▶ 영어고전1,087 러디어드 키플링의 푹 힐의 장난꾸러기 요정 퍽 1906(English Classics1,087 Puck of Pook's Hill by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 단편 소설 모음집(The Collection of Short Stories)입니다. 마법이 존재했다는 고대 영국을 배경으로 한 역사 판타지(Historical fantasy)이자 키플링이 작품을 집필한 당시인 19세기 영국을 배경으로 한 현대 판타지(Contemporary fantasy)로 분류할 수 있는 산문(散文)과 시(詩)가 다수 포함되어 있습니다. 1906년 스트랜드 매거진(Strand Magazine)에 삽화와 함께 최초로 발표된 이후 여러 단행본 편집본을 통해 출간되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ “영국에서 가장 오래된 것”(“the oldest Old Thing in England”), 장난꾸러기 요정 퍽(Puck of Pook's) : 책 제목 퍽(Puck)은 마법적인 능력을 가진 엘프의 이름이기 이전에 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616))의 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream, 1595)에 등장하는 장난꾸러기 요정 로빈 “퍽” 굿펠로우(Robin "Puck" Goodfellow)의 이름을 빌려온 것입니다. 영국 독자들에게는 무척이나 친숙한 요정 이름이지요. 자칭 “영국에서 가장 오래된 것”이라는 장난꾸러기 요정이 들려주는 고대 영국의 흥미로운 이야기 속으로 빠져 들어보시겠습니까? ▶ 11세기 노르만인의 잉글랜드 정복(Norman Conquest, 1066~1071)을 전후한 시기를 배경으로 한 웰랜드의 검(Weland's Sword)과 장원의 청년들(Young Men at the Manor), 혹한의 덴마크 바이킹을 소재로 한 덴마크 여인의 하프 노래(Harp Song of the Dane Women)와 토르킬드의 노래(Thorkild's Song), 아프리카로 떠나는 덴마크인의 탐험을 다룬 즐거운 모험의 기사단(The Knights of the Joyous Venture), 이스라엘의 황금의 강에 관한 다섯 번째 강의 노래(Song of the Fifth River), 유대인 고리대금업자의 음모에 관한 보물과 법(The Treasure and the Law) 등 고대 영국과 다양한 민족의 고대 영국인(노르만, 덴마크, 로마 등)을 소재로 한 다양한 산문(散文)과 이에 어울리는 시(詩)가 함께 배치되어 있습니다. ▶ 리처드 코벳(Richard Corbet, 1582~1635)의 작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies) : 보상과 요정(妖精)(Rewards and Fairies)이란 어울리지 않은 단어의 조합은 영국 국교회 주교이자 시인, 유머 작가인 리처드 코벳(Richard Corbet, 1582~1635)의 시 작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies)에서 따온 것입니다. 해당 작품은 푹 힐의 장난꾸러기 요정 퍽 1906(Puck of Pook's Hill by Rudyard Kipling)에서 인용된 바 있으며, 이후에 출간된 보상과 요정(妖精) 1910(Rewards and Fairies by Rudyard Kipling)과 같은 세계관을 공유합니다. ▶ 'I did,' said Una. 'At least, I sort of half believed till we learned "Farewell, Rewards". Do you know "Farewell, Rewards and Fairies"?‘ ▷ "저는 그랬어요." 우나가 말했습니다. "적어도, 저는 "보상이여, 안녕"을 배우기 전까지는 반쯤 믿었습니다." "작별, 보상 그리고 요정들(Farewell, Rewards and Fairies)"를 아시나요?‘ ▶ 목차(Index) 01. 웰랜드의 검(Weland's Sword) 퍽의 노래(Puck's Song) 나무의 노래(A Tree Song) 02. 장원의 청년들(Young Men at the Manor) 리처드 경의 노래(Sir Richard's Song) 03. 즐거운 모험의 기사단(The Knights of the Joyous Venture) 덴마크 여인의 하프 노래(Harp Song of the Dane Women) 토르킬드의 노래(Thorkild's Song) 04. 페벤시의 노인들(Old Men at Pevensey) 웰랜드의 검에 새겨진 룬(The Runes on Weland's Sword) 05. 삼십대 백부장(A Centurion of the Thirtieth) '도시와 왕좌와 권세'(Cities and Thrones and Powers') 영국-로마 노래(A British-Roman Song) 06. 하드리아누스 방벽(Hadrian's Wall)에서(On the Great Wall) 미트라에게 바치는 노래(A Song to Mithras) 07. 날개 달린 모자(The Winged Hats) 그림 같은 노래(A Pict Song) 08. 할 오 더 드래프트(Hal o' the Draft) '선지자들은 온 땅에서 영예를 누린다.'('Prophets have honour all over the Earth') 밀수꾼의 노래(A Smugglers' Song) 09. 딤처치 플리트'('Dymchurch Flit') 꿀벌 소년의 노래(The Bee Boy's Song) 3부작 노래(A Three-Part Song) 10. 보물과 법(The Treasure and the Law) 다섯 번째 강의 노래(Song of the Fifth River) 동요(The Children's Song) ▶ WELAND'S SWORD. 'Of course you didn't! That's just why you did it. Unluckily the Hills are empty now, and all the People of the Hills are gone. I'm the only one left. I'm Puck, the oldest Old Thing in England, very much at your service if—if you care to have anything to do with me. If you don't, of course you've only to say so, and I'll go.‘ ▷ 웰랜드의 검(Weland's Sword). 물론 당신은 그러지 않았어요! 그래서 그렇게 하신 거예요. 불행히도 힐스는 텅 비었고 힐스의 사람들은 모두 사라졌습니다. 난 남아 있는 유일한 사람이에요. 저는 퍽입니다. 영국에서 가장 나이가 많은 것이죠. 저와 관련된 일이 있으시면 언제든지 도와드리겠습니다. 그렇지 않다면 당연히 그렇게만 말씀하시면 됩니다. 제가 가겠습니다.‘ ▶ THE KNIGHTS OF THE JOYOUS VENTURE. 'Look you how the life and fortune of man changes! Towards morning a Dane ship, rowing silently, struck against us in the mist, and while we rolled hither and yon Hugh, leaning over the rail, fell outboard. I leaped after him, and we two tumbled aboard the Dane, and were caught and bound ere we could rise. Our own ship was swallowed up in the mist. I judge the Knight of the Gold Pieces muzzled his dogs with his cloak, lest they should give tongue and betray the merchants, for I heard their baying suddenly stop. ▷ 즐거운 모험의 기사단(The Knights of the Joyous Venture). '인간의 삶과 운명이 어떻게 변하는지 보라! 아침이 되자 조용히 노를 젓던 데인 선박이 안개 속에서 우리를 들이받았고, 우리가 이리저리 굴러가는 동안 난간 위에 기대어 있던 휴가 배 밖으로 떨어졌습니다. 나는 그를 따라 뛰어갔고, 우리 둘은 데인 호를 타고 넘어졌고, 우리가 일어나기 전에 붙잡혀 결박되었습니다. 우리 배는 안개에 삼켜졌습니다. 나는 금 조각 기사가 망토로 그의 개에 재갈을 물려 그들이 혀를 내밀고 상인들을 배신하지 않도록 했다고 판단합니다. ▶ THE TREASURE AND THE LAW. 'No. Your King never drew my teeth: I think, perhaps, I drew his. Listen! I was not born among Christians, but among Moors—in Spain—in a little white town under the mountains. Yes, the Moors are cruel, but at least their learned men dare to think. It was prophesied of me at my birth that I should be a Lawgiver to a People of a strange speech and a hard language. ▷ 보물과 법(The Treasure and the Law). '아니요. 당신의 왕은 내 이빨을 뽑지 않았습니다. 아마 내가 그의 이빨을 뽑았을 것입니다. 들어보시오! 나는 기독교인 사이에서 태어난 것이 아니라 스페인의 산 아래 작은 백인 마을에서 무어인 사이에서 태어났습니다. 그렇소, 무어인들은 잔인하지만 적어도 그들의 학식 있는 사람들은 감히 생각합니다. 내가 태어날 때부터 이상한 말과 어려운 언어를 사용하는 백성의 입법자가 될 것이라고