▶ 영어고전1,089 러디어드 키플링의 보상과 요정(妖精) 1910(English Classics1,089 Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 11편의 산문(散文)과 22편의 시(詩)를 묶은 단행본으로 역사 판타지(historical fantasy book) 장르로 분류합니다. 콜드 아이언(Cold Iron)부터 정의의 나무(The Tree Of Justice)까지 한 편의 시와 산문이 하나의 세트(Set)를 이루어 연속되는 독특한 방식입니다. 가장 유명한 작품은 영국인이 가장 사랑하는 시로 꼽히는 만약에—(IF—)를 비롯해 콜드 아이언(Cold Iron), 숲을 거쳐 가는 길(The Way Through the Woods) 등을 꼽을 수 있습니다. 작품의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 전체적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 목차(Index) 매력(A Charm)(시) ▷ 서문(Introduction) 01. 콜드 아이언(COLD IRON) 콜드 아이언(COLD IRON)(산문) 콜드 아이언(Cold Iron)(시) 02. 글로리아나(GLORIANA) 글로리아나(GLORIANA)(시) 글로리아나(Gloriana)(산문) 거울(The Looking-Glass)(시) 03. 잘못된 것(THE WRONG THING) 진실한 노래(A Truthful Song)(시) 잘못된 것(The Wrong Thing)(산문) 헨리 7세와 조선공(King Henry VII and the Shipwrights)(시) 04. 마크레이크 마녀(MARKLAKE WITCHES) 숲을 거쳐 가는 길(The Way Through the Woods)(시) 마크레이크 마녀(Marklake Witches)(산문) 브룩랜드 로드(Brookland Road)(시) 05. 칼과 벌거벗은 분필(THE KNIFE AND THE NAKED CHALK) 다운스의 질주(The Run of the Downs)(시) 칼과 벌거벗은 분필(The Knife and the Naked Chalk)(산문) 남자들의 노래(Song of the Men’s Side)(시) 06. 브라더 네모난 발가락(BROTHER SQUARE-TOES) 필라델피아(Philadelphia)(시) 브라더 네모난 발가락(Brother Square-Toes)(산문) 만약에—(IF—)(시) 07. '자신도 모르는 사제'(‘A PRIEST IN SPITE OF HIMSELF’) 세인트 헬레나 자장가(A St Helena Lullaby)(시) '자신도 모르는 사제'(‘A Priest in Spite of Himself’)(산문) 가난한 정직한 남자들(‘Poor Honest Men’)(시) 08. 성 윌프리드의 개종(THE CONVERSION OF ST WILFRID) 에디의 봉사(Eddi’s Service)(시) 성 윌프리드의 개종(The Conversion of St Wilfrid)(산문) 붉은 전함의 노래(Song of the Red War-Boat)(시) 09. 의학박사(A DOCTOR OF MEDICINE) 점성가의 노래(An Astrologer’s Song)(시) 의학박사(A Doctor of Medicine)(산문) '옛 우리 아버지들'(‘Our Fathers of Old’)(시) 10. 단순한 사이먼(SIMPLE SIMON) 천 번째 남자(The Thousandth Man)(시) 단순한 사이먼(Simple Simon)(산문) 프랭키의 무역(Frankie’s Trade)(시) 11. 정의의 나무(THE TREE OF JUSTICE) 마인핏 쇼의 발라드(The Ballad of Minepit Shaw)(시) 정의의 나무(The Tree of Justice)(산문) 캐럴(A Carol)(시) ▶ COLD IRON. ‘When he found what his people had forced me to do, he gave them a piece of his mind, but they all kissed and cried round him, and being only a boy, he came over to their way of thinking (I don’t blame him), and called himself unkind and ungrateful; and it all ended in fresh shows and plays, and magics to distract him from folk in housen. Dear heart alive! How he used to call and call on me, and I couldn’t answer, or even let him know that I was near!’ ▷ 콜드 아이언(COLD IRON). 그가 그의 사람들이 나에게 강요한 것을 발견했을 때, 그는 그의 마음을 그들에게 털어놓았지만, 그들은 모두 그를 둘러싸고 키스하고 울었고, 그는 단지 소년일 뿐이었고, 그는 그들의 사고방식에 다가와 자신을 불친절하고 배은망덕하다고 불렀습니다. 그리고 그것은 모두 신선한 쇼와 연극, 그리고 집에 있는 사람들로부터 그를 산만하게 하는 마술로 끝났습니다. 사랑하는 사람이여! 그가 어떻게 나를 부르고 불렀는지, 나는 대답할 수도 없었고, 심지어 내가 가까이 있다는 것을 그에게 알릴 수도 없었습니다!' ▶ 리처드 코벳(Richard Corbet, 1582~1635)의 작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies) : 보상과 요정(妖精)(Rewards and Fairies)이란 어울리지 않은 단어의 조합은 영국 국교회 주교이자 시인, 유머 작가인 리처드 코벳(Richard Corbet, 1582~1635)의 시 작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies)에서 따온 것입니다. 해당 작품은 푹 힐의 장난꾸러기 요정 퍽 1906(Puck of Pook's Hill by Rudyard Kipling)에서 인용된 바 있으며, 이후에 출간된 보상과 요정(妖精) 1910(Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)과 같은 세계관을 공유합니다. ▶ 'I did,' said Una. 'At least, I sort of half believed till we learned "Farewell, Rewards". Do you know "Farewell, Rewards and Fairies"?‘ ▷ "저는 그랬어요." 우나가 말했습니다. "적어도, 저는 "보상이여, 안녕"을 배우기 전까지는 반쯤 믿었습니다." "작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies)"를 아시나요?‘ ▶ 1995년 영국의 애송시(BBC "The Nation's Favourite Poems" - 1995) 100선 1위! : 만약에—(IF—, 1910)는 아버지 키플링이 자신의 아들 존에게 건네는 조언의 형식의 시이자, 제임슨 레이드(Jameson Raid, 1895~1896)를 주도한 케이프 식민지의 10대 총리 린더 스타 제임슨 경(Leander Starr Jameson, 1853~1917)에게 바치는 헌정시입니다. 19세기 영국 빅토리아 시대 금욕주의( Victorian-era stoicism)를 대표하는 걸작으로, 보상과 요정(妖精) 1910(Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)을 통해 최초로 발표되었으며, BBC에서 선정한 1995년 영국의 애송시(BBC "The Nation's Favourite Poems" - 1995) 100선 중 1위를 차지할 정도로 대중적인 사랑을 받는 작품입니다. 번외적으로 키플링은 평생 549편의 시를 썼으며, 그의 대표시는 세계적으로는 백인의 짐(The White Man's Burden : The United States and the Philippine Islands, 1899)을, 영국인에 한정한다면 만약에—(IF—, 1910)를 꼽을 수 있겠습니다. ▶ If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings—nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds’ worth of distance run, Yours is the Earth and everything that’s in it, And—which is more—you’ll be a Man, my son! ▷ 군중과 이야기하고 덕을 지킬 수 있다면 또는 왕과 함께 걸을 수도 있고 일반적인 감각을 잃지 않을 수도 있습니다. 적이나 사랑하는 친구가 당신을 해칠 수 없다면, 모든 사람이 당신에게 중요하지만 아무도 너무 중요하지 않다면; 용서할 수 없는 순간을 채울 수 있다면 60초 분량의 거리 달리기로, 당신의 것은 지구와 그 안에 있는 모든 것입니다. 그리고 더군다나 당신은 남자가 될 것입니다, 내 아들아!