▶ 영어고전1,101 러디어드 키플링의 12가지 스포츠 연감 1898(English Classics1,101 An Almanac of Twelve Sports by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 12편의 짤막한 시와 당대의 저명한 삽화가 윌리엄 니컬슨(William Newzam Prior Nicholson, 1872~1949)의 12점의 삽화를 더한 달력(Calendar)입니다. 1월부터 12월까지 각각의 월에 해당하는 12가지의 스포츠를 선정하고, 이에 어울리는 시와 삽화를 묶은 독특하면서도 실험적인 시도로, 1898년에 맞춰 출간된 1898년 달력(Calendar)입니다. 단행본으로 출간될 당시에는 책을 펼쳤을 때 좌측에 시가, 우측에 삽화가 있어 함께 볼 수 있는 형식으로 제작되었으며, 이듬해부터는 연도만 바꾼 달력을 추가하여 발간하였습니다. ▶ 12가지 스포츠 연감 1898(An Almanac of Twelve Sports by Rudyard Kipling)을 출간하기 위해 키플링이 새롭게 시를 쓴 것이 아니라, 기존의 작품 중에서 스포츠와 관련이 있는 단락을 부분적으로 발췌하여 편집하였다는 점에서 이 책은 작가(Words by Rudyard Kipling)와 삽화가(An Almanac of twelve Sports By William Nicholson) 못지않게 출판인(Published by R. H. Russell. New York. 1898.)의 기획력이 중요한 책이라고 할 수 있습니다. 영국과 미국에 이어 프랑스에서도 12가지 스포츠 연감(Almanach de douze sports 1898)이란 제목으로 발간되었는데, 프랑스에서는 키플링의 시를 프랑스 작가 옥타브 우잔(Octave Uzanne, 1851~1931)의 것으로 대체하였다는 점에서도 키플링은 달력의 판매에 필요한 유명세를 제외한다면, 핵심적인 부분은 아니었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ Boating. The Pope of Rome he could not win From pleasant meat and pleasant sin These who, in honour's hope, endure Lean days and lives enforced pure. These who, replying not, submit Unto the curses of the Pit Which he that rides (O greater shame!) Flings forth by number not by name... Could Triple Crown or Jesuit's oath Do what yon shuffle-stocking doth? ▷ 배젓기(Boating). 그가 이길 수 없었던 로마의 교황 즐거운 고기와 즐거운 죄에서 영광의 희망으로 견디는 이들 희박한 날과 삶은 순수하게 시행되었습니다. 대답하지 아니하고 복종하는 이들은 구덩이의 저주까지 타고 있는 자가 (오 더 큰 부끄러움이여!) 이름이 아닌 숫자로 튀어나옵니다... 트리플 크라운 또는 예수회 선서 셔플 스타킹에서 무엇을 합니까? ▶ Cricket. Thank God who made the British Isles And taught me how to play, I do not worship crocodiles Or bow the knee to clay! Give me a willow wand and I, With hide and cork and twine, From century to century Will gambol round my Shrine. ▷ 크리켓(Cricket). 영국 제도를 만드신 신께 감사합니다. 그리고 노는 법을 가르쳐 주었고, 나는 악어를 숭배하지 않습니다. 또는 점토에 무릎을 꿇으십시오! 나에게 버드나무 지팡이를 주고 나는, 가죽과 코르크와 꼬기로, 세기에서 세기로 내 신전 주위를 맴돌 것입니다. ▶ Archery. The child of the Nineties considers with laughter The maid whom his Sire in the sixties ran after, While careering himself in pursuit of a girl whom The Twenties will dub a "last century heir-loom.“ ▷ 양궁(Archery). 90년대의 아이는 웃으며 생각합니다. 60년대에 그의 폐하가 뒤쫓던 하녀, 여자를 쫓기 위해 자신을 경력하면서 20년대는 "지난 세기의 가보"라고 불릴 것입니다. ▶ Coaching. The Pious Horse to church may trot. A maid may work a man's salvation. Four horses and a girl are not, However, aids to reformation. ▷ 코칭(Coaching horse). 경건한 말은 교회에 뛸 수 있습니다. 하녀는 남자의 구원을 위해 일할 수 있습니다. 말 네 마리와 소녀는 그렇지 않습니다. 그러나 개혁을 돕습니다.