▶ 영어고전1,112 러디어드 키플링의 셰익스피어는 어떻게 템페스트를 쓰게 되었나 1916(English Classics1,112 How Shakespeare Came to Write the Tempest by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616)의 작품 템페스트(Tempest by William Shakespeare, 1611)에 대한 평론(Critics)이자 에세이(Essay)입니다. 작가 셰익스피어가 템페스트란 흥미진진한 텍스트를 집필하게 된 배경을 다양한 측면에서 역으로 추적해 가는 짤막한 글로, ‘16세기 작가에 대한 19세기 작가의 평론’이라는 점에서 흥미로운 작품입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 템페스트(The Tempest by William Shakespeare, 1610)는 ‘윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616)의 16번째 희극(喜劇)’입니다. 이후 발표한 작품이 역사극 헨리 8세(The Life of Henry VIII)(1612)와 공저자가 있는 두 귀족 친척(The Two Noble Kinsmen)(1613), 단 두 편임을 감안한다면, ‘셰익스피어의 후기 희곡(Shakespeare's late plays)’이자 ‘셰익스피어가 단독으로 집필한 마지막 희극(one of the last plays that Shakespeare wrote alone)’이란 특징이 있습니다. 플리머스(Plymouth)에서 버지니아(the English colony of Virginia)로 항해하던 씨 벤처(Sea Venture) 호의 난파사건(1609)에 대한 윌리엄 스트레이치(William Strachey, 1572~1621)의 보고서 기사 토머스 게이츠 경의 파편과 구원에 대한 진정한 보고서(A True Reportory of the Wracke and Redemption of Sir Thomas Gates, Knight, 1610)를 비롯해 오비디우스의 변신 이야기(Metamorphoses, AD8) 등 여러 자료를 참조하였을 것으로 추정됩니다. ▶ INTRODUCTION. MR. KIPLING’S brilliant reconstruction of the genesis of the ‘Tempest’ may remind us how often that play has excited the creative fancy of its readers. It has given rise to many imitations, adaptations, and sequels. Fletcher copied its storm, its desert island, and its woman who had never seen a man. Suckling borrowed its spirits. Davenant and Dryden added a man who had never seen a woman, a husband for Sycorax, and a sister for Caliban. Mr. Percy Mackaye has used its scene, mythology, and persons for his tercentenary Shaksperian Masque. Its suggestiveness has extended beyond the drama, and aroused moral allegories and disquisitions. Caliban has been elaborated as the Missing Link, and in the philosophical drama of Renan as the spirit of Democracy, and in Browning’s poem as a satire on the anthropomorphic conception of Deity. ▷ 서문(INTRODUCTION). 키플링 씨의 '템페스트'의 기원에 대한 훌륭한 재구성은 그 연극이 얼마나 자주 독자들의 창조적인 환상을 자극했는지를 상기시켜줄 수 있습니다. 그것은 많은 모방, 각색, 그리고 속편을 낳았습니다. 플레쳐는 폭풍, 사막의 섬, 그리고 남자를 본 적이 없는 여자를 모방했습니다. 젖먹이는 영혼을 빌렸습니다. 데이베넌트와 드라이든은 여자를 본 적이 없는 남자, 시코락스의 남편, 칼리반의 여동생을 추가했습니다. 퍼시 맥케이 씨는 그의 300주년 기념일인 삭스페리안 마스크를 위해 그 장면, 신화, 그리고 사람들을 사용했습니다. 그것의 암시성은 드라마를 넘어 확장되었고, 도덕적인 우화와 논쟁을 불러일으켰습니다. 칼리반은 사라진 연결고리로 정교화되었고, 민주주의의 정신으로서 레난의 철학적 드라마, 신의 의인화된 개념에 대한 풍자로서 브라우닝의 시에서 정교화되었습니다. ▶ Shakspere created that land as the possession of each of us. Not far removed, but close to the great continent of our daily routine and drudgery, lies this enchanted island where we may find music and moonlight and feeling, and also fun and mischief and wisdom. There, in tune with the melody and transfigured as by the charm of moonlight, we may encounter the nonsense of drunken clowns, the mingled greed and romance of primitive man, the elfishness of a child, the beauty of girlhood, and the benign philosophy of old age. We may leave the city at the close of business, and, if we avoid the snares of Caliban and Trinculo, we may sup with Prospero, Ariel, and Miranda. ▷ 셰익스피어는 그 땅을 우리 각자의 소유로 만들었습니다. 그리 멀지 않은 일상과 고된 일이 있는 거대한 대륙과 가까운 곳에 음악과 달빛과 감정, 그리고 재미와 장난과 지혜를 찾을 수 있는 이 마법의 섬이 있습니다. 그곳에서 선율에 맞춰 달빛의 매력으로 변모한 주정뱅이의 허튼 소리, 원시인의 탐욕과 낭만이 뒤섞인 것, 어린아이의 나태함, 소녀의 아름다움, 선량한 철학을 만날 수 있다. 노년. 업무가 끝나면 도시를 떠날 수도 있고 칼리번과 트린쿨로의 올가미를 피한다면 프로스페로, 아리엘, 미란다와 함께 저녁을 먹을 수도 있습니다. ▶ How Shakspere Came to Write the ‘Tempest’. A drunken sailor of to-day wandering about Bermuda would probably sympathize with him; and to-day, as then, if one takes the easiest inland road from Trinculo’s beach, near Hamilton, the path that a drunken man would infallibly follow, it ends abruptly in swamp. The one point that our mariner did not dwell upon was that he and the others were suffering from acute alcoholism combined with the effects of nerve-shattering peril and exposure. Hence the magic. That a wizard should control such an island was demanded by the beliefs of all seafarers of that date. ▷ 셰익스피어는 어떻게 '템페스트'를 쓰게 되었나(How Shakspere Came to Write the ‘Tempest’). 오늘날 버뮤다를 배회하는 술 취한 선원이라면 아마 그를 동정할 것입니다. 그리고 오늘날에도 해밀턴 근처의 트린쿨로 해변에서 가장 쉬운 내륙 도로를 택하면 술 취한 사람이 틀림없이 따라가는 길은 갑자기 늪으로 끝납니다. 우리 선원이 곰곰이 생각하지 않은 한 가지 점은 그와 다른 사람들이 심각한 알코올 중독에 시달리고 신경이 곤두서는 위험과 노출의 영향을 받고 있다는 것이었습니다. 따라서 마법. 마법사가 그러한 섬을 통제해야 한다는 것은 당시의 모든 선원들의 믿음에 의해 요구되었습니다. ▶ NOTES. When he comes to deal with the ‘Tempest’ Mr. Whall cites the saying of Lord Mulgrave, some time first Lord of the Admiralty: “The first scene of the ‘Tempest’ is a very striking instance of the great accuracy of Shakspere’s knowledge in a professional science.” With this Mr. Whall disagrees: “Now this does not of necessity follow. A playwright with any sense would, if about to write such a scene, obtain professional assistance unless he himself had professional knowledge to steer clear of error. The whole scene is graphic, accurate and correct in the terms of nautical speech.... But