▶ 러디어드 키플링의 책 속의 노래 1912(Songs from Books by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 시집입니다. 서문(Preface)을 제외하고, '도시와 왕좌와 권세'('Cities And Thrones And Powers’)부터 기도자(The Prayer)까지 무려 116편의 시가 실려 있으며, 본지에서는 2권으로 분할하여, 소개해 드립니다. 예상하시겠지만 키플링은 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인을 비롯한 동맹군의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 발표한 작품이 많습니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 저널리스트이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ THE WAY THROUGH THE WOODS. They shut the road through the woods Seventy years ago. Weather and rain have undone it again, And now you would never know There was once a road through the woods Before they planted the trees. It is underneath the coppice and heath, And the thin anemones. Only the keeper sees That, where the ring-dove broods. And the badgers roll at ease, There was once a road through the woods. ▷ 숲을 통과하는 길(THE WAY THROUGH THE WOODS). 그들은 숲으로 길을 막았습니다. 70년 전. 날씨와 비가 다시 그것을 풀었습니다. 그리고 지금 당신은 결코 모를 것입니다 한때 숲을 가로지르는 길이 있었습니다. 그들이 나무를 심기 전에. 그것은 관목과 히스 아래, 그리고 얇은 아네모네. 골키퍼만 봅니다. 반지 비둘기가 품는 곳. 그리고 오소리는 편안하게 구르고, 한때 숲을 통과하는 길이 있었습니다. ▶ THE LAW OF THE JUNGLE. When ye fight with a Wolf of the Pack, ye must fight him alone and afar, Lest others take part in the quarrel, and the Pack be diminished by war. The Lair of the Wolf is his refuge, and where he has made him his home, Not even the Head Wolf may enter, not even the Council may come. The Lair of the Wolf is his refuge, but where he has digged it too plain, The Council shall send him a message, and so he shall change it again. If ye kill before midnight, be silent, and wake not the woods with your bay, Lest ye frighten the deer from the crops, and the brothers go empty away. ▷ 정글의 법칙(THE LAW OF THE JUNGLE). 당신이 무리의 늑대와 싸울 때, 당신은 그와 홀로 떨어져서 싸워야 합니다. 다른 사람들이 싸움에 가담하고 팩이 전쟁으로 줄어들지 않도록. 늑대의 은신처는 그의 피난처이며 그가 그를 거처로 삼은 곳, 머리 늑대도 들어올 수 없고 의회도 올 수 없습니다. 늑대의 소굴은 그의 피난처이지만, 그가 그곳을 너무 평이하게 파서 평의회는 그에게 메시지를 보낼 것이고, 그래서 그는 그것을 다시 바꿀 것입니다. 자정이 되기 전에 살인을 저지르면 침묵하고 만으로 숲을 깨우지 마십시오. 두렵건대 너희가 사슴으로 곡식을 두려워하게 하면 형제들이 빈손으로 갈까 하노라 ▶ 'OUR FATHERS OF OLD' Excellent herbs had our fathers of old— Excellent herbs to ease their pain— Alexanders and Marigold, Eyebright, Orris, and Elecampane. Basil, Rocket, Valerian, Rue, (Almost singing themselves they run) Vervain, Dittany, Call-me-to-you— Cowslip, Melilot, Rose of the Sun. Anything green that grew out of the mould Was an excellent herb to our fathers of old. Wonderful tales had our fathers of old— Wonderful tales of the herbs and the stars— The Sun was Lord of the Marigold, Basil and Rocket belonged to Mars. Pat as a sum in division it goes— (Every plant had a star bespoke)— Who but Venus should govern the Rose? Who but Jupiter own the Oak? Simply and gravely the facts are told In the wonderful books of our fathers of old. ▷ '우리 조상들'('OUR FATHERS OF OLD') 훌륭한 허브는 옛날 우리 조상들에게 있었습니다. 고통을 덜어주는 훌륭한 약초— 알렉산더와 메리골드, 눈부심, 금실 자수와 목향. 바질, 로켓, 발레리안, 루, (거의 스스로 노래를 부르며 달려간다) 버베인, 디타니, 나에게-전화해-주오 카우슬립, 멜리롯, 태양의 장미. 곰팡이에서 자란 모든 녹색 옛날 우리 조상들에게 훌륭한 약초였습니다. 옛날 우리 조상들에게는 멋진 이야기가 있었습니다. 약초와 별의 멋진 이야기- 태양은 메리골드의 제왕이었고, 바질과 로켓은 화성에 속했습니다. 팟은 나눗셈의 합계로 갑니다. (모든 식물에는 맞춤형 별이 있습니다)— 금성 외에 누가 장미를 다스려야 합니까? 목성이 아닌 누가 오크를 소유하고 있습니까? 간단하고 엄중하게 사실을 전합니다. 옛날 우리 조상들의 훌륭한 책에서. ▶ KIM. Unto whose use the pregnant suns are poised, With idiot moons and stars retracting stars? Creep thou between—thy coming's all unnoised. Heaven hath her high, as Earth her baser, wars. Heir to these tumults, this affright, that fray (By Adam's, fathers', own, sin bound alway); Peer up, draw out thy horoscope and say Which planet mends thy threadbare fate, or mars. ▷ 킴(KIM). 임신한 태양이 누구를 위해 태세를 갖추었는지, 멍청한 달과 별이 별을 움츠린다고? 그 사이를 살금살금 걸어가세요. 하늘은 높은 곳이 있고 땅은 낮은 곳이 전쟁이다. 이 소란, 이 공포, 그 싸움의 상속자 (아담의, 아버지의, 자신의, 죄는 항상 묶여 있습니다); 자세히 살펴보고 당신의 운세를 그려보고 말하세요. 어느 행성이 당신의 진부한 운명, 즉 화성을 고칠 것입니까?