▶ 영어고전1,088 러디어드 키플링의 모든 아이들이 알아야할 이야기와 시 제2권 1909(English Classics1,088 Kipling Stories and Poems Every Child Should Know, Book II by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 작품 중에서 어린이용 산문(散文)과 시(詩)만을 편집한 단편 소설 모음집(The Collection of Short Stories)입니다. 서두에 미국작가 찰스 엘리엇 노턴(Charles Eliot Norton, 1827~1908)의 키플링의 삶에 관한 전기 스케치(Biographical Sketch by Charles Eliot Norton)가 첨부되어 있어, 키플링에 대해 잘 모르는 독자라도 작품에 대한 이해를 돕도록 기획되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ A BIOGRAPHICAL SKETCH BY CHARLES ELIOT NORTON. The deep and widespread interest which the writings of Mr. Rudyard Kipling have excited has naturally led to curiosity concerning their author and to a desire to know the conditions of his life. Much has been written about him which has had little or no foundation in truth. It seems, then, worth while, in order to prevent false or mistaken reports from being accepted as trustworthy, and in order to provide for the public such information concerning Mr. Kipling as it has a right to possess, that a correct and authoritative statement of the chief events in his life should be given to it. This is the object of the following brief narrative. ▷ 찰스 엘리엇 노튼의 전기 스케치. 루디야드 키플링 씨의 글이 불러일으킨 깊고 광범위한 관심은 자연스럽게 그들의 작가에 대한 호기심과 그의 삶의 조건을 알고자 하는 열망으로 이어졌습니다. 진실에 대한 근거가 거의 없거나 전혀 없는 그에 대해 많은 것이 쓰여졌습니다. 따라서 허위 또는 잘못된 보고서가 신뢰할 수 있는 것으로 받아들여지는 것을 방지하고, 소유권이 있는 키플링 씨에 대한 그러한 정보를 대중에게 제공하기 위해서는 그의 인생에서 주요 사건에 대한 올바르고 권위 있는 진술이 제공되어야 할 것으로 보입니다. 이것은 다음의 간단한 이야기의 목적입니다. ▶ It was thus that Rudyard Kipling came to be born in the most cosmopolitan city of the Eastern world, and it was there and in its neighbourhood that the first three years of the boy's life were spent, years in which every child receives ineffaceable impressions, shaping his conceptions of the world, and in which a child of peculiarly sensitive nature and active disposition, such as this boy possessed, lies open to myriad influences that quicken and give colour to the imagination. ▶ 그래서 루디야드 키플링은 동부 세계에서 가장 국제적인 도시에서 태어났고, 소년의 인생의 첫 3년은 그곳과 그 이웃에서 보냈고, 모든 아이들은 지울 수 없는 인상을 받아 세상에 대한 그의 개념을 형성했습니다, 그리고 이 소년처럼 특이하게 예민한 성격과 활발한 성격을 가진 아이가 상상력을 자극하고 색채를 부여하는 무수한 영향에 열려 있는 것입니다. ▷ His Indian repute had not preceded him to such degree as to make the way easy for him through the London crowd. But after a somewhat dreary winter, during which he had been making acquaintances and had found irregular employment upon newspapers and magazines, arrangements were made with Messrs. Macmillan & Co. for the publication of an edition of "Plain Tales from the Hills." The book appeared in June. Its success was immediate. It was republished at once in America, and was welcomed as warmly on this side of the Atlantic as on the other. The reprint of Kipling's other Indian stories and of his "Departmental Ditties" speedily followed, together with the new tales and poems which showed the wide range of his creative genius. Each volume was a fresh success; each extended the circle of Mr. Kipling's readers, till now he is the most widely known of English authors. ▷ 그의 인도에서 쌓은 명성(Indian repute)은 그보다 앞서 런던 군중을 통해 그가 쉽게 갈 수 있는 길을 만들지 못했습니다. 하지만 그가 지인들을 사귀고 신문과 잡지에서 비정규 고용을 발견했던 다소 음산한 겨울 후에, 합의가 이루어졌습니다. 맥밀런 & Co.(Macmillan & Co.)에서 언덕에서 들려온 평지 이야기 1888(Plain Tales from the Hills)이 6월에 출판되었습니다. 그것의 성공은 즉각적이었습니다. 이 책은 미국에서 한 번에 다시 출판되었고, 대서양의 이쪽에서도 마찬가지로 따뜻하게 환영을 받았습니다. 키플링의 다른 인도 이야기와 그의 부서별 소곡과 막사 발라드 1886(Departmental Ditties and Barrack Room Ballads)의 재판은 그의 창의적인 천재성의 광범위함을 보여주는 새로운 이야기와 시와 함께 빠르게 이어졌습니다. 각각의 책은 새로운 성공을 거두었습니다. 각각의 책은 키플링 씨의 독자들의 범위를 넓혔고, 지금까지 그는 영국 작가들 중 가장 널리 알려져 있습니다. ▶ 위 윌리 윙키(Wee Willie Winkie by Rudyard Kipling, 1888) :　195연대 대령(the Colonel of the 195th)의 외동아들 퍼시벌 윌리엄 윌리엄스(Percival William Williams)는 군인들에게 위 윌리 윙키(Wee Willie Winkie)란 애칭으로 불리는 말괄량이 6살 소년입니다. 소년은 처음 보는 사람에게 자신만의 이름을 지어주는 장난을 즐겼고, 선행 배지(good-conduct badge)를 압수당하는 벌칙에도 불구하고, 장난은 멈추지 않았습니다. 부대 내에서 군인들의 애정과 함께 자란 윙키에게 앨러다이스 양(Miss Allardyce)이 강을 건너다가 발목을 다친 모습이 눈에 들어옵니다. 윙키는 과연 현지인의 위협으로부터 과연 그녀를 무사히 지킬 수 있을까요? 과연 6살짜리 꼬마는 어엿한 사내로 인정받을 수 있을 것인가?! ▷ 위 윌리 윙키(Wee Willie Winkie)는 윌리엄 밀러(William Miller, 1810~1872)가 잠을 의인화(personification of sleep)한 스코틀랜드 동요(Scottish nursery rhyme)로 이름 자체가 리듬감이 있는 언어유희를 보여줍니다.