▶ 영어고전1,096 러디어드 키플링의 제1차 세계대전 중의 아일랜드 경비대 제1대대 1923{English Classics1,096 The Irish Guards in the Great War, Volume 1 (of 2). The First Battalion by Kipling}은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 군대물(Rudyard Kipling’s Military Books)입니다. 1907년 노벨문학상(Nobel Prize in Literature)을 수상한 키플링은 당대의 문학가로써 국제적인 명성을 떨치고 있었고, 제1차 세계대전(World War I, 1914~1918) 당시 영국과 동맹국의 초청으로 신병 훈련소부터 전선까지 전쟁 현장을 두루 살펴볼 수 있었습니다. 이를 바탕으로 프랑스 전선을 시찰한 후 문명의 최전선에서: 프랑스 전쟁 1915(France at War: On the Frontier of Civilization by Rudyard Kipling)를, 영국 신병 훈련소를 관람한 후 신군(新軍) 1915(The New Army in Training by Rudyard Kipling)를, 잠수함과 선박을 탑승한 후 해군에 관한 해전(海戰) 1916(Sea Warfare by Rudyard Kipling)을 발표하는 등 방대한 분량의 기사를 꾸준히 발표하였습니다. ▶ 제1차 세계대전 중의 아일랜드 경비대 제1대대 1923{The Irish Guards in the Great War, Volume 1 (of 2). The First Battalion by Kipling}은 제목 그대로 제1차 세계대전(World War I, 1914~1918)에 참전한 아일랜드 경비대 제1대대(The Irish Guards The First Battalion)에 관한 책으로 대대의 모집부터 훈련, 프랑스 전선으로 파병, 루 전투 (Battle of Loos, 1915)를 비롯한 주요 전투, 참호전 등 다양한 소재를 풍부하게 다루고 있는 르포(Reportage)이자 전쟁기록물로 가치가 높습니다. 작가는 이 작품을 위해 기록보관소의 수많은 자료는 물론 참전용사들의 사적인 편지와 문서, 인터뷰 등을 충실하게 수집하고, 검토하였습니다. ▶ 키플링은 아일랜드 경비대(The Irish Guards)에서 복무하던 중 루 전투 (Battle of Loos, 1915)에서 불과 18세의 나이로 사망한 자신의 아들 존(John Kipling, 1897~1915)을 추모하기 위해 이 작품을 집필하였으며, 당시 복무한 장교와 병사들의 명단을 사망자 명단과 함께 게제 하였습니다. 존 키플링은 시력이 좋지 않았음에도 불구하고, ‘노벨문학상 수상자’ 아버지의 압도적인 인맥으로 입대할 수 있었다네요. ▶ 예상하시겠지만 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인을 비롯한 동맹군의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 집필된 작품입니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 저널리스트이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ INTRODUCTION. These volumes try to give soberly and with what truth is possible, the experiences of both battalions of the Irish Guards from 1914 to 1918. The point of view is the battalions’, and the facts mainly follow the Regimental Diaries, supplemented by the few private letters and documents which such a war made possible, and by some tales that have gathered round men and their actions. ▷ 소개(INTRODUCTION). 이 책들은 1914년부터 1918년까지 아일랜드 근위대의 두 대대의 경험을 냉정하게 그리고 가능한 진실로 제공하려고 노력합니다. 관점은 대대'이며, 사실은 주로 연대일지를 따르며, 그러한 전쟁을 가능하게 한 소수의 사적인 편지와 문서, 그리고 사람들과 그들의 행동에 대한 몇몇 이야기로 보완됩니다. ▶ It is for the sake of these initiated that the compiler has loaded his records with detail and seeming triviality, since in a life where Death ruled every hour, nothing was trivial, and bald references to villages, billets, camps, fatigues, and sports, as well as hints of tales that can never now fully be told, carry each their separate significance to each survivor, intimate and incommunicable as family jests. ▷ 죽음이 매 시간을 지배하는 삶에서 사소한 것은 아무것도 없었고 마을, 빌렛, 캠프, 피로, 스포츠에 대한 대머리 참조, 지금은 완전히 말할 수 없는 이야기의 힌트뿐만 아니라 가족 농담처럼 친밀하고 전달할 수 없는 각 생존자에게 각각의 별도의 의미를 전달합니다. ▶ As regards other readers, the compiler dares no more than hope that some of those who have no care for old history, or that larger number who at present are putting away from themselves odious memories, may find a little to interest, or even comfort, in these very details and flatnesses that make up the unlovely, yet superb, life endured for their sakes. ▷ 다른 독자들과 관련하여, 컴파일러는 감히 오래된 역사를 전혀 신경 쓰지 않는 사람들, 또는 현재 그들 자신으로부터 추악한 기억을 간직하고 있는 더 많은 사람들이 사랑스럽지 않지만 최고인 이러한 세부 사항과 평탄함에서 약간의 흥미를 찾거나, 그들을 위해 참았던 삶, 심지어 위안을 찾을 수 있다는 희망에 지나지 않습니다, ▶ Loos. The field of battle presented an extraordinary effect of dispersion and detachment. Gas, smoke, and the continuous splash and sparkle of bombs marked where the lines were in actual touch, but behind and outside this inferno stretched a desolation of emptiness, peopled with single figures “walking about all over the place,” as one observer wrote, with dead and wounded on the ground, and casualties being slowly conveyed to dressing-stations—every one apparently unconcerned beneath shell-fire, which in old-time battles would have been reckoned heavy, but which here, by comparison, was peace. ▷ 루 전투(Loos). 전장은 분산과 이탈이라는 남다른 효과를 나타냈습니다. 가스, 연기, 그리고 선이 실제로 닿는 곳을 표시하는 폭탄의 연속적인 물보라와 불꽃이 있었지만, 한 관찰자가 쓴 것처럼 이 지옥의 뒤와 바깥에는 공허함의 황폐함이 펼쳐져 있었습니다. 땅에 죽고 부상을 입고 부상자들이 천천히 드레싱 스테이션으로 이송되고 있습니다. 예전의 전투에서는 무거운 것으로 간주되었을 포탄 아래에서 모든 사람이 분명히 무관심했지만 여기에서는 비교하여 평화였습니다.