▶ 편지와 저널로 읽는 조지 엘리엇의 삶 3부작 1885(George Eliot's Life, as Related in Her Letters and Journals. by George Eliot)는 그녀의 사후에 남편 존 크로스(John Walter Cross, 1840~1924)가 그녀의 편지와 미완성 원고 등을 모아 그녀의 책 대부분을 출간한 윌리엄 블랙우드 앤 선(William Blackwood and Sons) 출판사를 통해 발표한 작품입니다. 조지 엘리엇을 대표하는 7편의 소설은 그녀 생전에 모두 발표된 바 있습니다만 평론가이자 번역가, 소설가 조지 엘리엇의 ‘개인적인 삶’, 특히 말년의 흔적이 궁금하신 분들이라면 빼놓을 수 없는 작품으로, 무엇보다 조지 엘리엇을 연구하는 학자와 연구자에게 추천 드립니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B ▶ 총 3권으로 이루어져 있으며, 제1권 무명(無名, Unknown), 제2권 유명(有名, Famous), 제3권 일몰(日沒, Sunset)로 구성되어 있습니다. 제1권 제1장 그리프의 삶(Chapter I. AUGUST, 1838, TO MARCH, 1841. Life at Griff)부터 제3권 제19장 테오프라스토스 서치(Chapter XIX. January, 1879, to 22d December, 1880. "Theophrastus Such"—Marriage with Mr. Cross—Death)까지 조지 엘리엇의 삶을 시간 순서대로 일목요연하게 배열하여 독자들의 이해와 편의를 돕습니다. ▶ 제1권은 조지 엘리엇의 남편이기 이전에 그녀의 작품을 사랑하는 애독자이자 편집자 존 크로스(John Walter Cross, 1840~1924)의 서문으로 시작합니다. ▶ PREFACE. With the materials in my hands I have endeavored to form an autobiography (if the term may be permitted) of George Eliot. The life has been allowed to write itself in extracts from her letters and journals. Free from the obtrusion of any mind but her own, this method serves, I think, better than any other open to me, to show the development of her intellect and character. ▷ 서문(PREFACE). 자료를 손에 쥐고 조지 엘리엇의 자서전을 만들기 위해 노력했습니다. 그 생명체는 그녀의 편지와 일기의 발췌본에 그 자신을 쓸 수 있도록 허락되었습니다. 그녀 자신을 제외한 다른 사람들의 방해를 받지 않고, 이 방법은, 제가 생각하기에, 다른 어떤 것보다, 그녀의 지성과 성격의 발전을 보여주는 데 도움이 된다고 생각합니다. ▶ In dealing with the correspondence I have been influenced by the desire to make known the woman, as well as the author, through the presentation of her daily life. ▷ 서신을 다루면서 저는 작가뿐만 아니라 여성의 일상을 발표함으로써 여성을 알리고자 하는 욕구에 영향을 받았습니다. ▶ On the intellectual side there remains little to be learned by those who already know George Eliot's books. In the twenty volumes which she wrote and published in her lifetime will be found her best and ripest thoughts. The letters now published throw light on another side of her nature—not less important, but hitherto unknown to the public—the side of the affections. ▷ 지적 측면에서는 조지 엘리엇의 책을 이미 알고 있는 사람들이 배울 것이 거의 없습니다. 그녀가 생전에 쓰고 출판한 20권의 책에서 그녀의 가장 훌륭하고 성숙한 생각을 찾을 수 있을 것입니다. 이제 출판된 편지들은 덜 중요하지는 않지만 지금까지 대중들에게 알려지지 않았던 그녀의 본성의 또 다른 측면인 애정의 빛을 던집니다. ▶ 제1권에 실린 어린 시절의 스케치(Introductory Sketch Of Childhood.)는 작가이기 이전에 개인 조지 엘리엇이 태어나고, 자란 1819년부터 1837년까지의 삶을 압축해 소개합니다. 조지 엘리엇의 작품 이전에 그녀의 유년 시절의 삶에 대해 알고 싶은 독자에게 일독을 권합니다. ▶ The date of her birth was removed from the beginning of the French Revolution by just the same period of time as separates a child, born this year, 1884, from the beginning of the Crimean War. To a man of forty-six to-day, the latter event seems but of yesterday. It took place at a very impressionable period of his life, and the remembrance of every detail is perfectly vivid. Mr. Evans was forty-six when his youngest child was born. ▷ 그녀의 생년월일은 올해 1884년에 태어난 아이와 크림 전쟁이 시작된 것과 같은 기간에 의해 프랑스 혁명이 시작된 것에서 제외되었습니다. 오늘 46세의 남자에게 후자의 사건은 어제의 일처럼 보입니다. 그것은 그의 인생에서 매우 인상적인 시기에 일어났고, 모든 세부 사항에 대한 기억이 완벽하게 생생합니다. 에반스 씨는 막내가 태어났을 때 46세였습니다. ▶ The first book that George Eliot read, so far as I have been able to ascertain, was a little volume published in 1822, entitled "The Linnet's Life," which she gave to me in the last year of her life, at Witley. It bears the following inscription, written some time before she gave it to me: "This little book is the first present I ever remember having received from my father. Let any one who thinks of me with some tenderness after I am dead take care of this book for my sake. It made me very happy when I held it in my little hands, and read it over and over again; and thought the pictures beautiful, especially the one where the linnet is feeding her young.“ ▷ 내가 확인할 수 있는 한, 조지 엘리엇이 처음으로 읽은 책은 1822년에 출판된 "리넷의 삶(The Linnet's Life)"라는 제목의 작은 책이었습니다. 그녀가 나에게 주기 얼마 전에 쓴 다음과 같은 비문이 새겨져 있다. 이 책은 내 작은 손에 쥐고 몇 번이고 읽고 또 그림이 아름답다는 생각이 들었을 때, 특히 인삼이 새끼에게 먹이를 주고 있는 그림이 정말 행복했습니다.“