 자신의 가치에 대한 가장 엄격한 판단자이며, 가장 온화합니다. 인간의 마음, 처음에는 진리를 따르고 마지막에는 오래된 진리를 뒤에 남겨두는 것, 동족을 사랑하는 모든 영혼에게 사랑받는 프랑스. ▶ "THE BARBARIAN". He pointed to the large deliberate smoke-heads renewing themselves along that yellowed beach. "That is the frontier of civilization. They have all civilization against them —those brutes yonder. It's not the local victories of the old wars that we're after. It's the barbarian—all the barbarian. Now, you've seen the whole thing in little. Come and look at our children.“ ▷ "야만인"("The Barbarian“). 그는 그 노랗게 물든 해변을 따라 스스로를 새롭게 하고 있는 크고 의도적인 연기 머리를 가리켰습니다. "그것이 문명의 최전선입니다. 그들은 그들에 대항하는 모든 문명을 가지고 있습니다. 저 짐승들 말입니다. 우리가 쫓는 것은 오래된 전쟁의 지역적 승리가 아닙니다. 그것은 야만인입니다. 모든 야만인입니다. 이제 여러분은 전체를 보았습니다. 이리 와서 우리 아이들 좀 보시오." ▶ A BOMBARDED TOWN. and gentle-minded river, between the cultivated hills. The sand-bagged cellar doors, the ruined houses, and the holes in the pavement looked as unreal as the violences of a cinema against that soft and simple setting. The people were abroad in the streets, and the little children were playing. A big shell gives notice enough for one to get to shelter, if the shelter is near enough. ▷ 폭격당한 마을(A Bombarded Town). 경작 된 언덕 사이의 온화한 강. 모래주머니로 뒤덮인 지하실 문, 폐허가 된 집, 포장도로의 구멍은 그 부드럽고 단순한 배경에 대한 영화의 폭력만큼이나 비현실적으로 보였습니다. 사람들은 거리에 흩어져 있었고 어린아이들은 놀고 있었습니다. 큰 껍데기는 대피소가 충분히 가까우면 대피소에 도착할 수 있도록 충분히 알려줍니다. ▶ A NATION'S CONFIDENCE. Out of these things is born their power of recuperation in their leisure; their reasoned calm while at work; and their superb confidence in their arms. Even if France of to-day stood alone against the world's enemy, it would be almost inconceivable to imagine her defeat now; wholly so to imagine any surrender. The war will go on till the enemy is finished. The French do not know when that hour will come; they seldom speak of it; they do not amuse themselves with dreams of triumphs or terms. Their business is war, and they do their business. ▷ 국가의 자신감(A Nation’s Confidence). 여가 시간에 회복할 수 있는 능력은 이러한 것에서 나옵니다. 일하는 동안 그들의 합리적인 침착함; 팔에 대한 그들의 엄청난 자신감. 오늘날의 프랑스가 세계의 적과 홀로 맞서더라도 지금의 프랑스의 패배를 상상하기란 거의 불가능할 것입니다. 항복을 상상하는 것은 전적으로 그렇습니다. 전쟁은 적이 끝날 때까지 계속될 것입니다. 프랑스인들은 그 시간이 언제 올지 모릅니다. 그들은 그것에 대해 거의 말하지 않습니다. 그들은 승리나 임기를 꿈꾸며 즐거워