▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)은 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 180편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 프랑스 작가 폴 느뵈(Pol Neveux, 1865~1939)의 모파상 연구(Guy De Maupassant : A Study By Pol Neveux, 1865)와 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? ▶ 제2권에는 모파상의 남성성과 콧수염에 대한 흥미로운 단편 콧수염(The Mustache)을 포함한 총 11편의 단편이 실려 있습니다. 대령의 생각(The Colonel's Ideas), 마더 소바주(Mother Sauvage), 주현절(Epiphany), 밥티스트 부인(Madame Baptiste), 라틴어 문제(The Question Of Latin), 회의(A Meeting), 맹인(The Blind Man), 무분별함(Indiscretion), 가족 문제(A Family Affair), 쇼펜하우어의 시체 옆에서(Beside Schopenhauer's Corpse). ▶ 콧수염(The Mustache, 1883) : 작품의 배경은 1883년 프랑스 어딘가의 솔르 성(Chateau De Solles). 잔느(Jeanne)는 루시(Lucy)에게 보낸 편지를 통해 날씨 때문에 외출을 할 수 없는 상황에서, 연극을 위해 남편이 콧수염을 깎은 에피소드에 대해 털어 놓습니다. ▶ So we have taken to Theatricals. As we are only two women, my husband takes the part of a soubrette, and, in order to do that, he has shaved off his mustache. You cannot imagine, my dear Lucy, how it changes him! I no longer recognize him-by day or at night. If he did not let it grow again I think I should no longer love him; he looks so horrid like this. ▶ ‘남편의 면도’는 잔느에게 그저 지루한 일상 속의 재미있는 사건에 그치지 않았습니다. 하루아침에 콧수염이 사라진 매끈한 턱의 남편을 보며 장은 콧수염과 남성성에 대한 자신만의 철학을 개진하기 시작하는데...?! ▶ In fact, a man without a mustache is no longer a man. I do not care much for a beard; it almost always makes a man look untidy. But a mustache, oh, a mustache is indispensable to a manly face. No, you would never believe how these little hair bristles on the upper lip are a relief to the eye and good in other ways. I have thought over the matter a great deal but hardly dare to write my thoughts. Words look so different on paper and the subject is so difficult, so delicate, so dangerous that it requires infinite skill to tackle it. ▶ 아니 콧수염이 없는 남자와의 키스라니?! 콧수염은 ‘키스의 향신료(The mustache is the spice.)’라는 잔느의 깨달음은 파격적이기에, 21세기의 독자들도 공감할 수 있습니다. ▶ Well, when my husband appeared, shaven, I understood at once that I never could fall in love with a strolling actor nor a preacher, even if it were Father Didon, the most charming of all! Later when I was alone with him (my husband) it was worse still. Oh, my dear Lucy, never let yourself be kissed by a man without a mustache; their kisses have no flavor, none whatever! They no longer have the charm, the mellowness and the snap —yes, the snap—of a real kiss. The mustache is the spice. ▶ 잔느는 더 나아가 콧수염이 철저히 프랑스적이라고 주장합니다. 단순한 신체의 일부를 넘어서, 갈리아인의 상징으로써 콧수염은 자랑스럽고, 용감하면서도 용감합니다! 오오, 콧수염이여, 영원하라!(Long live the mustache!) ▶ But what I adore above all in the mustache is that it is French, altogether French. It came from our ancestors, the Gauls, and has remained the insignia of our national character. It is boastful, gallant and brave. It sips wine gracefully and knows how to laugh with refinement, while the broad-bearded jaws are clumsy in everything they do.