▶ 영어고전1,093 러디어드 키플링의 훈련 중인 신군(新軍) 1915(English Classics1,093 The New Army in Training by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 군대물(Rudyard Kipling’s Military Books)입니다. 1907년 노벨문학상(Nobel Prize in Literature)을 수상한 키플링은 당대의 문학가로써 국제적인 명성을 떨치고 있었고, 제1차 세계대전(World War I, 1914~1918)의 포화가 빗발치던 1914년 가을 새롭게 모집된 영국군의 훈련에 초빙되어 참관하였습니다. 당시의 참관기를 영국 데일리 텔레그래프(Daily Telegraph)에 기고하였고, 6회 분량의 기고문을 묶어 단행본으로 출간하였습니다. ▷ 예상하시겠지만 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 집필된 작품입니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 종군 기자이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 목차(Index) I. 일하는 남자들(I. The Men At Work) 북쪽의 블루(The North In Blue) 의무와 개발(Duties And Developments) II. 철을 강철로(II. Iron Into Steel) 삽화 포함(With Illustrations) 군대가 하는 일과 생각하는 일(What The Army Does And Thinks) III. 총과 보급품(III. Guns And Supply) 서비스 조건(Service Conditions) 집의 사수(射手)(The Gunner At Home) 메커니즘과 역학(Mechanism And Mechanics) '그것의 유머'(‘The Humour Of It’) IV. 캠프의 캐나다인(IV. Canadians In Camp) 캠프 가십(Camp Gossip) 엔지니어와 기기(Engineers And Appliances) 관련 없는 분리(An Unrelated Detachment) 국가의 선봉장(The Vanguard Of A Nation) V. 인디언 부대(V. Indian Troops) 스크루-건(Screw-Guns) 뮬 라인(The Mule Lines) 굿바이 여인숙(The Inn Of Good-Byes) 그레이트 하트와 크리스티아나(Greatheart And Christiana) VI. 영토 대대(VI. Territorial Battalions) 철도를 지키다(Guarding A Railway) 오만과 편견(Pride And Prejudice) 서비스의 비밀(The Secret Of The Services) 진짜 질문(The Real Question) 키플링의 봉사(The Service Kipling)(광고) ▶ WHAT THE ARMY DOES AND THINKS. They have joined for good reason. For that reason they sleep uncomplainingly double thick on barrack floors, or lie like herrings in the tents and sing hymns and other things when they are flooded out. They walk and dig half the day or all the night as required; they wear—though they will not eat—anything that is issued to them; they make themselves an organised and kindly life out of a few acres of dirt and a little canvas; they keep their edge and anneal their discipline under conditions that would depress a fox-terrier and disorganise a champion football team. ▷ 군대가 하는 일과 생각하는 일(What The Army Does And Thinks). 그들은 합당한 이유로 합류했습니다. 그런 이유로 그들은 막사 바닥에서 불평 없이 두 배로 잠을 자거나, 천막에서 청어처럼 누워서 찬송가를 부르거나 다른 것들을 부릅니다. 그들은 필요에 따라 반나절 또는 밤새도록 걷고 땅을 파고 있습니다. 그들은 먹지는 않지만 그들에게 주어진 것은 무엇이든 입습니다. 그들은 몇 에이커의 흙과 작은 캔버스로 조직적이고 친절한 삶을 만듭니다. 그들은 폭스테리어를 우울하게 만들고 챔피언 풋볼 팀을 무질서하게 만드는 상황에서 우위를 유지하고 규율을 어필합니다. ▶ IV. Canadians In Camp. And such young! They ran inches above all normal standards, not in a few companies or battalions, but through the whole corps; and it was not easy to pick out foolish or even dull faces among them. Details going about their business through the camp’s much mud; defaulters on fatigue; orderlies, foot and mounted; the procession of lorry-drivers; companies falling in for inspection; battalions parading; brigades moving off for manœuvres; batteries clanking in from the ranges; they were all supple, free, and intelligent; and moved with a lift and a drive that made one sing for joy. ▷ V. 캠프의 캐나다인(IV. Canadians In Camp). 그리고 그런 젊음! 그들은 몇몇 중대나 대대에서가 아니라 전체 군단을 통해 모든 정상적인 기준보다 몇 인치 이상 뛰었습니다. 그리고 그들 사이에서 어리석고 둔한 얼굴을 골라내는 것은 쉽지 않았습니다. 캠프의 많은 진흙을 통해 그들의 사업에 대한 세부 사항; 피로에 대한 불이행자; 질서, 발 및 기마; 트럭 운전사의 행렬; 검사를 위해 떨어지는 회사; 대대 행진; 기동을 위해 이동하는 여단; 범위에서 삐걱 거리는 배터리; 그들은 모두 유연하고 자유롭고 지능적이었습니다. 기쁨의 노래를 부르는 리프트와 드라이브로 움직였습니다. ▶ THE SECRET OF THE SERVICES. They are already setting standards for the coming millions, and have sown little sprouts of regimental tradition which may grow into age-old trees. In one corps, for example, though no dubbin is issued a man loses his name for parading with dirty boots. He looks down scornfully on the next battalion where they are not expected to achieve the impossible. ▷ 서비스의 비밀(The Secret Of The Services). 그들은 이미 다가오는 수백만 명을 위한 기준을 세우고 있으며, 오래된 나무로 자랄 수 있는 연대 전통의 작은 새싹을 뿌렸습니다. 예를 들어 한 군단에서는 더빈이 발급되지 않았지만 한 남자가 더러운 부츠를 신고 행진하면 이름을 잃습니다. 그는 불가능한 일을 해내지 못할 것으로 예상되는 다음 대대를 경멸의 눈초리로 내려다봅니다.