▶ 영어고전1,108 러디어드 키플링의 미국 여행기: 아메리칸 노트 1891(English Classics1,108 American Notes by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 시집입니다. 서문(Introduction)에 작가와 작품의 배경에 대한 간략한 소개가 실려 있습니다. 키플링은 이미 인도에서부터 명성을 얻은 영국의 저명한 작가로써 미국작가 겸 편집자 월콧 발레스티어(Wolcott Balestier, 1861~1891)와 친분이 두터웠습니다. 월콧의 집으로 초청을 받은 키플링은 공동으로 "나울라카: 서양과 동양의 이야기(The Naulahka: A Story of West and East)"이란 그리 주목받지 못한 작품을 집필하기도 하였습니다. 그의 여동생 캐롤라인 스타 발레스티어 키플링(Caroline Starr Balestier Kipling, 1862~1939)과 결혼한 키플링은 미국 잡지 더 센튜리(The Century)의 초청을 받았고, 이를 계기로 미국에 체류하면서 미국 여행기: 아메리칸 노트 1891(American Notes by Rudyard Kipling)을 집필하였습니다. 인도에서 태어난 19세기 영국작가의 미국 여행기가 궁금하신 독자에게 추천 드립니다. 미국 동부라고 예상하기 쉽지만, 이 작품에는 캘리포니아 주의 샌프란시스코와 와이오밍 주의 옐로스톤, 일리노이 주의 시카고가 ‘키플링이 선택한 미국 명소’로 등장합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ Introduction. In an issue of the London World in April, 1890, there appeared the following paragraph: “Two small rooms connected by a tiny hall afford sufficient space to contain Mr. Rudyard Kipling, the literary hero of the present hour, 'the man who came from nowhere,' as he says himself, and who a year ago was consciously nothing in the literary world.” Six months previous to this Mr. Kipling, then but twenty-four years old, had arrived in England from India to find that fame had preceded him. He had already gained fame in India, where scores of cultured and critical people, after reading “Departmental Ditties,” “Plain Tales from the Hills,” and various other stories and verses, had stamped him for a genius. ▷ 소개(Introduction). 1890년 4월 런던 월드(London World)에 다음과 같은 단락이 실렸습니다. 아무 데서나'라고 자신이 말했듯이 그는 1년 전에는 문학계에서 의식적으로 아무것도 아니었습니다.” 그보다 6개월 앞서 키플링 씨는 당시 24세에 불과했는데 인도에서 영국으로 건너와 명성을 얻었습니다. 그는 이미 인도에서 명성을 얻었는데, 인도에서는 교양 있고 비판적인 사람들이 "부서별 소곡(Departmental Ditties)", "언덕에서 들려온 평원 이야기(Plain Tales from the Hills)" 및 기타 다양한 이야기와 구절을 읽은 후 그를 천재로 낙인찍었습니다. ▶ In 1891 Mr. Kipling met the young author Wolcott Balestier, at that time connected with a London publishing house. A strong attachment grew between the two, and several months after their first meeting they came to Mr. Balestier's Vermont home, where they collaborated on “The Naulahka: A Story of West and East,” for which The Century paid the largest price ever given by an American magazine for a story. The following year Mr. Kipling married Mr. Balestier's sister in London and brought her to America. ▷ 1891년 키플링 씨는 당시 런던 출판사와 연결되어 있던 젊은 작가 월콧 발레스티어(Wolcott Balestier)를 만났습니다. 두 사람 사이에 강한 애착이 생겼고, 첫 만남 몇 달 후 그들은 발레스티어 씨의 버몬트 자택에 와서 "나울라카: 서양과 동양의 이야기(The Naulahka: A Story of West and East)"를 공동 작업했으며 더 센튜리(The Century)는 사상 최대의 비용을 지불했습니다. 이야기를 위해 미국 잡지에 의해. 이듬해 키플링 씨는 런던에서 발레스티어 씨의 여동생과 결혼하여 그녀를 미국으로 데려왔습니다. ▶ The next spring Mr. Kipling purchased from his brother-in-law, Beatty Balestier, a tract of land about three miles north of Brattleboro', Vt., and on this erected a house at a cost of nearly $50,000, which he named “The Naulahka.” This was his home during his sojourn in America. Here he wrote when in the mood, and for recreation tramped abroad over the hills. His social duties at this period were not arduous, for to his home he refused admittance to all but tried friends. He made a study of the Yankee country dialect and character for “The Walking Delegate,” and while “Captains Courageous,” the story of New England fisher life, was before him he spent some time among the Gloucester fishermen with an acquaintance who had access to the household gods of these people. He returned to England in August, 1896, and did not visit America again till 1899, when he came with his wife and three children for a limited time. ▷ 이듬해 봄 키플링 씨는 버몬트 주 브레틀보로에서 북쪽으로 약 3마일 떨어진 땅을 처남인 비티 발레스티어(Beatty Balestier)에게서 구입하여 거의 $50,000에 집을 지었습니다. 나울라카.” 이것은 그가 미국에 체류하는 동안 그의 집이었습니다. 여기에서 그는 기분이 좋을 때 그리고 레크리에이션을 위해 언덕을 넘어 해외로 발을 디뎠을 때 글을 썼습니다. 이 시기에 그의 사회적 의무는 고된 것이 아니었는데, 그의 집에는 친한 친구 외에는 모든 사람의 출입을 거부했기 때문이다. 그는 "워킹 델리게이트(The Walking Delegate)"를 위해 양키 지방 사투리와 캐릭터를 연구했고, 뉴잉글랜드 어부의 삶을 다룬 "용감한 선장들(Captains Courageous)"가 그 앞에 있는 동안 접근할 수 있는 지인과 함께 글로스터(Gloucester) 어부들 사이에서 시간을 보냈습니다. 이 백성의 수호신들에게 그는 1896년 8월에 영국으로 돌아왔고 1899년까지 아내와 세 자녀와 함께 제한된 시간 동안 미국을 방문하기 전까지는 미국을 다시 방문하지 않았습니다. ▶ It is hardly fair to Mr. Kipling to call “American Notes” first impressions, for one reading them will readily see that the impressions are superficial, little thought being put upon the writing. They seem super-sarcastic, and would lead one to believe that Mr. Kipling is antagonistic to America in every respect. This, however, is not true. These “Notes” aroused much protest and severe criticism when they appeared in 1891, and are considered so far beneath Mr. Kipling's real work that they have been nearly suppressed and are rarely found in a list of his writings. Their very caustic style is of interest to a student and lover of Kipling, and for this reason the publishers believe them worthy of a good binding. G. P. T. ▷ 키플링 씨가 "아메리칸 노트(American Notes)"의 첫인상이라고 부르는 것은 공평하지 않습니다. 왜냐하면 그것을 읽