▶ 영어고전1,126 오 헨리의 잘 손질된 등불 1907(English Classics1,126 The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million by O. Henry)은 19세기 미국 작가 윌리엄 시드니 포터(William Sydney Porter, 1862~1910), 필명 오 헨리(O. Henry)의 단편집(Short Story Collection)입니다. 잘 손질된 램프(The Trimmed Lamp)부터 뉴욕의 엘시(Elsie In New York)까지 총 25편의 단편이 수록되어 있습니다. 오 헨리 단편집에 수록된 각각의 단편은 독립적이면서도, 배경과 등장인물을 공유한다는 점에서, 느슨하게나마 서로 연결됩니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 표제작 잘 손질된 램프(The Trimmed Lamp by O. Henry, 1907)는 백화점 점원 낸시와 세탁소 루우의 엇갈린 운명을 그려낸 작품입니다. 상류층의 화려함을 쫓지만 실속은 없던 낸시가 놀랍게도 백만장자와 훌쩍 떠나버린 루우의 남친 댄과 결혼하게 되는 반전에서 삶과 인생의 허무함이 교차되는 복잡다단함을 맛볼 수 있습니다. ▶ 등잔을 다듬는다는 표현은 과거 선박에서 전방을 주시하기 위해 등물을 지속적으로 관리해야 한다는 뜻과 함께 성경에서 예언한 때가 다가오고 있으나, 자신의 램프를 끊임없이 손질하고 타오르게 하라는 은유적인 의미를 담고 있습니다. 심지가 다듬어지지 않은 램프는 제대로 빛을 발할 수 없을뿐더러, 그을음과 연기만을 만들어 내기에 자신의 신념과 의지를 상황에 맞게 적절히 조율해 가야한다는 의미 또한 품고 있는 표현입니다. ▶ THE TRIMMED LAMP. Of course there are two sides to the question. Let us look at the other. We often hear “shop-girls” spoken of. No such persons exist. There are girls who work in shops. They make their living that way. But why turn their occupation into an adjective? Let us be fair. We do not refer to the girls who live on Fifth Avenue as “marriage-girls.” ▷ 잘 손질된 램프(The Trimmed Lamp). 물론 질문에는 두 가지 측면이 있습니다. 다른 하나를 살펴보겠습니다. 우리는 종종 "상점용 소녀(shop-girls)"라는 말을 듣습니다. 그러한 사람은 존재하지 않습니다. 상점에서 일하는 소녀들이 있습니다. 그들은 그렇게 생계를 유지합니다. 그런데 왜 그들의 직업을 형용사로 바꾸나요? 우리가 공정해 집시다. 우리는 5번가에 사는 소녀들을 "결혼용 소녀(marriage-girls)"라고 부르지 않습니다. ▶ 목차(Index) 01. 잘 손질된 램프(The Trimmed Lamp) 02. 매디슨 스퀘어 아라비안 나이트(A Madison Square Arabian Night) 03. 스카치 하이볼의 루바이야트(The Rubaiyat Of A Scotch Highball) 04. 진자(The Pendulum) 05. 추수 감사절 두 신사(Two Thanksgiving Day Gentlemen) 06. 성공 평가자(The Assessor Of Success) 07. 선인장 도시의 구매자(The Buyer From Cactus City) 08. 경찰관 오룬의 배지(The Badge Of Policeman O’Roon) 09. 브릭더스트 로우(Brickdust Row) 10. 뉴요커의 탄생(The Making Of A New Yorker) 11. 허영심과 약간의 세이블(Vanity And Some Sables) 12. 사회적 삼각형(The Social Triangle) 13. 보라색 드레스(The Purple Dress) 14. 회사 99의 외교 정책(The Foreign Policy Of Company 99) 15. 로스트 블렌드(The Lost Blend) 16. 할렘의 비극(A Harlem Tragedy) 17. "길티 파티" - 동쪽의 비극(“The Guilty Party”—An East Side Tragedy) 18. 그들의 빛에 따라(According To Their Lights) 19. 한여름 기사의 꿈(A Midsummer Knight’S Dream) 20. 마지막 잎사귀(The Last Leaf) 21. 백작과 하객(The Count And The Wedding Guest) 22. 기피의 나라(The Country Of Elusion) 23. 불충분의 나룻배(The Ferry Of Unfulfilment) 24. 오염된 테너의 이야기(The Tale Of A Tainted Tenner) 25. 뉴욕의 엘시(Elsie In New York) ▶ VANITY AND SOME SABLES. When “Kid” Brady was sent to the ropes by Molly McKeever’s blue-black eyes he withdrew from the Stovepipe Gang. So much for the power of a colleen’s blanderin’ tongue and stubborn true-heartedness. If you are a man who read this, may such an influence be sent you before 2 o’clock to-morrow; if you are a woman, may your Pomeranian greet you this morning with a cold nose—a sign of doghealth and your happiness. ▷ 허영심과 약간의 세이블(Vanity And Some Sables). “키드” 브래디(“Kid” Brady)가 몰리 맥키버(Molly McKeever)의 청흑색 눈에 의해 밧줄로 보내졌을 때 그는 스토브파이프 갱단(Stovepipe Gang)에서 물러났습니다. 콜린의 중얼거리는 혀와 완고한 진심의 힘은 이만저만이 아닙니다. 당신이 이 글을 읽는 남자라면 내일 2시 이전에 그러한 영향력이 당신에게 보내지기를 바랍니다. 당신이 여성이라면 포메라니안이 오늘 아침 차가운 코로 당신을 맞이하기를 바랍니다. 이는 개의 건강과 당신의 행복의 표시입니다. ▶ ELSIE IN NEW YORK. Especially for the vagrant feet of youth are the roads of Manhattan beset “with pitfall and with gin.” But the civic guardians of the young have made themselves acquainted with the snares of the wicked, and most of the dangerous paths are patrolled by their agents, who seek to turn straying ones away from the peril that menaces them. And this will tell you how they guided my Elsie safely through all peril to the goal that she was seeking. ▷ 뉴욕의 엘시(ELSIE IN NEW YORK). 특히 젊음의 방황하는 발걸음에는 "함정과 술"로 뒤덮인 맨해튼의 길이 있습니다. 그러나 젊은이들을 보호하는 시민은 악인의 덫에 익숙해졌으며, 대부분의 위험한 길은 그들을 위협하는 위험으로부터 방황하는 사람들을 돌이키려는 그들의 대리자들에 의해 순찰됩니다. 그리고 이것은 그들이 내 엘시를 그녀가 찾고 있던 목표까지 모든 위험을 통해 안전하게 인도한 방법을 알려줄 것입니다.