EDITOR’S NOTE. The projector of this Series has had in mind the evident desire of our people, largely occupied with material affairs, for reading in a shape adapted to the amount of time at their disposal. Until recently this desire has been satisfied chiefly from foreign sources. Many reprints and translations of the little classics of other literatures than our own have been made, and much good has been done in this way. On the other hand, a great deal of rubbish has been distributed in the same fashion, to the undoubted injury of our popular taste. 편집자 주. 이 시리즈의 프로젝터는 물질적인 일에 주로 몰두한 우리 사람들의 분명한 욕구를 염두에 두고, 시간의 양에 맞는 형태로 독서를 하고자 합니다. 최근까지 이러한 욕구는 주로 외국 소스에서 충족되었습니다. 우리 문학이 아닌 다른 문학의 작은 고전에 대한 많은 재판과 번역이 이루어졌으며 많은 선행이 이 방식으로 이루어졌습니다. 반면에 많은 쓰레기가 같은 방식으로 배포되어 우리의 대중적 취향에 의심의 여지가 없습니다. To no writer can the term “American” more justly be applied than to the humorist whose “Merry Tales” are here presented. It was in an effort to devise some novel method of bringing these stories, new and viold, before the public, that this Series had its origin. But, aside from this, those among us who can gather figs of thistles are so few in number as to make their presence eminently desirable. 어떤 작가에게도 "메리 테일즈(Merry Tales)"가 제시되는 유머 작가보다 "미국인(American)"이라는 용어를 더 적절하게 적용할 수 없습니다. 이 시리즈의 기원이 된 것은 이러한 새롭고 생생한 이야기를 대중에게 알리는 새로운 방법을 고안하려는 노력의 일환이었습니다. 그러나 이것 말고도 우리 중에 엉겅퀴 무화과를 모을 수 있는 사람이 너무 적어서 보기에 매우 좋습니다. You have heard from a great many people who did something in the war; is it not fair and right that you listen a little moment to one who started out to do something in it, but didn’t? Thousands entered the war, got just a taste of it, and then stepped out again, permanently. These, by their very numbers, are respectable, and are therefore entitled to a sort of voice,—not a loud one, but a modest one; not a boastful one, but an apologetic one. They ought not to be allowed much space among better people—people who did something—I grant that; but they ought at least to be allowed to state why they didn’t do anything, and also to explain the process by which they didn’t do anything. Surely this kind of light must have a sort of value. THE PRIVATE HISTORY OF A CAMPAIGN THAT FAILED. 당신은 전쟁에서 무언가를 한 많은 사람들로부터 들었습니다. 하기 시작했지만 하지 않은 사람의 말을 잠시 듣는 것이 공평하지 않습니까? 수천 명의 사람들이 전쟁에 참전했고, 맛만 보고도 영구적으로 다시 나섰습니다. 이들은 그 숫자만큼 존경받을 만하며 따라서 일종의 목소리, 즉 시끄럽지 않은 목소리가 아니라 겸손한 목소리를 낼 자격이 있습니다. 자랑이 아니라 사과하는 것입니다. 그들은 더 나은 사람들, 즉 뭔가를 한 사람들 사이에 많은 공간을 허용해서는 안 됩니다. 그러나 그들은 적어도 그들이 아무 것도 하지 않은 이유와 그들이 아무것도 하지 않은 과정을 설명할 수 있어야 합니다. 확실히 이런 종류의 빛에는 일종의 가치가 있어야 합니다. 실패한 캠페인의 개인 기록(THE PRIVATE HISTORY OF A CAMPAIGN THAT FAILED). I seem sixty and married, but these effects are due to my condition and sufferings, for I am a bachelor, and only forty-one. It will be hard for you to believe that I, who am now but a shadow, was a hale, hearty man two short years ago,—a man of iron, a very athlete!—yet such is the simple truth. But stranger still than this fact is the way in which I lost my health. I lost it through helping to take care of a box of guns on a two-hundred-mile railway journey one winter’s night. It is the actual truth, and I will tell you about it. THE INVALID’S STORY. 나는 육십이고 기혼으로 보이지만 이러한 효과는 내 상태와 고통 때문입니다. 왜냐하면 나는 독신이고 겨우 마흔한 살이기 때문입니다. 지금은 그림자에 불과한 내가 2년 전만 해도 강건하고 건장한 사람이었고, 철이 있고 운동을 잘하는 사람이었다는 사실을 여러분은 믿기 어려울 것입니다. 그러나 이것이 단순한 진실입니다. 그러나 이 사실보다 더 이상한 것은 내가 건강을 잃은 방식입니다. 어느 겨울 밤 200마일의 철도 여행에서 총 한 상자를 돌보는 일을 도우면서 그것을 잃어 버렸습니다. 그것은 실제적인 사실이며, 나는 그것에 대해 말할 것입니다. 무효화 된 이야기(THE INVALID’S STORY). It was at a banquet in London in honor of one of the two or three conspicuously illustrious English military names of this generation. For reasons which will presently appear, I will withhold his real name and titles, and call him Lieutenant-General Lord Arthur Scoresby, Y.C., K.C.B., etc., etc., etc. What a fascination there is in a renowned name! There sat the man, in actual flesh, whom I had heard of so many thousands of times since that day, thirty years before, when his name shot suddenly to the zenith from a Crimean battle-field, to remain forever celebrated. It was food and drink to me to look, and look, and look at that demigod; LUCK. 그것은 이 세대의 눈에 띄게 저명한 두세 명의 영국군 이름 중 한 명을 기리기 위해 런던에서 열린 연회에서였습니다. 현재 나타날 이유 때문에 나는 그의 실명과 직함을 숨기고 Arthur Scoresby 중장, Y.C., K.C.B. 등으로 부를 것입니다. 유명한 이름에 얼마나 매혹이 있습니까! 그곳에는 30년 전 그날 이후로 수천 번 들었던 실제 육체의 그 남자가 앉았습니다. 그의 이름은 갑자기 크리미아 전쟁터에서 벼랑 끝까지 치솟았고 영원히 기억될 것입니다. 그 반신을 보고, 보고, 바라보는 것은 나에게 음식과 음료였습니다. 운(LUCK).