▶ 루루의 도서관(Lulu's Library by Louisa May Alcott}(1886~1889) 3부작은 루이자 메이 알코트(Louisa May Alcott)(1832~1888)가 50대부터 사망한 이듬해까지 3권에 걸쳐 출간된 아동소설(Children’s Novel) 단편집(Short Stories Collection)입니다. 제1권은 12편, 제2권은 11편, 제3권은 9편, 총 32편의 단편이 수록되어 있으며, 일부 작품은 기존에 발표한 단편집에 포함되어 있으며, 40대에 출간한 총6권 분량의 조 아줌마의 스크랩 백(Aunt Jo's Scrap Bag)(1872)에 이어 ‘작가 루이자의 2번째로 방대한 분량의 단편집’입니다. 작가는 서문을 통해 자신의 조카에게 들려주었고, 조카와 조카의 친구들(with her and her friends)이 좋아한 이야기를 묶어 루루의 도서관(Lulu's Library)이라고 명명했다고 밝혔습니다. 작가 루이자가 선물하는 크리스마스 선물을 21세기의 독자 여러분께 전해 드립니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B ▶ PREFACE. All but three of these stories were told to my little niece during our quiet hour before bedtime. They became such favorites with her and her friends that I wrote them down in several small blue books, and called them LULU'S LIBRARY. Having nothing else to offer this year, I have collected them in one volume as a Christmas gift to my boys and girls from their old friend. ▷ 머리말. 이 세 가지를 제외한 모든 이야기는 잠들기 전 조용한 시간에 조카에게 들려주었습니다. 그것들은 그녀와 그녀의 친구들과 아주 좋아하게 되었고 나는 그것들을 여러 개의 작은 파란색 책에 적어서 루루의 도서관(LULU'S LIBRARY)라고 불렀습니다. 올해는 더 이상 드릴 것이 없어서, 옛 친구로부터 남자아이들에게 크리스마스 선물로 한 권으로 모았습니다. ▶ 루루의 도서관(Lulu's Library by Louisa May Alcott}(1886~1889) 3부작 제3권은 어린 시절의 기억(Recollections of My Childhood)을 비롯해 크리스마스 터키, 그리고 어떻게 왔는지(A Christmas Turkey, and How It Came), 실버 파티(The Silver Party), 눈먼 종달새(The Blind Lark), 음악과 마카로니(Music and Macaroni), 작은 빨간 지갑(The Little Red Purse), 소피의 비밀(Sophie's Secret), 돌리의 베드스테드(Dolly's Bedstead) 그리고 트루델의 공성전(Trudel's Siege)까지 총 9편의 이야기가 수록되어 있습니다. ▶ RECOLLECTIONS OF MY CHILDHOOD. One of my earliest memories is of playing with books in my father's study,--building towers and bridges of the big dictionaries, looking at pictures, pretending to read, and scribbling on blank pages whenever pen or pencil could be found. Many of these first attempts at authorship still exist; and I often wonder if these childish plays did not influence my after-life, since books have been my greatest comfort, castle-building a never-failing delight, and scribbling a very profitable amusement. ▷ 어린 시절의 추억. 나의 가장 오래된 기억 중 하나는 아버지의 서재에서 책을 가지고 노는 것입니다. 큰 사전의 탑과 다리를 짓고, 그림을 보고, 읽는 척하고, 펜이나 연필을 찾을 수 있을 때마다 빈 페이지에 낙서를 하는 것입니다. 저자에 대한 이러한 첫 번째 시도 중 많은 부분이 여전히 존재합니다. 그리고 나는 종종 책이 나의 가장 큰 위안이 되었고, 성을 쌓는 것은 결코 실패하지 않는 기쁨이 되었고, 매우 유익한 오락을 낙서했기 때문에 이 유치한 연극이 내 사후 삶에 영향을 미치지 않았는지 궁금합니다. ▶ THE BLIND LARK. Baby slept a great deal, for life offered him few pleasures, and like a small philosopher, he wisely tried to forget the troubles which he could not cure; so Lizzie had nothing to do but sing, and try to imagine how the world looked. She had no one to tell her, and the few memories grew dimmer and dimmer each year. She did not know how to work or to play, never having been taught, and mother was too tired at night to do anything but get supper and go to bed. ▷ 블라인드 라크. 아기는 많은 시간을 잤습니다. 인생이 그에게 주는 즐거움은 거의 없었기 때문입니다. 그는 작은 철학자처럼 자신이 고칠 수 없는 문제를 잊으려고 현명하게 노력했습니다. 그래서 리지는 노래를 부르고 세상이 어떻게 생겼는지 상상해 보는 것 외에는 할 일이 없었습니다. 그녀는 그녀에게 말할 사람이 없었고, 몇 가지 기억은 매년 점점 흐려졌습니다. 그녀는 일하거나 노는 법을 배운 적이 없었고 어머니는 밤에 너무 피곤해서 저녁 먹고 잠자리에 드는 것 외에는 아무것도 할 수 없었습니다. ▶ TRUDEL'S SIEGE. "My servant goes to market and will carry this for you till you are near home. Go, little Trudel; and God bless you for saving us from a great misfortune!" said the lady; and she kissed the happy child and led her to the back door, where stood the little cart with an old man to drive the fat horse, and many baskets to be filled in town. ▷ 트루델의 공성전. "내 하인이 시장에 가서 당신이 집에 가까울 때까지 이것을 가지고 가겠습니다. 꼬마 트루델, 가십시오. 큰 불행에서 우리를 구해 주신 것에 대해 신의 축복을 받으십시오!" 부인이 말했다. 그리고 그녀는 행복한 아이에게 입 맞추고 그녀를 뒷문으로 인도했습니다. 그곳에는 늙은 남자가 뚱뚱한 말을 몰고 갈 작은 수레와 마을에 가득 채울 많은 바구니가 서 있었습니다.