▶ 영어고전1,111 러디어드 키플링의 여행 편지 1892-1913{English Classics1,111 Letters of Travel (1892-1913) by Rudyard Kipling}은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 미국, 캐나다, 이집트 여행기입니다. 총 3부 구성으로, 제1부 갯벌에서 갯벌까지(From Tideway To Tideway, 1892)—는 타임즈(The Times)에, 제2부 가족에게 보내는 편지(Letters To The Family, 1907)—는 모닝 포스트(The Morning Post)에, 제3부 마법사의 이집트(Egypt Of The Magicians, 1913)—는 내쉬 매거진(Nash’s Magazine)에 연재된 바 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ OUR OVERSEAS MEN. All things considered, there are only two kinds of men in the world—those that stay at home and those that do not. The second are the most interesting. Some day a man will bethink himself and write a book about the breed in a book called 'The Book of the Overseas Club,' for it is at the clubhouses all the way from Aden to Yokohama that the life of the Outside Men is best seen and their talk is best heard. A strong family likeness runs through both buildings and members, and a large and careless hospitality is the note. ▷ 우리의 해외 남자(OUR OVERSEAS MEN). 모든 것을 고려할 때 세상에는 두 종류의 남자가 있습니다. 집에 있는 남자와 그렇지 않은 남자입니다. 두 번째가 가장 흥미롭습니다. 언젠가 남자는 자신을 생각하고 '해외 클럽의 책'이라는 책에서 품종에 관한 책을 쓸 것입니다. 아웃사이드 맨의 삶을 가장 잘 볼 수 있는 곳은 아덴에서 요코하마까지 클럽하우스이기 때문입니다. 그들의 이야기가 가장 잘 들립니다. 강한 가족의 모습이 건물과 구성원 모두를 통해 흐르고 크고 부주의 한 환대가 메모입니다. ▶ THE ROAD TO QUEBEC(1907). It must be hard for those who do not live there to realise the cross between canker and blight that has settled on England for the last couple of years. The effects of it are felt throughout the Empire, but at headquarters we taste the stuff in the very air, just as one tastes iodoform in the cups and bread-and-butter of a hospital-tea. So far as one can come at things in the present fog, every form of unfitness, general or specialised, born or created, during the last generation has combined in one big trust—a majority of all the minorities—to play the game of Government. Now that the game ceases to amuse, nine-tenths of the English who set these folk in power are crying, 'If we had only known what they were going to do we should never have voted for them!‘ ▷ 퀘벡으로 가는 길(THE ROAD TO QUEBEC, 1907). 그곳에 살지 않는 사람들은 지난 몇 년 동안 영국에 정착한 궤양병과 마름병 사이의 교차점을 깨닫기 어려울 것입니다. 그것의 영향은 제국 전역에서 느껴지지만, 본부에서 우리는 병원차의 컵과 빵과 버터에서 요오드포름을 맛보는 것처럼 바로 공기 중에 있는 물질을 맛봅니다. 현재의 안개 속에 있는 사물에 도달할 수 있는 한, 마지막 세대 동안 모든 형태의 부적합, 일반 또는 전문, 선천적 또는 생성된 부적합의 모든 소수의 대다수가 정부 게임을 하기 위해 하나의 큰 신뢰로 결합되었습니다. 이제 게임이 재미없게 되자, 이 사람들을 권력에 앉힌 영국인의 9/10이 울부짖고 있습니다. ▶ A RETURN TO THE EAST. The East is a much larger slice of the world than Europeans care to admit. Some say it begins at St. Gothard, where the smells of two continents meet and fight all through that terrible restaurant-car dinner in the tunnel. Others have found it at Venice on warm April mornings. But the East is wherever one sees the lateen sail—that shark’s fin of a rig which for hundreds of years has dogged all white bathers round the Mediterranean. There is still a suggestion of menace, a hint of piracy, in the blood whenever the lateen goes by, fishing or fruiting or coasting. ▷ 동양으로의 귀환(A RETURN TO THE EAST.). 동양은 유럽인들이 인정하는 것보다 훨씬 더 큰 세계입니다. 누군가는 두 대륙의 냄새가 터널에서 끔찍한 레스토랑 카 저녁 식사를 통해 만나고 싸우는 세인트 고다드(St. Gothard)에서 시작한다고 말합니다. 다른 사람들은 따뜻한 4월 아침에 베니스에서 그것을 발견했습니다. 그러나 동양은 늦은 돛, 즉 수백 년 동안 지중해 주변의 모든 백인 해수욕객을 끈질기게 따라온 장비의 상어 지느러미를 볼 수 있는 곳입니다. 고기잡이를 하거나 열매를 맺거나 연안을 항해할 때마다 피 속에는 위협의 암시, 불법 복제의 암시가 여전히 남아 있습니다. ▶ THE RIDDLE OF EMPIRE. 'And for another, the Government would only send another officer who didn't understand your ways, and then there would be war, and no one would score except Abdullah. He'd steal your camels and get credit for it.' ’so he would, the scoundrel! This is a hard world for honest men. Now, you admit Abdullah is a cad. Listen to me, and I'll tell you a few more things about him. He was, etc., etc. He is, etc., etc.‘ ▷ 제국의 수수께끼(THE RIDDLE OF EMPIRE). '그리고 또 다른 경우에는 정부가 당신의 방식을 이해하지 못하는 다른 장교만 보낼 것이고 그러면 전쟁이 있을 것이고 압둘라 외에는 아무도 득점하지 않을 것입니다. 그는 당신의 낙타를 훔치고 공로를 인정받을 것입니다.' '그래서 그럴 것이다, 되먹지 못한 놈같으니! 이것은 정직한 사람들에게 힘든 세상입니다. 이제 당신은 압둘라가 사기꾼임을 인정합니다. 제 말을 들어보세요. 그에 대해 몇 가지 더 말씀드리겠습니다. 그는 기타 등등이었다. 그는 기타 등등이었다.'