▶ 영어고전1,081 러디어드 키플링의 존재의 다양성 1917(English Classics1,081 A Diversity of Creatures by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 14편의 산문(散文)과 14편의 시(詩)를 교차로 엮은 단행본입니다. 대부분 잡지를 통해 발표된 작품을 묶은 것이나, 지구에 투표한 마을은 평평했습니다(The Village that Voted the Earth was Flat)와 '내 아들의 아내'('My Son's Wife')는 이 작품을 통해 최초로 발표되었습니다. 키플링표 단편소설(Kipling's Short Stories)의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 은유적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 목차(Index) 서문(Preface) ▷ 존재의 다양성(A DIVERSITY OF CREATURES) 01. ABC처럼 쉬운(As Easy as ABC)(산문) 02. 맥도너의 노래(MacDonough's Song)(시) 03. 프렌들리 브룩(Friendly Brook)(산문) 04. 대지(The Land)(시) 05. 같은 배에서(In the Same Boat)(산문) 06. '나 홀로 헬렌'('Helen all Alone')(시) 07. 전쟁의 영예(The Honours of War)(산문) 08. 아이들(The Children)(시) 09. 개 허비(The Dog Hervey)(산문) 10. 위로하는 사람들(The Comforters)(시) 11. 지구에 투표한 마을은 평평했습니다(The Village that Voted the Earth was Flat)(산문) 12. 언론(The Press)(시) 13. 현존(In the Presence)(산문) 14. 잡슨의 아멘(Jobson's Amen)(시) 15. 레굴루스(Regulus)(산문) 16. 호라티우스 번역(A Translation HORACE, Bk. V. Ode 3)(시) 17. 저녁의 가장자리(The Edge of the Evening)(산문) 18. 환생(Rebirth)(시) 19. 말 해병대(The Horse Marines)(산문) 20. 환희의 전설(The Legend of Mirth)(시) 21. '내 아들의 아내'('My Son's Wife')(산문) 22. 홍수(The Floods)(시) 23. 파불리스트(The Fabulists)(시) 24. 소용돌이(The Vortex)(산문) 25. 일곱 도시의 노래(The Song of Seven Cities)(시) 26. '스윕 앤 가니쉬'('Swept and Garnished')(산문) 27. 메리 포스트게이트(Mary Postgate)(산문) 28. 시작(The Beginnings)(시) ▶ 지구에 투표한 마을은 평평했습니다(The Village that Voted the Earth was Flat by Rudyard Kipling, 1913) : 'Because he said you'd distract me. He said he wanted my brains on ice. He got 'em. I believe it's the best thing I've ever done.' He reached for The Cake and re-read it luxuriously. 'Yes, out and away the best--supremely quotable,' he concluded, and--after another survey--'By God, what a genius I was yesterday!‘ '▷ 그가 당신이 나를 산만하게 할 것이라고 말했기 때문입니다. 그는 내 뇌를 얼음 위에 놓고 싶다고 말했습니다. 그는 그들을 얻었습니다. 나는 그것이 내가 한 일 중 최고라고 믿습니다.' 그는 케이크에 손을 뻗어 호화롭게 다시 읽었습니다. '예, 가장 할당량이 많은 최고입니다'라고 그는 결론을 내렸고 또 다른 설문 조사 후 '맙소사, 어제 내가 얼마나 천재였는지!'라고 말했습니다. ▶ '내 아들의 아내'('My Son's Wife' by Rudyard Kipling, 1913) : He had suffered from the disease of the century since his early youth, and before he was thirty he was heavily marked with it. He and a few friends had rearranged Heaven very comfortably, but the reorganisation of Earth, which they called Society, was even greater fun. It demanded Work in the shape of many taxi-rides daily; hours of brilliant talk with brilliant talkers; some sparkling correspondence; a few silences (but on the understanding that their own turn should come soon) while other people expounded philosophies; and a fair number of picture-galleries, tea-fights, concerts, theatres, music-halls, and cinema shows; the whole trimmed with love-making to women whose hair smelt of cigarette-smoke. Such strong days sent Frankwell Midmore back to his flat assured that he and his friends had helped the World a step nearer the Truth, the Dawn, and the New Order. ▷ 그는 젊었을 때부터 세기의 질병을 앓았고, 서른 살이 되기 전에 그 병에 심하게 걸렸습니다. 그와 몇몇 친구들은 천국을 매우 편안하게 재정비했지만 그들이 사회라고 부르는 지구 재정비는 더 재미있었습니다. 그것은 매일 많은 택시를 타는 형태의 노동을 요구했습니다. 뛰어난 화자들과의 화려한 대화 시간; 반짝이는 서신; 다른 사람들이 철학을 설명하는 동안 약간의 침묵(그러나 그들 자신의 차례가 곧 올 것이라는 이해 하에); 그리고 상당한 수의 그림 갤러리, 차 싸움, 콘서트, 극장, 음악 홀 및 영화 쇼; 머리카락에서 담배 연기가 나는 여성에 대한 사랑으로 전체가 손질되었습니다. 그렇게 힘이 센 날은 프랭크웰 미드모어를 그의 아파트로 돌려보냈고, 그와 그의 친구들은 세상이 진실, 새벽, 그리고 새로운 질서에 한 걸음 더 가까워지도록 도왔다고 확신했습니다. ▶ 소용돌이(The Vortex by Rudyard Kipling, 1914) : A spurt of damp steam saved me from apoplexy. The train had lost patience at last, and was coming into the station directly beneath me to see what was the matter. Happy voices sang and heads were thrust out all along the compartments, but none answered their songs or greetings. She halted, and the people began to get out. Then they began to get in again, as their friends in the waiting-rooms advised. All did not catch the warning, so there was congestion at the doors, but those whom the bees caught got in first. ▷ 습한 증기가 분출되어 뇌졸중에서 나를 구했습니다. 기차는 마침내 인내심을 잃었고, 무슨 일인지 보기 위해 내 바로 아래 역으로 들어오고 있었습니다. 행복한 목소리가 노래를 부르고 머리가 칸막이를 따라 내밀어졌지만 아무도 그들의 노래나 인사말에 응답하지 않았습니다. 그녀는 멈추었고 사람들은 밖으로 나가기 시작했습니다. 그런 다음 그들은 대기실에 있는 친구들이 조언한 대로 다시 들어가기 시작했습니다. 모두 경고를 받지 못해서 문이 꽉 막혔지만, 벌에 잡힌 사람들이 먼저 들어갔습니다. ▶ 현대의 독자라면 러디어드 키플링의 작품에 등장하는 인도인, 중동인, 아프리카인 등의 유색인종과 그들의 문화는 인종차별주의자(Racist)이자 백인우월주의자(White Supremacist)인 키플링의 시선으로 철저히 타자화된 미개인이자 야만인(backwoodsmen and barbarians)으로 그려진다는 점에 유의하시기 바랍니다. 키플링은 신체검사에서 부적격 판정을 받아 군대에 입영하지 못한 바 있으며, 이로 인하여 자신의 글을 통해서나마 애국적인 면모를 과시하였습니다. 현대의 시점에서는 인종차별주의자이자 백인우월주의자이라고 비판받지만, 그 또한 19세기 영국의 제국주의를 누구보다 열렬히 찬양한 ‘평범한 영국인’으로써 당대 대중의 욕망을 잘 읽어낸 대중작가라고 할 수 있습니다. 그가 1907년 41세란 역대 최연소의 나이로 영예로운 노벨문학상을 수상한 것 또한 당대 문학계의 키플링에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것입니다.