▶ 영어고전1,124 오 헨리의 동방박사의 선물 1905(English Classics1,124 The Gift of the Magi by O. Henry)는 19세기 미국 작가 윌리엄 시드니 포터(William Sydney Porter, 1862~1910), 필명 오 헨리(O. Henry)의 단편(Short Story)으로, 1905년 최초로 발표되었으며 이듬해 출간한 400만(The Four Million by O. Henry, 1906)이란 단편집을 통해 전 세계적으로 널리 알려졌습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 영어고전1,125 오 헨리의 400만 1906(English Classics1,125 The Four Million by O. Henry) : 오 헨리의 대표작으로 꼽히는 동방박사의 선물(The Gift of the Magi, 1905)은 1905년 12월 10일 작가가 매주 연재하는 뉴욕 선데이 월드(New York World)에 최초로 공개된 작품으로, 이듬해 25편의 작품을 수록한 단편집 400만(The Four Million, 1906)으로 출간되었습니다. ▶ ‘모든 뉴욕 시민이 주목할 가치가 있다’ : 400만(The Four Million)이란 제목은 미국 작가 워드 맥앨리스터(Ward McAllister, 1827~1895)가 “뉴욕에서 주목할 만한 이는 단 ‘사백 명’뿐.”(only 'Four Hundred' people in New York City who were really worth noticing.)이라 오만하게 발언하자, 오 헨리가 이에 반박하기 위해 붙인 제목입니다. 400만은 당시 뉴욕 인구를 은유하며, 작가는 책 제목으로써 ‘모든 뉴욕 시민이 주목할 가치가 있다’고 받아친 것이지요. 인간적인 이야기를 즐겨 집필한 오 헨리다운 철학이 담겨 있는 따뜻한 제목이라 할 수 있겠습니다. ▶ 번외적으로 400만(The Four Hundred)의 정확한 숫자와 구체적인 회원에 대해서는 논란의 여지가 있으나, 미국 도금시대(Gilded Age, 1877~1896) 정재계를 초월한 뉴욕 상류층의 커뮤니티로 대중들의 주목을 받았습니다. 400은 당시 커뮤니티를 주도한 아스터 가문(Astor family)의 비치우드(Beechwood)가 수용할 수 있는 최대 인원이란 해석도 있습니다. 사실 워드 맥앨리스터는 기존의 뉴욕사회를 이끄는 리더가 150명이 아니라, 400명에 달한다는 취지로 발언한 것입니다만, 이후 대중로부터 목록 작성자(Mr. Make-a-Lister)란 비아냥거림을 피할 수 없었습니다. 위키피디아{https://en.wikipedia.org/wiki/The_Four_Hundred_(Gilded_Age)}에 265명의 명단이 공개되어 있습니다. ▶ The Gift of the Magi라는데... 마기(Magi)가 대체 누구야?! : 마기(Magi)는 점성술사, 마술사란 의미지만, 성경 마태복음 2장에 등장하는 마기는 아기 예수에게 3가지 예물을 바친 이들을 은유합니다. 이 때문에 중국과 일본에서는 마기를 각각 동방박사(東方博士), 동방의 세 박사(東方の三博士)라고 옮깁니다. 마기의 선물(The Gift of the Magi)이란 원제는 우리말로 ‘동방박사의 선물’, ‘크리스마스 선물’ 등 다양한 맥락으로 번역됩니다. ▶ She found it at last. It surely had been made for Jim and no one else. There was no other like it in any of the stores, and she had turned all of them inside out. It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation—as all good things should do. It was even worthy of The Watch. As soon as she saw it she knew that it must be Jim’s. It was like him. Quietness and value—the description applied to both. Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents. With that chain on his watch Jim might be properly anxious about the time in any company. Grand as the watch was, he sometimes looked at it on the sly on account of the old leather strap that he used in place of a chain. ▷ 그녀는 마침내 그것을 찾았습니다. 그것은 확실히 짐을 위해 만들어졌고 다른 누구도 아닙니다. 어떤 상점에도 이와 같은 것이 없었고 그녀는 모든 상점을 뒤집어 놓았습니다. 그것은 단순하고 순결한 디자인의 플래티넘 포브 체인이었고, 모든 좋은 것들이 그렇듯이 단순한 장식이 아니라 본질 자체만으로도 그 가치를 제대로 선언했습니다. 그것은 심지어 시계에 합당했습니다. 그녀는 그것을 보자마자 짐의 것이 틀림없다는 것을 알았습니다. 그와 같았습니다. 조용함과 가치 - 두 가지 모두에 적용되는 설명입니다. 그들은 그녀에게서 21달러를 받았고 그녀는 87센트를 가지고 서둘러 집으로 돌아갔습니다. 그의 시계에 그 체인이 달린 짐은 어느 회사에서나 시간에 대해 적절하게 염려할 수 있습니다. 시계는 웅장했지만 체인 대신 사용했던 낡은 가죽 스트랩 때문에 그는 가끔 시계를 슬쩍 보았습니다. ▶ “The magi, as you know, were wise men--wonderfully wise men--who brought gifts to the Babe in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. O all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi.” ▷ “동방박사는 아시다시피 지혜로운 사람들, 곧 훌륭한 지혜로운 사람들이었습니다. 그들은 아기에게 선물을 가져왔습니다. 그들은 크리스마스 선물을 주는 기술을 발명했습니다. 현명하게도, 그들의 선물은 의심할 여지없이 현명한 것이었고, 복제될 경우 교환의 특권을 가질 수 있었습니다. 그리고 저는 여러분에게 사소한 연대기 하나와 관련이 있습니다. 그들은 서로 현명하지 못하게 그들의 집의 가장 큰 보물을 위해 희생한 두 어리석은 두 아이의 연대기 말입니다. 그러나 오늘 날의 지혜로운 사람들에게 마지막 한 마디로, 이 두 사람이 선물을 주는 모든 사람들 가운데서 가장 지혜롭다고 말하게 해주십시오. 선물을 주고받는 모든 사람이 가장 현명합니다. 어디에서나 그들은 가장 현명합니다. 그들은 마술사입니다.”