마크 트웨인의 대표작은 뭐니뭐니 해도 허클베리 핀의 모험(The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain)(1884)과 톰 소여의 모험(The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain)(1876)이지만, 미국에서는 그에 못지 않게 그의 ‘실제 여행기’도 큰 사랑을 받았습니다. 마크 트웨인은 스스로도 미국 국내를 비롯해 유럽과 중동, 아프리카는 물론 적도까지 누빈 세계여행자로, 적지 않은 여행기를 발표한 여행작가로써 왕성하게 활동하였습니다. 그중에서도 마크 트웨인 여행기(The Innocents Abroad by Mark Twain)(1869)는 그의 저서 중 가장 대중적인 사랑을 받았을 뿐 아니라(the best-selling of Twain's works during his lifetime), ‘인류 역사상 가장 많이 판매된 여행기(one of the best-selling travel books of all time)’ 중 하나로 꼽히는 작품으로 국내에도 번역 출간되었습니다. 유럽 유랑기(A Tramp Abroad by Mark Twain)(1880)는 작가 마크 트웨인의 자서전과 허구적 이야기를 혼합한 기행 문학(Travelogue)으로, 그의 여섯 권의 여행책 중 네 번째 작품입니다. 1880년 출간하였으며, 첫 번째 기행문학 작품 마크 트웨인 여행기(The Innocents Abroad by Mark Twain)(1869)와 색채가 비슷해 함께 읽으면 더욱 좋습니다. 독자들은 그의 친구 조셉 트위첼(Joseph Hopkins Twichell)(1838~1918)을 모델로 창작한 해리스(Harris)와 저자와 함께 독일 남서부(Heidelberg, Mannheim, the Neckar river, Baden-Baden, the Black Forest)를 거쳐 스위스와 프랑스 동부(Lucerne, Interlaken, Zermatt, Chamonix, Geneva), 그리고 이탈리아 북부(Milan, Venice, Rome)까지 여행하면서 겪은 다양한 사건 사고를 만날 수 있으며, 6편의 부록(Appendix)까지 알차게 즐기실 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B One day it occurred to me that it had been many years since the world had been afforded the spectacle of a man adventurous enough to undertake a journey through Europe on foot. After much thought, I decided that I was a person fitted to furnish to mankind this spectacle. So I determined to do it. This was in March, 1878. I looked about me for the right sort of person to accompany me in the capacity of agent, and finally hired a Mr. Harris for this service. CHAPTER I. 어느 날 나는 유럽을 도보로 여행할 만큼 모험심이 강한 사람의 모습을 세상에 선보인 지 여러 해가 되었다는 생각이 들었습니다. 많은 생각 끝에 나는 인류에게 이 광경을 제공하기에 적합한 사람이라고 결정했습니다. 그래서 하기로 했습니다. 이것은 1878년 3월의 일이었습니다. 저는 대리인 자격으로 나와 동행할 적절한 사람을 찾았고 마침내 이 서비스를 위해 해리스(Mr. Harris)를 고용했습니다. 제1장(CHAPTER I). The Rigi-Kulm is an imposing Alpine mass, six thousand feet high, which stands by itself, and commands a mighty prospect of blue lakes, green valleys, and snowy mountains—a compact and magnificent picture three hundred miles in circumference. The ascent is made by rail, or horseback, or on foot, as one may prefer. I and my agent panoplied ourselves in walking-costume, one bright morning, and started down the lake on the steamboat; we got ashore at the village of Waeggis; three-quarters of an hour distant from Lucerne. This village is at the foot of the mountain. CHAPTER XXVIII. 리기 산(Rigi-Kulm)은 6,000피트 높이의 웅장한 고산 덩어리로, 그 자체로 푸른 호수, 푸른 계곡, 눈 덮인 산의 장엄한 전망을 자랑합니다. 둘레가 300마일에 달하는 작고 웅장한 그림입니다. 등반은 철도나 말을 이용하거나 원하는 대로 도보로 이루어집니다. 어느 밝은 아침, 나와 내 에이전트는 보행복을 입고 증기선을 타고 호수를 내려가기 시작했습니다. 우리는 베기스(Waeggis) 마을에 도착했습니다. 루체른에서 4분의 3 거리. 이 마을은 산기슭에 있습니다. 제28장(CHAPTER XXVIII). In Milan we spent most of our time in the vast and beautiful Arcade or Gallery, or whatever it is called. Blocks of tall new buildings of the most sumptuous sort, rich with decoration and graced with statues, the streets between these blocks roofed over with glass at a great height, the pavements all of smooth and variegated marble, arranged in tasteful patterns—little tables all over these marble streets, people sitting at them, eating, drinking, or smoking—crowds of other people strolling by—such is the Arcade. I should like to live in it all the time. The windows of the sumptuous restaurants stand open, and one breakfasts there and enjoys the passing show. CHAPTER XLVIII. 밀라노에서 우리는 대부분의 시간을 광활하고 아름다운 아케이드나 갤러리에서 보냈습니다. 가장 호화로운 종류의 고층 새 건물 블록, 장식이 풍부하고 조각상이 우아함, 이 블록 사이의 거리가 높은 높이의 유리로 덮인 도로, 세련된 패턴으로 배열된 매끄럽고 다양한 대리석 포장 도로, 작은 테이블 모두 이 대리석 거리 위에 앉아 먹거나 마시거나 담배를 피우는 사람들, 다른 사람들이 산책하는 사람들이 아케이드입니다. 나는 항상 그 안에 살고 싶습니다. 호화로운 레스토랑의 창문이 열려 있고 그곳에서 아침 식사를 하고 지나가는 쇼를 즐깁니다. 제14장(CHAPTER XLVIII).