▶ 영어고전1,084 러디어드 키플링의 정글북 1894(English Classics1,084 The Jungle Book by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 단편 소설 모음집(The Collection of Short Stories)입니다. 모글리의 형제들(Mowgli's Brothers)부터 캠프 동물들의 퍼레이드 노래(Parade Song of the Camp Animals)까지 14편이 수록되어 있습니다. 키플링표 단편소설(Kipling's Short Stories)의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 은유적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 비판받지만, 동물을 의인화한 몇몇 작품은 정치적인 불편함 없이 즐길 수 있는 작품으로써 살아남았습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 정글북(The Jungle Book y Rudyard Kipling, 1894) : 명실상부한 키플링의 대표작으로, 늑대가 키운 인간 모글리(Mowgli)가 인도의 정글을 배경으로 뱅골 호랑이(Bengal tiger) 시어 칸(Shere Khan)과 인간에 맞서 싸운 끝에 정글에서 다양한 동물들과 함께 행복하게 산다는 ‘어린이 동화’입니다. 인도에서 태어났으나 영국에서 교육을 받고, 다시 인도로 돌아와 활동한 키플링은 그 누구보다도 영국인과 인도의 숲과 동물에 친숙한 작가로써 인도의 대자연을 소재로 한 다양한 작품을 발표해 큰 인기를 누렸으며, 정글북(The Jungle Book, 1894)은 그 정점에 있는 작품이라 할 수 있습니다. 백인우월주의자 키플링의 작품 대부분이 현대의 독자들에게 비판받습니다만, 인도인이 주인공으로 설정되어 있는 정글북(The Jungle Book, 1894)만큼은 배제되지 않을 수 있었습니다. 인간으로부터 버려진 모글리(Mowgli)의 성장을 도운 수많은 동물들 - 늑대 아버지 라마(Rama)와 어머니 라크샤(Raksha), 곰 발루(Baloo), 흑표범 바기라(Bagheera) 등이 각기 다른 개성의 캐릭터로 등장하기 때문에 어린이를 위한 애니메이션은 물론 CG의 발달과 함께 실사 영화로 수차례 제작되었습니다. 2018년 개봉한 워너브라더스(Warner Bros. Pictures)의 모글리 : 정글의 전설(Mowgli: Legend of the Jungle, 2018)은 넷플릭스에서 시청 가능. ▶ 목차(Index) 01. 모글리의 형제들(Mowgli's Brothers)(산문) 02. 시오니 무리의 헌팅송(Hunting-Song of the Seeonee Pack)(시) 03. 카아의 사냥(Kaa’s Hunting)(산문) 04. 반다르로그의 로드송(Road-Song of the Bandar-Log)(시) 05. '호랑이! 호랑이!'('Tiger! Tiger!')(산문) 06. 모글리의 노래(Mowgli’s Song)(시) 07. 하얀 물개(The White Seal)(산문) 08. 루카논(Lukannon)(시) 09. '리키-티키-타비'('Rikki-Tikki-Tavi')(산문) 10. 다르지의 노래.(Darzee's Chaunt.)(시) 11. 코끼리의 투마이(Toomai of the Elephants)(산문) 12. 쉬브와 메뚜기(Shiv and the Grasshopper)(시) 13. 폐하의 하인(Her Majesty’s Servants)(산문) 14. 캠프 동물들의 퍼레이드 노래(Parade Song of the Camp Animals)(시) ▶ 최초의 모글리를 만나고 싶다면? 모글리의 형제들 1894(Mowgli's Brothers by Rudyard Kipling) : 정글북 1894(The Jungle Book by Rudyard Kipling)의 주인공 모글리(Mowgli)는 ‘키플링의 정글북 세계관’을 공유하는 수많은 작품에 등장하는 인기 캐릭터입니다. 이 작품은 연대순으로 모글리가 최초로 등장하는 이야기(Chronologically it is the first story about Mowgli)이라는 점에서 특히 중요하지요. ‘털이 없는 남자 새끼’(the hairless "man-cub") 모글리(Mowgli')는 인간을 함부로 해치고 다니는 절름발이 호랑이 쉬어 칸(Shere Khan)으로부터 자신을 지켜준 늑대 아버지 라마(Rama)와 늑대 어머니 라크샤(Raksha)의 덕분에 목숨을 건질 수 있었습니다. 곰 발루(Baloo), 흑표범 바기라(Bagheera) 등의 도움을 받고, 자신의 형제들에게 인간만이 할 수 있는 도움(예: 동물들이 두려워하는 불을 인간으로부터 훔쳐 오는 등)을 주며 카운실 록(Council Rock)의 일원으로 성장하는 과정은 그 자체로 흥미진진한 동화가 아닐 수 없습니다. 1976년 척 존스(Chuck Jones, 1912~2002)의 애니메이션을 시작으로 수차례 애니메이션으로 제작되었으며, 우리에겐 특히 디즈니의 실사 영화 정글북(The Jungle Book, 2016)으로 친숙합니다. 디즈니(Disney)의 18번째 실사영화로 전 세계적으로도 좋은 평가를 받았습니다. ▶ The Law of the Jungle, which never orders anything without a reason, forbids every beast to eat Man except when he is killing to show his children how to kill, and then he must hunt outside the hunting-grounds of his pack or tribe. The real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches. Then everybody in the jungle suffers. The reason the beasts give among themselves is that Man is the weakest and most defenceless of all living things, and it is unsportsmanlike to touch him. They say too—and it is true—that man-eaters become mangy, and lose their teeth. ▷ 이유 없이 어떤 것도 명령하지 않는 정글의 법칙은 모든 짐승이 사람을 잡아먹는 것을 금지하고 있습니다. 단, 아이들에게 죽이는 방법을 보여주기 위해 사람을 죽이고 무리나 부족의 사냥터 밖에서 사냥을 해야 하는 경우는 제외됩니다. 이것의 진짜 이유는 사람을 죽이는 것은 조만간 코끼리를 타고 총을 든 백인 남자와 징과 로켓과 횃불을 든 수백 명의 갈색 남자가 도착하는 것을 의미하기 때문입니다. 그런 다음 정글의 모든 사람들이 고통 받습니다. 짐승들이 자기들끼리 주는 이유는 사람이 모든 생물 중에서 가장 약하고 무방비하며 사람을 만지는 것이 비신사적이기 때문입니다. 그들은 또한 식인 동물이 메스꺼워지고 이빨을 잃는다고 말합니다. 사실입니다. ▶ '리키-티키-타비' 1894('Rikki-Tikki-Tavi' by Rudyard Kipling)는 인도의 회색 몽구스(Indian grey mongoose)의 모험담을 다룬 동물 이야기로, 정글북 1894(The Jungle Book by Rudyard Kipling)를 비롯한 키플링의 단편집에 여러 차례 게제 되었습니다. '리키-티키-타비'('Rikki-Tikki-Tavi')이란 독특한 책 제목은 인도 몽구스의 울음소리인 동시에 인도에 거주하는 영국인 가족이 그를 애완동물로 삼으면서 붙여준 이름입니다. 리키는 자신의 영토를 침범한 인간에게 분노하는 코브라 나그(Nag)와 나가이나(Nagaina)의 위협으로부터 자신을 구해준 영국인 가족을 지키기 위해 고분 분투하는데...?! 19세기 영국인의 이국적인 세계를 향한 호기심과 동물의 의인화를 통한 동심을 적절히 배합한 단편으로, 1965년, 1975년 애니메이션으로 제작된 바 있습니다. ▷ 다르지(Darzee)는 '리키-티키-타비'('Rikki-Tikki-Tavi')에 등장하는 영국인 가족의 재단사로 다르지의 노래.(Darzee's Chaunt.)는 그가 코브라에 맞서 용감하게 싸운 리키-티키-타비(Rikki-tikki-tavi)를 칭송하기 위해 부르는 찬가(Anthem)입니다. ▶ This is the story of the great war that Rikki-tikki-tavi fought single-handed, through the bath-rooms of the big bungalow in Segowlee cantonment. Darzee, the tailor-bird, helped him, and Chuchundra, the musk-rat, who never comes out into the middle of the floor, but always creeps round by the wall, gave him advice; but Rikki-tikki did the real fighting. ▷ 이것은 리키-티키-타비(Rikki-tikki-tavi)가 세고블리 병영(Segowlee cantonment)에 있는 큰 방갈로의 화장실을 통해 혼자서 싸운 대전(the great war)의 이야기입니다. 맞춤새인 다르지(Darzee)가 그를 도왔고, 바닥 한가운데로 나오지 않고 항상 벽 옆을 기어 다니는 사향쥐 추춘드라(Chuchundra, the musk-rat)가 그에게 조언을 해주었습니다. 하지만 리키-티키가 진짜 싸움을 했습니다.