▶ 영어고전1,080 러디어드 키플링의 아시아의 눈 1917(English Classics1,080 The Eyes of Asia by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 4편의 서간문 형식의 소설(Epistolary novel)을 묶은 단행본입니다. 키플링표 단편소설(Kipling's Short Stories)의 주제와 소재는 매우 다양하지만, 은유적으로 영국과 영국 제국주의에 대한 찬양과 지지를 담고 있는 애국적인 주제를 즐겨 다루고 있어 19세기 영국인의 대중적인 정서를 엿볼 수 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 아시아의 눈 1917(The Eyes of Asia by Rudyard Kipling)은 편지 형식의 단편집이자 제1차 세계대전(World War I, 1914~1918)을 배경으로 한 전쟁물입다. 작가는 영국령 인도에서 참전한 서로 다른 종교와 인종을 가진 군인의 목소리를 빌어 제1차 세계대전을 둘러싼 개개인의 이야기를 자신만의 상상력으로 빚어냈습니다. 단순히 인도에 파견된 영국인의 시점을 넘어서, 각기 다른 상황에 처한 군인의 목소리를 생동감 있게 담았다는 점이 특징입니다. 책 제목 아시아의 눈(The Eyes of Asia)은 인도의 시크교(Sikh), 아프간인(Afghan) 군인 가족의 회신, 무슬림 군인(Muslim soldier) 등 각기 다른 종교와 인종, 문화를 가진 군인을 은유합니다. ▶ 목차(Index) 01. 은퇴한 신사(A Retired Gentleman) 02. 마음의 연기(The Fumes of the Heart) 03. 개인 계정(The Private Account) 04. 말의 기병(A Trooper of Horse) ▶ A RETIRED GENTLEMAN. Do not be concerned if I do not return. I have seen all the reports of all the arrangements made for burial, etc., etc., in this country. They are entirely in accordance with our faith. My youth and old age have been given to the service of the Government, and if the Government can be served with the dust of my bones it is theirs, Now that my boy is dead in Arabia I have also withdrawn my petition to the Government for a land-grant. What use? The house is empty. ▷ 은퇴한 신사(A Retired Gentleman). 제가 돌아오지 않아도 걱정하지 마세요. 나는 이 나라에서 매장 등을 위한 모든 준비에 대한 모든 보고서를 보았습니다. 그들은 전적으로 우리의 믿음과 일치합니다. 저의 젊음과 노년은 정부를 위해 봉사해왔고, 만약 제 뼈의 먼지로 정부를 섬길 수 있다면, 그것은 그들의 것입니다, 이제 제 아들이 아라비아에서 죽었기 때문에 저는 또한 정부에 토지 허가를 요청하는 청원을 철회했습니다. 무슨 소용이 있습니까? 집이 비어 있습니다. ▶ THE FUMES OF THE HEART. "This war is not a war. It is a world-destroying battle. All that has gone before this war in this world till now has been only boys throwing coloured powder at each other. No man could conceive it! What do you or the Mohmunds or anyone who has not been here know of war? When the ignorant in future speak of war, I shall laugh, even though they be my elder brethren. Consider what things are done here and for what reasons. ▷ 마음의 연기(The Fumes of the Heart). "이 전쟁은 전쟁이 아닙니다. 그것은 세계를 파괴하는 전투입니다. 이 세상에서 이 전쟁 전에 지금까지 있었던 모든 것은 오직 소년들이 서로에게 색 가루를 던지는 것뿐이었습니다. 아무도 그걸 상상할 수 없었습니다! 당신이나 모문드 가족이나 여기에 와 본 적이 없는 사람들은 전쟁에 대해 무엇을 알고 있습니까? 장차 무식한 사람들이 전쟁에 대해 말할 때, 나는 그들이 나의 형들일지라도 웃을 것입니다. 여기서 어떤 일들이 행해지고 어떤 이유로 행해지는지 생각해 보십시오. ▶ THE PRIVATE ACCOUNT. "They are not divided in opinion as to which of their enemies shall be sought after first. They say: 'Let us even the account every day and night out of the nearest assembly of the enemy and when we have brought all the enemy into the right way of thinking we can demand the very people who did the shame and offences. In the meantime, let it be any life.' This is good counsel for us in our account, oh my mother.“ ▷ 개인 계정(The Private Account). "그들은 그들의 원수 중 누구를 먼저 찾을 것인지에 대해 의견이 분분하지 않습니다. 그들은 말합니다. '가까운 적의 집회에서 밤낮으로 매일 보고하고 우리가 모든 적을 진영으로 데려왔을 때 수치심과 범죄를 저질렀던 바로 그 사람들에게 올바른 사고방식을 요구할 수 있습니다. 어머니, 이것은 우리에게 좋은 조언입니다.“ ▶ A TROOPER OF HORSE. Very much sickness, such as cholera and dysentery, is caused by drinking foul water. Therefore, it is best to have it boiled, Mother, no matter what is said. When clothes are washed in foul water, sickness also spreads. You will say, Mother, that I am no longer a trooper but a washer-woman or an apothecary, but I swear to you, my Mother, what I have said is true. Now, I have two charges to deliver to you as to the household under you. I beg you, my Mother, to give order that my son drink water which is boiled, at least from the beginning of the hot weather till after the Rains. That is one charge. ▷ 말의 기병(A Trooper of Horse). 콜레라와 이질과 같은 매우 많은 질병은 더러운 물을 마심으로써 발생합니다. 그러므로 어머니, 어떤 말이 나오든 간에 삶은 것이 가장 좋습니다. 더러운 물에 옷을 빨면, 병도 퍼집니다. 어머니, 당신은 제가 더 이상 군인이 아니라 세탁부나 약사라고 말할 것입니다. 하지만 맹세코, 어머니, 제가 한 말은 사실입니다. 이제, 당신 밑에 있는 가구에 대해 두 가지 요금을 당신에게 전달해야 합니다. 어머니, 적어도 더운 날씨가 시작될 때부터 비가 올 때까지 제 아들이 끓인 물을 마시도록 명령해 주시기를 간청합니다. 그것은 1회 비용입니다. ▶ 현대의 독자라면 러디어드 키플링의 작품에 등장하는 인도인, 중동인, 아프리카인 등의 유색인종과 그들의 문화는 인종차별주의자(Racist)이자 백인우월주의자(White Supremacist)인 키플링의 시선으로 철저히 타자화된 미개인이자 야만인(backwoodsmen and barbarians)으로 그려진다는 점에 유의하시기 바랍니다. 키플링은 신체검사에서 부적격 판정을 받아 군대에 입영하지 못한 바 있으며, 이로 인하여 자신의 글을 통해서나마 애국적인 면모를 과시하였습니다. 현대의 시점에서는 인종차별주의자이자 백인우월주의자이라고 비판받지만, 그 또한 19세기 영국의 제국주의를 누구보다 열렬히 찬양한 ‘평범한 영국인’으로써 당대 대중의 욕망을 잘 읽어낸 대중작가라고 할 수 있습니다. 그가 1907년 41세란 역대 최연소의 나이로 영예로운 노벨문학상을 수상한 것 또한 당대 문학계의 키플링에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것입니다.