▶ 러디어드 키플링의 책 속의 노래 1912(Songs from Books by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 시집입니다. 서문(Preface)을 제외하고, '도시와 왕좌와 권세'('Cities And Thrones And Powers’)부터 기도자(The Prayer)까지 무려 116편의 시가 실려 있으며, 본지에서는 2권으로 분할하여, 소개해 드립니다. 예상하시겠지만 키플링은 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인을 비롯한 동맹군의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 발표한 작품이 많습니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 저널리스트이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 영국인이 가장 사랑하는 시(UK's favourite poem) 1위! 만약에(If, 1910) : 만약에(If, 1910)란 시(詩)는 키플링이 Rewards and Fairies(1910)이란 단편집을 통해 발표한 작품으로, 1996년 BBC 가 주관한 ‘영국인이 가장 사랑하는 시(UK's favourite poem)’에서 압도적으로 1위에 선정된 작품입니다. ‘아버지가 아들에게 건네는 조언’의 형식을 띠고 있으며, 실제로 키플링의 아들 존 키플링(John Kipling, 1897~1915)은 시력이 좋지 않음에도 불구하고, 영국군에 자원입대해 불과 18세의 나이로 전사하였습니다. ▷ 사실 존 키플링은 군 입대가 불가능한 수준이였으나, 키플링의 빽(?!) - 전 영국 육군 총사령관(former commander-in-chief of the British Army)이자 아일랜드 근위대 대령(colonel of the Irish Guards) 로버츠 경(Lord Roberts)의 허락 하에 가까스로 입대할 수 있었습니다. 당시 영국에서는 군 입대를 하지 않은 청년은 사회적으로 멸시받는 분위기였기에 존 키플링 또한 수차례 입대를 지원하였으니, 결코 아버지가 강요한 것은 아닙니다. 만약에(If, 1910)는 그 누구보다도 영국과 제국주의를 찬양한 아버지 키플링의 ‘애국적인 시’로써 현대에까지 최소한 영국인에게는 널리 읽히는 작품입니다. 그러나 막내이자 외아들의 죽음(1915)을 계기로, 키플링은 주전론적인 입장에서 살짝 벗어나 전쟁 지휘관을 비판하는 Epitaphs of the War(1914~1918)와 My Boy Jack(1916) 등의 시를 발표하기도 하였습니다. ▷ 아들을 잃은 아버지의 슬픔과 분노를 담은 My Boy Jack(1916)은 1997년 동명의 연극으로, 2007년 영화로 제작되었습니다. ‘작가 키플링’이 주인공으로 등장하는 작품이란 점에서도 주목할 만합니다. 아들의 죽음을 계기로 키플링은 파비안 웨어의 제국 전쟁 무덤 위원회(Sir Fabian Ware's Imperial War Graves Commission), 現 영연방 전쟁 무덤 위원회(the Commonwealth War Graves Commission)에 가입하였으며 작가로써 영국군이 안장된 묘비에 공통적으로 새기는 문구를 비롯해 ‘전사자의 죽음’을 기리는 공간에 새겨 넣는 문구를 선정하는 작업에 참여하였습니다. ▶ A SONG OF TRAVEL. Where's the lamp that Hero lit Once to call Leander home? Equal Time hath shovelled it 'Neath the wrack of Greece and Rome. Neither wait we any more That worn sail which Argo bore. ▷ 여행의 노래(A SONG OF TRAVEL). 영웅(Hero)이 켠 램프는 어디에 있습니까? 린더(Leander)의 집에 전화를? 동등한 시간이 그것을 삽질했습니다. '그리스와 로마의 난파선 아래. 우리는 더 이상 기다리지 않을지니. 아르고가 지었던 낡은 돛. ▶ Dust and dust of ashes close All the Vestal Virgins' care; And the oldest altar shows But an older darkness there. Age-encamped Oblivion Tenteth every light that shone! ▷ 먼지와 재의 먼지가 닫힙니다. 모든 베스타 신녀(Vestal Virgins)의 보살핌; 그리고 가장 오래된 제단 쇼 그러나 거기에는 더 오래된 어둠이 있습니다. 시대에 갇힌 망각 빛나는 모든 빛을 텐트로 만드십시오! ▶ Yet shall we, for Suns that die, Wall our wanderings from desire? Or, because the Moon is high. Scorn to use a nearer fire? Lest some envious Pharaoh stir, Make our lives our sepulchre? ▷ 그러나 우리는 죽어가는 태양을 위해 욕망에서 우리의 방황을 막으시겠습니까? 또는 달이 높기 때문입니다. 더 가까운 불을 사용하는 것을 경멸합니까? 시기하는 파라오가 동요하지 않도록 우리의 삶을 무덤으로 만드시겠습니까? ▶ Nay! Though Time with petty Fate Prison us and Emperors, By our Arts do we create That which Time himself devours— Such machines as well may run 'Gainst the horses of the Sun. ▷ 아니! 사소한 운명의 시간이지만 우리와 황제들을 감옥에 가두고, 우리의 예술로 우리는 창조합니까. 시간이 삼키는 것- 이러한 기계도 실행할 수 있습니다. '태양의 말들에게. ▶ When we would a new abode, Space, our tyrant King no more, Lays the long lance of the road At our feet and flees before, Breathless, ere we overwhelm, To submit a further realm! ▷ 우리가 새로운 거처를 원할 때, 우주여, 우리의 폭군 왕은 더 이상, 길의 긴 창을 놓을지니. 우리 발 앞에서 도망치고, 숨이 가쁘다, 우리가 압도당하기 전에, 추가 영역을 제출하려면!