▶ 영어고전1,104 러디어드 키플링의 영국인의 노래 1909(English Classics1,104 A Song of the English by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 시집입니다. 예상하시겠지만 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인을 비롯한 동맹군의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 집필된 작품입니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 저널리스트이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 현대의 독자라면 러디어드 키플링의 작품에 등장하는 인도인, 중동인, 아프리카인 등의 유색인종과 그들의 문화는 인종차별주의자(Racist)이자 백인우월주의자(White Supremacist)인 키플링의 시선으로 철저히 타자화된 미개인이자 야만인(backwoodsmen and barbarians)으로 그려진다는 점에 유의하시기 바랍니다. 키플링은 신체검사에서 부적격 판정을 받아 군대에 입영하지 못한 바 있으며, 이로 인하여 자신의 글을 통해서나마 애국적인 면모를 과시하였습니다. 현대의 시점에서는 인종차별주의자이자 백인우월주의자이라고 비판받지만, 그 또한 19세기 영국의 제국주의를 누구보다 열렬히 찬양한 ‘평범한 영국인’으로써 당대 대중의 욕망을 잘 읽어낸 대중작가라고 할 수 있습니다. 그가 1907년 41세란 역대 최연소의 나이로 영예로운 노벨문학상을 수상한 것 또한 당대 문학계의 키플링에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것입니다. ▶ A SONG OF THE ENGLISH Fair is our lot—O goodly is our heritage! (Humble ye, my people, and be fearful in your mirth!) For the Lord our God Most High He hath made the deep as dry, He hath smote for us a pathway to the ends of all the Earth! ▷ 영어의 노래(A SONG OF THE ENGLISH) 공정한 것은 우리의 재산입니다. 오 좋은 것은 우리의 유산입니다! (나의 백성이여, 겸손하고 환희 속에서 두려워하라!) 지극히 높으신 주 우리 하나님을 위하여 깊음을 마르게 하시고 그는 우리를 위해 온 땅 끝까지 이르는 길을 마련해 놓으셨습니다! ▶ Yea, though we sinned—and our rulers went from righteousness— Deep in all dishonour though we stained our garments’ hem. Oh be ye not dismayed, Though we stumbled and we strayed, We were led by evil counsellors—the Lord shall deal with them! ▷ 우리가 죄를 범하였고 우리 통치자들이 의에서 떠났으나 우리가 우리 옷자락을 더럽혔지만 모든 불명예에 깊이 빠져 있습니다. 오 너희는 놀라지 말라 우리가 넘어지고 길을 잃었지만 우리는 악한 조언자들의 인도를 받았습니다. 주님께서 그들을 처리하실 것입니다! ▶ Hold ye the Faith—the Faith our Fathers sealèd us; Whoring not with visions—overwise and over-stale. Except ye pay the Lord Single heart and single sword, Of your children in their bondage shall He ask them treble-tale! ▷ 신앙, 곧 우리 조상들이 우리에게 인봉한 신앙을 지키십시오. 지나치게 진부하고 진부한 비전을 가지고 창녀가 아닙니다. 주님께 지불하지 않는 한 하나의 마음과 하나의 검, 속박된 당신의 자녀들에 대해 그분은 그들에게 세배의 이야기를 물으실 것입니다! ▶ Keep ye the Law—be swift in all obedience— Clear the land of evil, drive the road and bridge the ford. Make ye sure to each his own That he reap where he hath sown; By the peace among Our peoples let men know we serve the Lord! ▷ 너희는 율법을 지키라—모든 순종에 신속히 이르라— 악의 땅을 정리하고 길을 운전하고 여울에 다리를 놓으십시오. 각자 자신의 것을 확인하십시오. 뿌린 데서 거둔다. 우리 백성들 사이의 평화로 사람들에게 우리가 주님을 섬기고 있음을 알게 하소서! ▶ Hear now a song—a song of broken interludes— A song of little cunning; of a singer nothing worth. Through the naked words and mean May ye see the truth between As the singer knew and touched it in the ends of all the Earth! ▷ 이제 노래를 들어보세요. 중단된 막간의 노래를요. 약간 교활한 노래; 가치가 없는 가수. 벌거벗은 말과 비열함을 통해 사이의 진실을 볼 수 있습니다 가수가 지구 끝까지 알고 만진 것처럼!