마크 트웨인의 대표작은 뭐니 뭐니 해도 허클베리 핀의 모험(The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain)(1884)과 톰 소여의 모험(The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain)(1876)이지만, 장편소설 외에도 수많은 단편 소설(Short stories)을 발표하였을 뿐 아니라 다양한 분야의 논픽션((Nonfictions)과 여섯 편의 기행문학(Travelogue), 연설문(Mark Twain's Speeches), 사설(Editorial Wild Oats) 등 장르를 가리지 않고 왕성하게 활동하였습니다. ‘위트와 풍자의 대가’로 불리는 마크 트웨인의 ‘숨겨왔던 작품’을 엄선하여 마크 트웨인 연설문( Mark Twain's Speeches by Mark Twain)부터 자서전(Chapters from My Autobiography & Mark Twain's Burlesque Autobiography), 어록(Quotes and Images From The Works of Mark Twain), 그리고 여섯 편의 서간집(Mark Twain's Letters)까지 묶었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B These speeches will address themselves to the minds and hearts of those who read them, but not with the effect they had with those who heard them; Clemens himself would have said, not with half the effect. I have noted elsewhere how he always held that the actor doubled the value of the author’s words; and he was a great actor as well as a great author. He was a most consummate actor, with this difference from other actors, that he was the first to know the thoughts and invent the fancies to which his voice and action gave the color of life. Representation is the art of other actors; his art was creative as well as representative; it was nothing at second hand. 이 연설은 그것을 읽는 사람들의 생각과 마음에 전달되지만 듣는 사람들에게 미친 영향은 아닙니다. 클레멘스 자신도 그렇게 말했을 것입니다. 절반의 효과도 없었을 것입니다. 나는 배우가 작가의 말의 가치를 두 배로 늘렸다고 그가 항상 주장한 방식을 다른 곳에서 언급했습니다. 그리고 그는 훌륭한 배우이자 훌륭한 작가였습니다. 자신의 목소리와 행동이 삶의 색을 부여하는 사상을 가장 먼저 알고 공상을 발명했다는 점에서 다른 배우들과 달리 가장 완벽한 배우였다. 표현은 다른 배우들의 예술입니다. 그의 예술은 창의적일 뿐만 아니라 대표적이었습니다. 그것은 중고에 아무것도 아니었습니다. I never heard Clemens speak when I thought he quite failed; some burst or spurt redeemed him when he seemed flagging short of the goal, and, whoever else was in the running, he came in ahead. His near-failures were the error of a rare trust to the spontaneity in which other speakers confide, or are believed to confide, when they are on their feet. He knew that from the beginning of oratory the orator’s spontaneity was for the silence and solitude of the closet where he mused his words to an imagined audience; that this was the use of orators from Demosthenes and Cicero up and down. 나는 클레멘스가 상당히 실패했다고 생각했을 때 말하는 것을 들어본 적이 없습니다. 그가 목표에 미치지 못하는 것처럼 보였을 때 폭발이나 분출이 그를 구속했고, 누가 달리고 있든 그는 앞서 들어왔습니다. 그의 거의 실패는 다른 연사들이 자신의 자리에 있을 때 자신을 털어놓거나 털어놓는 것으로 믿어지는 자발성에 대한 드문 신뢰의 오류였습니다. 그는 웅변의 시작부터 웅변가의 자발성이 상상의 청중에게 자신의 말을 묵상하는 옷장의 고요함과 고독을 위한 것임을 알고 있었습니다. 이것은 데모스테네스입니다(Demosthenes)와 키케로(Cicero)의 웅변가를 위아래로 사용한 것입니다. He studied every word and syllable, and memorized them by a system of mnemonics peculiar to himself, consisting of an arbitrary arrangement of things on a table—knives, forks, salt-cellars; inkstands, pens, boxes, or whatever was at hand—which stood for points and clauses and climaxes, and were at once indelible diction and constant suggestion. He studied every tone and every gesture, and he forecast the result with the real audience from its result with that imagined audience. Therefore, it was beautiful to see him and to hear him; he rejoiced in the pleasure he gave and the blows of surprise which he dealt; and because he had his end in mind, he knew when to stop. I have been talking of his method and manner; the matter the reader has here before him; and it is good matter, glad, honest, kind, just. INTRODUCTION. 그는 모든 단어와 음절을 연구했고, 칼, 포크, 소금 저장고와 같은 탁자 위의 물건을 임의로 배열하여 자신만의 독특한 연상법 체계로 암기했습니다. 잉크 받침, 펜, 상자 또는 가까이에 있는 모든 것—이것은 요점과 절 및 절정을 나타내는 동시에 지울 수 없는 말과 끊임없는 암시였습니다. 그는 모든 음색과 모든 제스처를 연구하고 상상하는 청중과의 결과에서 실제 청중과 결과를 예측했습니다. 그러므로 그를 보고 듣는 것이 아름다웠다. 그는 그가 준 기쁨과 그가 준 놀람의 타격을 기뻐하였다. 그리고 그는 자신의 목적을 염두에 두고 있었기 때문에 멈출 때를 알고 있었습니다. 나는 그의 방법과 방식에 대해 이야기했습니다. 독자가 그의 앞에 가지고 있는 문제; 그리고 그것은 좋은 문제, 기쁘고, 정직하고, 친절하고, 정당합니다. 소개(INTRODUCTION). If I were to sell the reader a barrel of molasses, and he, instead of sweetening his substantial dinner with the same at judicious intervals, should eat the entire barrel at one sitting, and then abuse me for making him sick, I would say that he deserved to be made sick for not knowing any better how to utilize the blessings this world affords. And if I sell to the reader this volume of nonsense, and he, instead of seasoning his graver reading with a chapter of it now and then, when his mind demands such relaxation, unwisely overdoses himself with several chapters of it at a single sitting, he will deserve to be nauseated, and he will have nobody to blame but himself if he is. PREFACE : FROM THE PREFACE TO THE ENGLISH EDITION OF “MARK TWAIN’S SKETCHES”. 내가 독자들에게 당밀 한 통을 팔고 그가 상당한 간격으로 당밀 한 통을 같은 것으로 달게 만드는 대신 한 번에 통을 통째로 먹고 그를 병들게 한 나를 학대해야 한다면 나는 이렇게 말할 것입니다. 그는 이 세상이 주는 축복을 활용하는 방법을 더 잘 알지 못해서 병들어야 했습니다. 그리고 내가 독자에게 이 말도 안 되는 책을 팔고, 그가 그의 마음이 그러한 이완을 요구할 때 때때로 그의 더 심각한 독서를 그것의 한 장으로 양념하는 대신, 한 번에 그 책의 여러 장을 현명하지 않게 과도하게 복용한다면, 그는 메스꺼움을 받을 자격이 있으며, 만약 그렇다면 그 누구도 비난할 사람이 없을 것입니다. 서문: 서문에서 "마크 트웨인의 스케치" 영문판까지(PREFACE : FROM THE PREFACE TO THE ENGLISH