▶ 영어고전1,100 러디어드 키플링 시집 1889-1896(English Classics1,100 Verses 1889-1896 by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 시집(Rudyard Kipling’s Poetry)입니다. 책에 관한 정보가 거의 없어서 상세한 소개를 하기는 어렵습니다만, 1889년부터 1896년 사이에 발표한 시집을 묶은 합본집입니다. 병영의 노래와 다른 시들(Barrack-Room Ballads And Others, 1890)부터 다른 시들(Other Verses), 칠대양(The Seven Seas, 1896), 그리고 병영의 노래(Barrack-Room Ballads)까지 88편의 시, 총4권의 시집이 함께 묶여 있습니다. ‘시인 러디아드 키플링’의 매력을 만끽할 수 있는 단행본으로, 그가 노벨문학상(Nobel Prize in Literature, 1907)을 수상하기 이전에 쓴 대표적인 작품이 대거 수록되어 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ HYMN BEFORE ACTION. The earth is full of anger, The seas are dark with wrath; The Nations in their harness Go up against our path! Ere yet we loose the legions— Ere yet we draw the blade, Jehovah of the Thunders, Lord God of Battles, aid! High lust and froward bearing, Proud heart, rebellious brow— Deaf ear and soul uncaring, We seek Thy mercy now: The sinner that forswore Thee, The fool that passed Thee by, Our times are known before Thee— Lord, grant us strength to die! ▷ 행동하기 전의 찬송가(HYMN BEFORE ACTION). 땅은 분노로 가득 차 있습니다. 바다가 진노로 캄캄하고 하네스에 묶인 국가 우리의 길을 거슬러 올라가라! 아직 군단을 풀기 전에— 아직 칼날을 뽑기 전에, 천둥의 여호와, 전투의 신이시여, 도와주세요! 높은 정욕과 비열한 태도, 오만한 마음, 반항적인 이마- 귀머거리 귀와 영혼 무관심, 우리는 지금 당신의 자비를 구합니다. 당신을 저버린 죄인, 너를 지나친 바보, 우리의 시대가 당신 앞에 알려져 있습니다. 주여, 우리에게 죽을 힘을 주소서! ▶ THE MARY GLOSTER. I've paid for your sickest fancies; I've humoured your crackedest whim— Dick, it’s your daddy—dying: you've got to listen to him! Good for a fortnight, am I? The doctor told you? He lied. I shall go under by morning, and—— Put that nurse outside. Never seen death yet, Dickie? Well, now is your time to learn, And you'll wish you held my record before it comes to your turn. ▷ 메리 글로스터(THE MARY GLOSTER). 나는 당신의 지긋지긋한 환상에 대한 대가를 치렀습니다. 나는 당신의 변덕스러운 변덕을 유머러스하게 만들었습니다— 딕, 네 아빠가 죽어가고 있어. 그의 말을 들어야 해! 2주 동안 괜찮죠? 의사가 말했어? 그는 거짓말을 했다. 나는 아침까지 잠수할 것이고—— 그 간호사를 밖에 내보낼 것이다. 아직 죽음을 본 적이 없어, 디키? 자, 이제 배울 시간입니다. 그리고 당신의 차례가 오기 전에 당신이 내 기록을 갖고 있기를 바랄 것입니다. ▶ CHOLERA CAMP. Then strike your camp an' go, the Rains are fallin', The bugle’s callin'! The dead are bushed an' stoned to keep 'em safe below! An' them that do not like it they can lump it, An' them that can not stand it they can jump it; We've got to die somewhere—some way—some'ow— We might as well begin to do it now! Then, Number One, let down the tent-pole slow, Knock out the pegs an' 'old the corners—so! Fold in the flies, furl up the ropes, an' stow! Oh, strike—oh, strike your camp an' go! (Gawd 'elp us!) ▷ 콜레라 캠프(CHOLERA CAMP). 그런 다음 진영을 공격하고 이동하세요. 비가 내리고 있습니다. 나팔이 울린다! 죽은 자들은 아래에서 그들을 안전하게 지키기 위해 덤불과 돌에 맞았습니다! 그것을 좋아하지 않는 사람들은 그것을 덩어리로 만들 수 있습니다. 그것을 참을 수 없는 사람들은 그것을 뛰어 넘을 수 있습니다. 우리는 어딘가에서 죽어야 해-어쨌든-어떻게든- 지금 시작하는 것이 좋습니다! 그런 다음 넘버 원, 천막 기둥을 천천히 내리고, 못을 박살내고 모서리를 낡게 하십시오. 그러니! 파리를 접고, 밧줄을 감고, 집어넣으세요! 오, 스트라이크-오, 당신의 진영을 공격하고 가십시오! (신이시여 도와주시오!) ▶ FOR TO ADMIRE My girl she said, “Oh, stay with me!” My mother 'eld me to 'er breast. They've never written none, an' so They must 'ave gone with all the rest — With all the rest which I 'ave seen An' found an' known an' met along. I cannot say the things I feel, And so I sing my evenin' song: For to admire an' for to see, For to be'old this world so wide — It never done no good to me, But I can't drop it if I tried! ▷ 감탄을 위하여(FOR TO ADMIRE) 내 여자가 말했지 "오, 나랑 있어!" 어머니가 저를 가슴에 안으셨습니다. 그들은 아무것도 쓰지 않았어, 그래서 그들은 다른 모든 사람들과 함께 가버렸음에 틀림없다 — 내가 본 나머지 모든 것과 함께 '알려진 사람과 함께 만난 사람'을 찾았습니다. 나는 내가 느끼는 것을 말할 수 없다. 그래서 저녁 노래를 부릅니다. 존경하기 위해 그리고 보기 위해, 이렇게 넓은 이 세상을 위해 - 그것은 나에게 결코 좋지 않았습니다. 하지만 시도하면 놓을 수 없습니다!