▶ 거의 역사적인 희극: 페루살렘의 잉카 1915(The Inca of Perusalem: An Almost Historical Comedietta by George Bernard Shaw)는 ‘셰익스피어 이후 최고의 극작가(The Greatest Playwright after Shakespeare)’로 추앙받는 19세기 영국 극작가 조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw, 1856~1950)가 풋풋한 청년 시절(1879~1883)을 지나 한층 원숙한 나이(59세)에 집필한 코미디 단막극(Comic One-Act Play)입니다. ▷ 거의 역사적인 희극: 페루살렘의 잉카 1915(The Inca of Perusalem: An Almost Historical Comedietta by George Bernard Shaw)는 작가 버나드 쇼의 이름을 밝히지 않은 채 왕립문학학회 회원(a member of the Royal Society of Literature)이란 신분만 공개한 상태로 1916년 버밍엄 레퍼토리 극장(the Birmingham Repertory Theatre)에서 초연을 올렸습니다. ▷ 버나드 쇼의 대표작은 단연 희곡(戱曲, Play)일 것이나, 경력 초창기에는 다섯 권의 소설(Five Novels Early in His Career)을 비롯해 정치, 드라마 비평(Politics, Drama Criticism) 등 다양한 분야의 글을 왕성하게 집필한 바 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 백만장자의 미망인임에도 불구하고, 가난하게 살고 있는 에르민트루드(Ermyntrude)는 대주교(Archdeacon)인 아버지로부터 다른 백만장자를 만나기 위해 부잣집 아가씨의 가정부(lady's maid)로 일하라는 충고를 받습니다. 에르민트루드가 공주의 메이드(her lady's maid)로 일하기 시작한 후, 어느 날 페루살렘의 잉카(Inca of Perusalem)의 전령임을 주장하는 듀발 선장(Captain Duval)이 찾아와 기묘한 이야기를 전하는데…. ▶ 그러나 듀발 선장이 곧 변장한 잉카임을 눈치 챈 에르민트루드는 소심한 공주에게 자신이 공주인 척 연기함으로써 그의 음모를 파헤쳐 보겠다고 제안합니다. 공주의 동의를 얻은 에르민트루드는 결국 잉카로부터 믿을 수 없을 정도로 커다란 보석을 선물로 받았을 뿐 아니라, 그의 청혼까지 받는데 성공합니다. 놀랍게도 잉카는 이미 에르민트루드가 공주가 아님을 알고 있었습니다!! 과연 잉카와 에르민트루드는 행복한 결혼을 맞이할 수 있을까요? 둘은 전쟁으로 인해 황폐화된 페루살렘으로 무사히 돌아갈 수 있을까요? 그보다 잉카가 선물한 큼지막한 보석은 과연 진품...일까요?! ▶ I must remind the reader that this playlet was written when its principal character, far from being a fallen foe and virtually a prisoner in our victorious hands, was still the Caesar whose legions we were resisting with our hearts in our mouths. Many were so horribly afraid of him that they could not forgive me for not being afraid of him: I seemed to be trifling heartlessly with a deadly peril. I knew better; and I have represented Caesar as knowing better himself. ▷ 나는 독자들에게 이 극의 주인공이 쓰러진 원수이자 사실상 우리 승리의 손에 갇힌 포로가 되기는커녕 여전히 우리가 마음으로 입에 대고 저항하던 그의 군대에 맞서던 카이사르였을 때 쓰여졌다는 점을 상기시켜야 합니다. 많은 사람들이 그를 몹시 두려워하여 그를 두려워하지 않는 나를 용서할 수 없었습니다. 나는 치명적인 위험을 안고 무자비하게 소홀히 대하는 것 같았습니다. 나는 더 잘 알고 있었습니다. 그리고 나는 카이사르가 자신을 더 잘 아는 사람이라고 표현했습니다. ▶ Now that this is all over, and the upshot of the fighting has shown that we could quite well have afforded to laugh at the doomed Inca, I am in another difficulty. I may be supposed to be hitting Caesar when he is down. That is why I preface the play with this reminder that when it was written he was not down. To make quite sure, I have gone through the proof sheets very carefully, and deleted everything that could possibly be mistaken for a foul blow. ▷ 이제 이 모든 것이 끝났고, 전투의 결과는 우리가 불운한 잉카를 비웃어도 괜찮았음을 보여 주었고, 나는 또 다른 어려움에 처해 있습니다. 카이사르가 쓰러지면 나는 그를 때릴 수도 있습니다. 이것이 바로 내가 극본을 썼을 때 그가 쓰러지지 않았다는 점을 상기시켜 주는 말로 극의 서문을 시작하는 이유입니다. 확실히 하기 위해 교정지를 매우 주의 깊게 살펴보고, 파울로 오해받을 수 있는 모든 항목을 삭제했습니다. ▶ I have of course maintained the ancient privilege of comedy to chasten Caesar's foibles by laughing at them, whilst introducing enough obvious and outrageous fiction to relieve both myself and my model from the obligations and responsibilities of sober history and biography. But I should certainly put the play in the fire instead of publishing it if it contained a word against our defeated enemy that I would not have written in 1913. ▷ 물론 나는 카이사르의 허점을 비웃음으로써 징계하는 희극의 고대 특권을 유지하는 동시에 냉정한 역사와 전기의 의무와 책임으로부터 나 자신과 나의 모델 모두를 해방시키기에 충분히 명백하고 터무니없는 소설을 소개했습니다. 그러나 1913년에 내가 쓰지 않았을 우리의 패배한 적에 대한 말이 포함되어 있었다면 나는 그 극을 출판하는 대신 불 속에 던져야 했습니다. ▶ THE PRINCESS. I don't know. They haven't settled which. It's a dreadful thing to be a princess: they just marry you to anyone they like. The Inca is to come and look at me, and pick out whichever of his sons he thinks will suit. And then I shall be an alien enemy everywhere except in Perusalem, because the Inca has made war on everybody. And I shall have to pretend that everybody has made war on him. It's too bad. ▷ 공주. 모르겠습니다. 그들은 어느 것을 결정하지 않았습니다. 공주가 된다는 것은 끔찍한 일입니다. 그들은 단지 그들이 좋아하는 사람과 당신과 결혼할 뿐입니다. 잉카인은 와서 나를 보고 그의 아들 중 누구에게나 적합하다고 생각하는 사람을 골라내는 것입니다. 그러면 나는 페루살렘을 제외한 모든 곳에서 외계의 적이 될 것입니다. 잉카가 모든 사람과 전쟁을 벌였기 때문입니다. 그리고 나는 모두가 그와 전쟁을 벌인 척해야 할 것입니다. 정말 안 좋습니다.