▶ 영어고전1,114 러디어드 키플링의 의사들 1926(English Classics1,114 Doctors by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 연설문입니다. 당대의 저명인사에게 대학교 입학식 졸업식 축사를 맡기는 것은 영미권 대학교의 오랜 전통입니다. 영어권 최초의 노벨 문학상 수상자(The First English-Language Writer, 1907)이자 최연소 노벨문학상 수상자(The Youngest Recipient, 41세)인 키플링은 아마도 적지 않은 연설 청탁을 받았을 것이며, 1908년 미들섹스 병원 의과대학(Middlesex Hospital Medical School) 졸업식에서 연설한 전문이 현재까지 보존되어 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 레지날드 루카스(Reginald Lucas, Member of the Board of Management.)가 쓴 서문(PREFACE)에 키플링이 졸업식 연설을 한 배경과 미들섹스 병원에 대해 간략한 소개가 실려 있습니다. ▶ On October 1st, 1908, Mr. Rudyard Kipling was kind enough to distribute the prizes at the opening of the new session of the Medical School of the Middlesex Hospital. The address which he then delivered was deemed by those who heard it so admirable, both in form and substance, that there arose a desire to preserve it. ▷ 1908년 10월 1일, 루디어드 키플링(Mr. Rudyard Kipling)은 친절하게 미들섹스 병원 의과대학 개회식에서 상을 나누어 주었습니다. 그때 그가 전한 연설은 그것을 들은 사람들에게 형태와 내용이 너무나 훌륭해서 그것을 보존하려는 욕구가 생겼다고 생각했습니다. ▶ The object of this little book is to satisfy that wish. It has been suggested that its publication might be appreciated by others, who were neither concerned with the particular occasion, nor are personally connected with the medical profession. This being so, there is no need for an elaborate preface. Readers would derive no added pleasure from a detailed history of the hospital: Mr. Kipling’s speech requires no elucidation. ▷ 이 작은 책의 목적은 그 소망을 충족시키는 것입니다. 특정 행사에 관심이 없거나 의료계와 개인적으로 관련이 없는 다른 사람들이 그 출판물을 높이 평가할 수 있다는 제안이 있었습니다. 그렇기 때문에 정교한 서문이 필요하지 않습니다. 독자들은 병원의 상세한 역사에서 더 이상의 즐거움을 얻지 못할 것입니다. 키플링 씨의 연설은 설명이 필요하지 않습니다. ▶ Lord Salisbury once wrote: “a war minister must find his reward in his conscience or his salary: he must not look for fame.” Every doctor is entitled to dream of fame; some may eventually have a “salary” to rejoice in; meanwhile, it is the badge of all their tribe to find reward in conscience; and Mr. Kipling’s handsome tribute need not be ascribed either to formal compliment or mere literary elegance. ▷ 솔즈베리 경(Lord Salisbury)은 이렇게 썼습니다. 모든 의사는 명성을 꿈꿀 권리가 있습니다. 일부는 결국 기뻐할 "급여"를 갖게 될 수 있습니다. 한편 양심에서 보상을 찾는 것은 모든 부족의 배지입니다. 키플링 씨의 멋진 찬사를 형식적인 칭찬이나 단순한 문학적 우아함 때문으로 돌릴 필요는 없습니다. ▶ By request of the Board of Management of the Middlesex Hospital, so much has been written to introduce Mr. Kipling’s address at large. The writer cannot doubt that it is a form of grace before meat which will be impatiently endured or abruptly discarded. It will probably be condemned as a superfluous dotting of i’s and crossing of t’s. It will not even be given the merit of originality. ▷ 미들섹스 병원 관리 위원회의 요청에 따라 키플링 씨의 연설문을 전반적으로 소개하기 위해 많은 글이 작성되었습니다. 작가는 그것이 참지 못하거나 갑자기 버려지는 고기 이전의 은혜의 한 형태임을 의심할 수 없다. 그것은 아마도 i의 불필요한 점과 t의 교차로 비난받을 것입니다. 독창성의 장점조차 주어지지 않을 것입니다. ▶ 키플링은 연설(THE ADDRESS) 서두에서 이 세상은 의사와 환자라는 두 가지 부류로 나눌 수 있다는 흥미로운 이론을 개진합니다. 작품 외적으로 인도에서 태어난 키플링은 다양한 지역에서 거주하거나 여행하는 과정에서 말리리아, 콜레라, 장티푸스, 이질 등에 시달렸고 평생 저시력, 편도선염, 폐렴 등으로 고통 받은 전형적인 ‘환자’로 안타깝게도 그녀의 딸 또한 어려서 사망했습니다, 이 때문에 오랫동안 병원 신세를 질 수 밖에 없었고, 여러 의사, 의학자들과도 교류하였습니다. 이 같은 ‘환자’로써의 인연 덕분에 1908년 미들섹스 병원 의과대학(Middlesex Hospital Medical School) 졸업식, 1923년 런던의 로열 칼리지 오브 서전(Royal College of Surgeons) 연례 만찬 등에 초대된 것입니다. ▶ THE ADDRESS. Gentlemen, It may not have escaped your professional observation that there are only two classes of mankind in the world—doctors and patients. I have some delicacy in confessing that I belong to the patient class—ever since a doctor told me that all patients were phenomenal liars where their own symptoms were concerned. If I dared to take advantage of this magnificent opportunity which now lies before me, I should like to talk to you all about my symptoms. However, I have been ordered—on medical advice—not to talk about patients, but doctors. Speaking then, as a patient, I should say that the average patient looks upon the average doctor very much as the non-combatant looks upon the troops fighting on his behalf. The more trained men there are between his dearly beloved body and the enemy, he thinks, the better. ▷ 연설(THE ADDRESS). 여러분, 이 세상에 의사와 환자라는 두 부류의 인류만이 존재한다는 것이 전문가들의 견해를 벗어나지 못했을 수도 있습니다. 저는 제가 환자 계급에 속한다고 고백하는 것에 약간 섬세함을 가지고 있습니다. 의사가 모든 환자들이 자신의 증상과 관련된 놀라운 거짓말쟁이라고 말한 이후로 말입니다. 만약 제가 지금 제 앞에 놓여있는 이 엄청난 기회를 감히 이용한다면, 저는 제 증상에 대해 모두 여러분과 이야기하고 싶습니다. 하지만, 저는 의학적 조언에 따라 환자가 아니라 의사에 대해 이야기하라는 요청을 받았습니다. 그렇다면, 환자로서, 저는 일반적인 환자는 일반적인 의사를 매우 많이 본다고 말해야겠습니다. 비전투원은 자신을 대신하여 싸우는 군대를 바라봅니다. 그의 사랑하는 몸과 적 사이에는 훈련된 사람이 많을수록 좋다고 그는 생각합니다.