▶ 영어고전1,064 러디어드 키플링의 인력거 유령과 다른 유령 이야기들 1888(English Classics1,064 The Phantom 'Rickshaw, and Other Ghost Stories by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 단편 소설 모음집(The Collection of Short Stories)입니다. 인도 철도 도서관 시리즈(Indian Railway Library Series) 제5호(No. 5) 인력거 유령과 다른 유령 이야기들(The Phantom 'Rickshaw, and Other Ghost Stories by Rudyard Kipling)로 최초로 출간되었습니다. 표제작 인력거 유령(The Phantom ‘Rickshaw)부터 “세상에서 가장 멋진 이야기”(“The Finest Story In The World”)까지 총 5편의 단편이 실려 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 목차(Index) 01. 인력거 유령(The Phantom ‘Rickshaw) 02. 나만의 진솔한 괴담(My Own True Ghost Story) 03. 모로비 주크스의 기묘한 승마(The Strange Ride Of Morrowbie Jukes) 04. 왕이 되고 싶은 사나이(The Man Who Would Be King) 05. “세상에서 가장 멋진 이야기”(“The Finest Story In The World”) ▶ 인력거 유령(The Phantom ‘Rickshaw) : 화자 잭(Jack)은 어느 장교의 부인 아그네스 키쓰-웨싱톤(Mrs. Agnes Keith-Wessington)과의 불륜을 접고, 키티 매너링(Miss Kitty Mannering)과 약혼을 치룹니다. 그럼에도 불구하고, 아그네스 부인은 잭의 마음을 돌리기 위해 갖은 애를 쓰지만…. 잭의 마음을 돌릴 수는 없었습니다. 어느 날 들려온 그녀의 사망 소식과 함께 잭은 이제야 한숨 돌릴 수 있게 되었습니다만, 그의 주변에 출몰하는 아그네스 부인의 낡은 인력거에서 기묘한 모습이 엿보이는데...?! 과연 그녀의 인력거에는 누가 타고 있고, 무슨 힘으로 움직이고 있는 걸까요?! 잭은 과연 기묘한 시선을 뿌리치고, 키티와 무사히 결혼을 할 수 있을까요?! 영국인들이 더위를 피하기 위해 머물렀던 인도 북부의 심라(Shimla)를 배경으로 하는 짤막하지만, 으슬으슬한 유령 이야기입니다. ▶ 영국령 인도의 여름수도(Summer Capital of The British Raj)이자 언덕의 여왕(The Queen of Hills), 심라(Shimla) : 인도 북부 히마찰프라데시 주(Himachal Pradesh)의 주도 심라(Shimla)는 1차적으로 2,000미터가 넘는 해발고도로 인하여 무더운 인도에서 쾌적한 기후와 신선한 공기로 유명한 고산 도시로, 앵글로-네팔 전쟁(1814~1816) 이후 영국인들이 거주하기 시작하였습니다. 25km²의 작은 도시지만 영국인들은 매년 여름 콜카타의 수도 기능을 심라로 옮길 정도로 공을 들였으며, 이를 위해 96㎞에 달하는 산악 철도 칼라-심라 노선(Kalka–Shimla Railway)을 설치하였습니다. 심라란 지명은 힌두교 신화에 등장하는 여신 칼리(Kālī)의 화신 시야말라 데비(Shyamala Devi)에서 유래하였으며, 환상적인 절경을 자랑하는 철도 노선은 2008년 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다. ▶ One of the few advantages that India has over England is a great Knowability. After five years’ service a man is directly or indirectly acquainted with the two or three hundred Civilians in his Province, all the Messes of ten or twelve Regiments and Batteries, and some fifteen hundred other people of the non-official caste. In ten years his knowledge should be doubled, and at the end of twenty he knows, or knows something about, every Englishman in the Empire, and may travel anywhere and everywhere without paying hotel-bills. ▷ 인도가 영국에 비해 갖는 몇 안 되는 이점 중 하나는 뛰어난 지식 가능성입니다. 5년 복무 후 한 사람은 직간접적으로 자신의 관구에 있는 2~300명의 민간인, 10~12개 연대 및 포대의 모든 병사, 약 1,500명의 비공식 계급을 알게 됩니다. 10년이 지나면 그의 지식은 두 배가 될 것이고, 20년이 지나면 그는 제국의 모든 영국인을 알게 되거나 그에 대해 알게 되고 호텔 요금을 지불하지 않고 어디든지 여행할 수 있습니다. ▶ With that knowledge came also a sense of hopeless, impotent rebellion against the unreasonableness of it all. There were scores of men no better than I whose punishments had at least been reserved for another world; and I felt that it was bitterly, cruelly unfair that I alone should have been singled out for so hideous a fate. This mood would in time give place to another where it seemed that the ‘rickshaw and I were the only realities in a world of shadows; that Kitty was a ghost; that Mannering, Heatherlegh, and all the other men and women I knew were all ghosts; and the great, grey hills themselves but vain shadows devised to torture me. ▷ 그 지식으로 인해 모든 것의 불합리성에 대한 절망적이고 무력한 반항도 나타났습니다. 적어도 다른 세상을 위해 처벌이 유보된 저와 다름없는 사람들이 수십 명 있었습니다. 그리고 저는 저 혼자만 그렇게 끔찍한 운명을 위해 선발되었어야 했다는 것이 끔찍하고 잔인하게 불공평하다고 느꼈습니다. 이 분위기는 시간이 지남에 따라 '인력거와 나만이 그림자의 세계에서 현실인 것처럼 보이는 다른 곳에 자리를 내줄 것입니다. 키티는 유령이었고 매너링, 헤더리그, 그리고 내가 아는 다른 모든 남자와 여자들은 유령이었습니다. 그리고 크고 회색의 언덕 그 자체였지만 허망한 그림자들은 나를 고문하기 위해 고안되었습니다. ▶ 키플링 소설이 인도 전역의 철도역에서 절찬리에 판매되었다?! : 키플링은 인도에 거주할 당시 자신의 작품을 판매하기 위해 인도의 대형 서점 프랜차이즈 A. H. 훨러(A. H. Wheeler & Co. Pvt. Ltd.)와 협력하였으며, 이를 통하여 인도 전역의 기차역에서 인도 철도 도서관 시리즈(Indian Railway Library Series)를 출간하였습니다. 이를 통해 출간된 첫 번째 작품(No. 1)이 군인 셋(Soldiers Three by Rudyard Kipling)로 키플링의 부친 존 록우드 키플링(John Lockwood Kipling, 1837~1911)의 삽화가 포함되었으며, 인도의 철도역에서 단돈 1루피(당시 영국 1파운드의 1/15)란 저렴한 가격에 일회용 오락꺼리(Throwaway)로 판매되었습니다. ▷ 이후 제2호(No. 2) 개즈비 이야기(The Story of the Gadsbys by Rudyard Kipling), 제3호(No. 3) 흑과 백(In Black and White by Rudyard Kipling), 제4호(No. 4) 신성한 나무 아래(Under the Deodars by Rudyard Kipling), 제5호(No. 5) 인력거 유령과 다른 유령 이야기들(The Phantom 'Rickshaw, and Other Ghost Stories by Rudyard Kipling), 제6호(No. 6) 위 윌리 윙키와 다른 이야기들(Wee Willie Winkie, and Other Stories by Rudyard Kipling), 제14호(No. 14) 두려운 도시의 밤(The City of Dreadful Night and Other Places by Rudyard Kipling) 등 키플링의 작품이 꾸준히 출판되었으며, 제7호(No. 7) 이반 오베이언의 대령의 범죄: 오늘의 이야기; 그리고 짐의 아내(The Colonel's Crime: A Story of To-day; and, Jim's Wife by Ivan O'Beirne, 1889)부터 다른 작가의 작품도 추가되었습니다. 인도 철도 도서관 시리즈는 이후 1893년 제26호 자택의 존 브라운 부부(Mr. & Mrs. John Brown at Home by John Brown, 1893)까지 정기적으로 발행되었습니다.