Every one has read the treaty which has just been concluded between the United States and China. Everyone has read it, but in it there are expressions which not every one understands. There are clauses which seem vague, other clauses which seem almost unnecessary, and still others which bear the flavor of “surplusage,” to speak in legal phrase. The most careful reading of the document will leave these impressions—that is, unless one comprehends the past and present condition of foreign intercourse with China—in which case it will be seen at once that there is no word in the treaty without a meaning, and no clause in it but was dictated by a present need or a wise policy looking to the future. 모두가 미국과 중국 사이에 체결된 조약을 읽었습니다. 누구나 한번쯤은 읽어보았지만 그 안에는 모두가 이해하지 못하는 표현들이 있습니다. 모호해 보이는 조항이 있고, 거의 불필요해 보이는 조항이 있으며, 법률 용어로 말하자면 "잉여금"의 풍미를 지닌 조항이 있습니다. 문서를 가장 주의 깊게 읽으면 중국과의 대외 교류의 과거와 현재 상황을 이해하지 못한다면 이러한 인상을 남길 수 있습니다. 거기에 어떤 조항도 없지만 현재의 필요나 미래를 내다보는 현명한 정책에 의해 지시되었습니다. His Majesty, the Emperor of China, being of the opinion that in making concessions to the citizens or subjects of foreign Powers of the privilege of residing on certain tracts of land, or resorting to certain waters of that Empire for the purposes of trade, he has by no means relinquished his right of eminent domain or dominion over the said land and waters, hereby agrees that no such concession or grant shall be construed to give to any Power or party which may be at war with or hostile to the United States the right to attack the citizens of the United States or their property within the said lands or waters; and the United States, for themselves, hereby agree to abstain from offensively attacking the citizens or subjects of any Power or party or their property with which they may be at war on any such tract of land or waters of the said Empire; ARTICLE I. 중국의 황제 폐하께서는 외국 열강의 시민이나 신민에게 무역을 목적으로 특정 영토에 거주하거나 제국의 특정 수역에 의존하는 특권을 양보한다는 견해를 갖고 있습니다. 상기 토지와 수역에 대한 자신의 저명한 영토 또는 지배권을 결코 포기하지 않았으며, 이에 따라 그러한 양보 또는 허가가 미국과 전쟁 중이거나 적대적일 수 있는 강국 또는 당사자에게 제공하는 것으로 해석되지 않는다는 데 동의합니다. 상기 토지 또는 수역 내에서 미국 시민 또는 그들의 재산을 공격할 권리, 그리고 미국은 이에 따라 제국의 영토나 수역에서 전쟁을 벌일 수 있는 강국이나 당사자 또는 재산의 시민이나 신민을 공격적으로 공격하지 않는 데 동의합니다. 제1조(ARTICLE I). The United States of America and His Majesty the Emperor of China, believing that the safety and prosperity of commerce will thereby best be promoted, agree that any privilege or immunity in respect to trade or navigation within the Chinese dominions which may not have been stipulated for by treaty, shall be subject to the discretion of the Chinese Government, and may be regulated by it accordingly, but not in a manner or spirit incompatible with the treaty stipulations of the parties. ARTICLE 2. 미합중국과 중국 황제 폐하는 상업의 안전과 번영이 가장 잘 증진될 것이라고 믿으며 중국 영토 내에서 규정되지 않았을 수도 있는 무역 또는 항해에 관한 특권이나 면제에 동의합니다. 조약에 의해 중국 정부의 재량에 따르며 그에 따라 규제될 수 있지만 당사자의 조약 규정과 양립할 수 없는 방식이나 정신으로 해서는 안 됩니다. 제2조(ARTICLE 2). The Emperor of China shall have the right to appoint consuls at ports of the United States, who shall enjoy the same privileges and immunities as those which are enjoyed by public law and treaty in the United States by the Consuls of Great Britain and Russia, or either of them. ARTICLE 3. 중국 황제는 미합중국 항구에서 영사를 임명할 권리가 있으며, 영사는 대영제국과 러시아 영사가 미합중국의 공법 및 조약에 의해 향유하는 것과 동일한 특권과 면제를 향유합니다. 또는 둘 중 하나. 제3조(ARTICLE 3). The twenty-ninth article of the treaty of the 18th of June, 1858, having stipulated for the exemption of Christian citizens of the United States and Chinese converts from persecution in China on account of their faith, it is further agreed that citizens of the United States in China, of every religious persuasion, and Chinese subjects in the United States shall enjoy entire liberty of conscience, and shall be exempt from all disability or persecution on account of their religious faith or worship in either country. Cemeteries for sepulture of the dead of whatever nativity or nationality shall be held in respect and free from disturbance or profanation. ARTICLE 4. 1858년 6월 18일 조약의 29조는 미국의 기독교 시민과 중국 개종자가 신앙을 이유로 중국에서 박해를 받는 것을 면제하도록 규정하고 있으며, 나아가 미국 시민이 중국의 모든 종교 국가와 미국의 중국 신민은 완전한 양심의 자유를 누려야 하며 어느 한 국가에서 종교적 믿음이나 숭배를 이유로 모든 장애나 박해를 받지 않습니다. 출생이나 국적에 상관없이 죽은 자의 묘를 위한 묘지는 존중을 받으며 소란이나 모독이 없어야 합니다. 제4조(ARTICLE 4).