마크 트웨인의 대표작은 뭐니뭐니 해도 허클베리 핀의 모험(The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain)(1884)과 톰 소여의 모험(The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain)(1876)이지만, 미국에서는 그에 못지 않게 그의 ‘실제 여행기’도 큰 사랑을 받았습니다. 마크 트웨인은 스스로도 미국 국내를 비롯해 유럽과 중동, 아프리카는 물론 적도까지 누빈 세계여행자로, 적지 않은 여행기를 발표한 여행작가로써 왕성하게 활동하였습니다. 그중에서도 마크 트웨인 여행기(The Innocents Abroad by Mark Twain)(1869)는 그의 저서 중 가장 대중적인 사랑을 받았을 뿐 아니라(the best-selling of Twain's works during his lifetime), ‘인류 역사상 가장 많이 판매된 여행기(one of the best-selling travel books of all time)’ 중 하나로 꼽히는 작품으로 국내에도 번역 출간되었습니다. 적도 유랑기: 19세기 세계일주(Following the Equator: A Journey Around the World by Mark Twain)(1897)는 작가 마크 트웨인이 투자한 발명품(Paige Compositor)이 실패한 후 당시 물가로 10만불 상당의 빚을 탕감하기 위해 환갑의 나이로 하와이, 피지, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 인도, 남아공 등(주로 영국제국에 속한) 세계 각지를 여행하며 집필한 여행기 형식의 논픽션 사회 논평(non-fiction social commentary)입니다. 영국에서는 ‘More Tramps Abroad’이란 제목으로 출간되었습니다. 마크 트웨인의 작품답게 풍자적 방식의 사회적 논평을 바탕으로 현지의 사람, 기후, 동식물, 토착 문화, 종교, 관습, 정치, 음식 등 광범위한 주제에 관한 작가의 방대한 관심사를 드러냈습니다. 미국 가수 지미 버핏(Jimmy Buffett)(1946~)의 노래 Take Another Road(1989)에 마크 트웨인과 해당 작품이 등장합니다. Follow the equator, like that old articulator, Sail upon the ocean, just like Mr. Twain♬(적도를 따라가리, 오래된 교합기처럼, 바다를 항해하리, 미스터 트웨인처럼♬) 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B In one of those Benares temples we saw a devotee working for salvation in a curious way. He had a huge wad of clay beside him and was making it up into little wee gods no bigger than carpet tacks. He stuck a grain of rice into each—to represent the lingam, I think. He turned them out nimbly, for he had had long practice and had acquired great facility. Every day he made 2,000 gods, then threw them into the holy Ganges. This act of homage brought him the profound homage of the pious—also their coppers. He had a sure living here, and was earning a high place in the hereafter. CHAPTER LII. 바라나시 사원 중 한 곳에서 우리는 신봉자가 기이한 방식으로 구원을 위해 일하는 것을 보았습니다. 그는 옆에 거대한 찰흙 덩어리를 가지고 있었고 그것을 양탄자 압정보다 크지 않은 작은 신으로 만들고 있었습니다. 그는 링감을 표현하기 위해 쌀알을 각각 넣었습니다. 그는 오랜 연습을 했고 훌륭한 시설을 얻었기 때문에 그것들을 재빠르게 내놓았습니다. 그는 매일 2,000개의 신을 만들어 신성한 갠지스 강에 던졌습니다. 이 경의의 행위는 그에게 경건한 사람들과 그들의 구리에 대한 깊은 경의를 불러일으켰습니다. 그는 이곳에서 확실한 생활을 했고 내세에서 높은 지위를 얻었습니다. 제52장(CHAPTER LII). The Arundel Castle is the finest boat I have seen in these seas. She is thoroughly modern, and that statement covers a great deal of ground. She has the usual defect, the common defect, the universal defect, the defect that has never been missing from any ship that ever sailed—she has imperfect beds. Many ships have good beds, but no ship has very good ones. CHAPTER LXIV. 아룬델 캐슬은 내가 이 바다에서 본 최고의 보트입니다. 그녀는 철저하게 현대적이며 그 진술은 많은 근거를 담고 있습니다. 그녀는 일반적인 결점, 일반적인 결점, 보편적인 결점, 지금까지 항해한 어떤 배에서도 한 번도 빠진 적이 없는 결점을 가지고 있습니다. 그녀는 불완전한 침대를 가지고 있습니다. 많은 배들이 좋은 침대를 가지고 있지만 어떤 배도 아주 좋은 침대를 가지고 있지 않습니다. 제64장(CHAPTER LXIV). I saw Table Rock, anyway—a majestic pile. It is 3,000 feet high. It is also 17,000 feet high. These figures may be relied upon. I got them in Cape Town from the two best-informed citizens, men who had made Table Rock the study of their lives. And I saw Table Bay, so named for its levelness. I saw the Castle—built by the Dutch East India Company three hundred years ago—where the Commanding General lives; I saw St. Simon’s Bay, where the Admiral lives. I saw the Government, also the Parliament, where they quarreled in two languages when I was there, and agreed in none. I saw the club. I saw and explored the beautiful sea-girt drives that wind about the mountains and through the paradise where the villas are: Also I saw some of the fine old Dutch mansions, pleasant homes of the early times, pleasant homes to-day, and enjoyed the privilege of their hospitalities. CONCLUSION. 어쨌든 나는 테이블 록(Table Rock)을 보았습니다. 장엄한 더미였습니다. 높이가 3,000피트입니다. 그것은 또한 17,000피트 높이입니다. 이 수치는 신뢰할 수 있습니다. 나는 케이프타운에서 테이블 록을 그들의 삶의 연구로 만든 가장 지식이 풍부한 두 시민으로부터 그것들을 얻었습니다. 그리고 나는 테이블 베이(Table Bay)를 보았습니다. 나는 300년 전에 네덜란드 동인도 회사가 지은 성을 사령관이 거주하는 곳으로 보았습니다. 제독이 사는 세인트 시몬즈 베이(St. Simon's Bay)를 보았습니다. 나는 정부와 의회를 보았는데, 그곳에서 내가 거기에 있었을 때 그들은 두 가지 언어로 다투었지만 어느 것에도 동의하지 않았습니다. 나는 클럽을 보았습니다. 나는 산과 별장이 있는 낙원을 가로질러 구불구불한 아름다운 바다 돌기를 보았고 탐험했습니다. 또한 나는 훌륭한 오래된 네덜란드 저택, 초기의 쾌적한 집, 오늘날의 쾌적한 집, 그들의 환대의 특권을 누렸습니다. 결론(CONCLUSION).