▶ 영어고전1,076 러디어드 키플링의 교통과 발견 1904(English Classics1,076 Traffics and Discoveries by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 11편의 산문(散文), 11편의 시(詩)를 묶은 단행본입니다. 포로(The Captive)부터 밀 댐 아래(Below The Mill Dam)까지 한 편의 시와 산문이 하나의 세트를 이루어 연속되는 독특한 방식입니다. 작품의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 전체적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 목차(Index) ▷ 포로(The Captive) 사이이드 아메드(와하비)의 알-아크사-모스크에서{From The Masjid-Al-Aqsa Of Sayyid Ahmed(Wahabi)} 포로(The Captive) ▷ 규율의 유대(The Bonds Of Discipline) 포세이돈의 법칙(Poseidon’s Law) 규율의 유대(The Bonds Of Discipline) ▷ 사히브의 전쟁(A Sahibs’ War) 달리는 자들(The Runners) 사히브의 전쟁(A Sahibs’ War) ▷ “그들의 적법한 경우”(“Their Lawful Occasions”) 더 웻 리타니(The Wet Litany) “그들의 합법적인 경우”(“Their Lawful Occasions”)-제1부(Part I.) “그들의 합법적인 경우”(“Their Lawful Occasions”)-제2부(Part II.) ▷ 사설 구리의 이해(The Comprehension Of Private Copper) 왕의 임무(The King’s Task) 사설 구리의 이해(The Comprehension Of Private Copper) ▷ 스팀 택틱스(Steam Tactics) 필요주의자(The Necessitarian) 스팀 택틱스(Steam Tactics) ▷ “무선”(“Wireless”) "바르다"에서 카스파의 노래(Kaspar’s Song In “Varda”) "무선"(“Wireless”) ▷ 꿈의 군대(The Army Of A Dream) 올드 가드의 노래(Song Of The Old Guard) 꿈의 군대(The Army Of A Dream)-제1부(Part I.) 꿈의 군대(The Army Of A Dream)-제2부(Part II.) ▷ '그들'(“They”) 아이들의 귀환(The Return Of The Children) "그들"(“They”) ▷ 바서스트 부인(Mrs. Bathurst) 라이덴의 "이레니우스" 제3막 제2신에서(From Lyden’s “Irenius” Act III. Sc. II.) 배서스트 부인(Mrs. Bathurst) ▷ 밀 댐 아래(Below The Mill Dam) “우리 아버지도”(“Our Fathers Also”) 밀 댐 아래(Below The Mill Dam) ▶ “무선” 1902(“Wireless” by Rudyard Kipling) : 작품에 등장하는 화자는 단파 라디오(short-wave radio)를 통해 수마일 떨어진 이들과 교류를 시도합니다. 그와 통신에 성공한 이들은 정체불명의 화학 물질(the chemicals)을 사용해 칵테일을 만들고 있는데, 화자는 전파를 통해 그들에게 약간의 조력을 줄 수 있습니다. 셰이너 씨(Mr Shaynor)는 자신이 만들어낸 칵테일을 마신 후 황홀경에 빠져 한 편의 시를 써내려 가는데...?! 과연 그의 시는 어떤 내용을 담고 있을까요?! 짤막한 분량의 단편( Short story)이지만, 무선을 통해 낯선 이와 소통한다는 흥미로운 발상을 모티브로 삼은 작품입니다. ▶ For reasons of my own, I was deeply interested in Marconi experiments at their outset in England; and it was of a piece with Mr. Cashell’s unvarying thoughtfulness that, when his nephew the electrician appropriated the house for a long-range installation, he should, as I have said, invite me to see the result. ▷ 나 자신의 이유로, 나는 영국에서 처음으로 마르코니 실험에 깊은 관심을 가졌습니다. 전기 기술자인 그의 조카가 그 집을 장거리 설치를 위해 배정했을 때, 내가 말했듯이 그 결과를 보도록 저를 초대한 것은 캐쉘 씨의 변함없는 사려 깊음이 담긴 부분이었습니다. ▶ “No! That’s where so many people make the mistake. The Hertzian waves wouldn’t be strong enough to work a great heavy Morse instrument like ours. They can only just make that dust cohere, and while it coheres (a little while for a dot and a longer while for a dash) the current from this battery—the home battery”—he laid his hand on the thing—“can get through to the Morse printing-machine to record the dot or dash. Let me make it clearer. Do you know anything about steam?” ▷ "아니요! 많은 사람들이 실수하는 곳입니다. 헤르치안 파동은 우리와 같은 크고 무거운 모스 악기를 작동시키기에 충분히 강하지 않을 것입니다. 그들은 단지 그 먼지를 뭉치게 할 수 있을 뿐이고, 먼지가 뭉치는 동안(점은 잠시 동안, 대시는 조금 더 길게) 이 배터리, 즉 가정용 배터리에서 나오는 전류가 흘러나옵니다.” 모스 인쇄 기계를 통해 점 또는 점선을 기록합니다. 더 명확하게 하겠습니다. 증기에 대해 아는 것이 있습니까?” ▶ 꿈의 군대 1904(The Army Of A Dream by Rudyard Kipling) : 영국의 육군 장교가 자신의 군대 타인사이두 테일-트위스터(Tyneside Tail-twisters)에 화자를 초청합니다. 화자는 군대의 속살을 샅샅이 들여다보며, 영국군의 특성을 파악하기 시작합니다. 지역 사회와 국가의 방어 기능을 갖춘 시민 민병대인 동시에 해외 식민지에 파견되기 위한 특수 부대까지 살펴보며, 화자는 이상적인 군사 시스템에 대한 고민을 시작합니다. 어린 소년을 대상으로 한 기초 훈련을 비롯해 육군과 해군 간의 연계, 민간인과 군인 간의 협력 등 영국 제국주의의 토대를 위한 작가 키플링의 단편적인 개혁안이 제시됩니다. 이 때문에 단편 소설이 아니라, 영국의 제국주의를 위한 정치적 선전물(political propaganda)이란 비아냥거림을 피할 수 없었습니다만……. ▶ For one thing, it’s a fair test of wind and muscle, and for another it saves time at the docks. We’ll suppose this first company to be drawn up on the dock-head and those five others still in the troop-train. How would you get their kit into the ship?” ▷ “한 가지는 바람과 근육에 대한 공정한 테스트이고 다른 하나는 부두에서 시간을 절약합니다. 우리는 이 첫 번째 중대가 도크 헤드에 배치되고 나머지 5개 중대는 아직 병력 열차에 있다고 가정합니다. 키트를 어떻게 배에 넣을 수 있습니까?” ▶ 현대의 독자라면 러디어드 키플링의 작품에 등장하는 인도인, 중동인, 아프리카인 등의 유색인종과 그들의 문화는 인종차별주의자(Racist)이자 백인우월주의자(White Supremacist)인 키플링의 시선으로 철저히 타자화된 미개인이자 야만인(backwoodsmen and barbarians)으로 그려진다는 점에 유의하시기 바랍니다. 키플링은 신체검사에서 부적격 판정을 받아 군대에 입영하지 못한 바 있으며, 이로 인하여 자신의 글을 통해서나마 애국적인 면모를 과시하였습니다. 현대의 시점에서는 인종차별주의자이자 백인우월주의자이라고 비판받지만, 그 또한 19세기 영국의 제국주의를 누구보다 열렬히 찬양한 ‘평범한 영국인’으로써 당대 대중의 욕망을 잘 읽어낸 대중작가라고 할 수 있습니다. 그가 1907년 41세란 역대 최연소의 나이로 영예로운 노벨문학상을 수상한 것 또한 당대 문학계의 키플링에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것입니다.