▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)은 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 180편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 프랑스 작가 폴 느뵈(Pol Neveux, 1865~1939)의 모파상 연구(Guy De Maupassant : A Study By Pol Neveux, 1865)와 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? ▶ 제7권에는 모파상의 숨겨진 걸작 새해 선물(A New Year's Gift, 1882)을 포함한 총 15편의 단편이 실려 있습니다. 거짓 보석(The False Gems), 매혹(Fascination), 이베트 사모리스(Yvette Samoris), 복수(A Vendetta), 나의 25일(My Twenty-Five Days), “테러”(“The Terror”), 몽 생 미셸의 전설(Legend Of Mont St. Michel), 새해 선물(A New Year's Gift), 친구의 인내심(Friend Patience), 버려짐(Abandoned), 메종 텔리에(The Maison Tellier), 데니스(Denis), 내 아내(My Wife), 알려지지 않은 것(The Unknown), 환영(The Apparition). ▶ 새해 선물(A New Year's Gift, 1882) : 주인공 자크 드 랑달(Jacques de Randal)은 새해 첫날을 맞이해 하인도 없이 홀로 앉아, 지인들에게 한 장 한 장 새해 인사 편지를 쓰기 시작합니다. 한해를 정리하는 그는 이미 아이린(Irene)에게 선물을 부쳤는데, 그녀는 자크가 작년에 만났고, 진심으로 사랑하는 여인입니다. 물론 프랑스 소설답게 그녀에게는 이미 남편이 있었지만, 그런 소소한 문제는 넘어가자고요. ▶ For the last ten months he had had a sweetheart, not like the others, a woman with whom one engages in a passing intrigue, of the theatrical world or the demi-monde, but a woman whom he loved and won. He was no longer a young man, although he was still comparatively young for a man, and he looked on life seriously in a positive and practical spirit. ▶ 마침 아이린을 떠올리며, 그녀에게 바치는 문장을 생각 중이던 그때! 창백한 얼굴의 아이린이 약속도 없이 방문했습니다. 대체 그녀에게 무슨 일이 생긴 것일까요?! ▶ He appeared to devote himself to his wife, as a man ought to do in the case of wealthy and well-bred people. He displayed enough of anxiety about her wishes, her health, her dresses, and, beyond that, left her perfectly free. ▶ 불륜에 관대하다 못해 권장하는 듯한 프랑스 사교계에서 자크 또한 만난 적이 있는 아이린의 남편이 그녀를 때렸다니?! 그것도 자크를 질투했기 때문이라는 그녀의 설명에 자크는 경악하지 않을 수 없었습니다. ▶ “Listen, Jacques. He has forbidden me to see you again, and I will not play this comedy of coming secretly to your house. You must either lose me or take me.” ▶ 남편이 더 이상 자크를 보는 것을 금지했으므로! 아이린은 자크에게 자신을 영원히 가지거나, 영원히 포기할 것을 요구합니다. 자크는 더 이상 남편과 살 수 없는 아이린과 결혼할 것인지, 그녀를 다시 보지 않을 것을 약속하던지 양자택일해야만 할까요?! ▶ “I did not ask you to keep me in your own house, Jacques, but to take me anywhere you like. I thought you loved me enough to do that. I have made a mistake. Good-by!” ▶ 그러나 자크는 침착하게 답변합니다. 영원을 약속한 부부라면, 이혼하기 전까지는 남편에게 충실해야한다고! 우리의 명예를 위해서라도! ▶ “Listen, my dear love. It is not a question here of sacrifice or devotion. On the day when I realized that I loved you, I said to myself what every lover ought to say to himself in the same case: 'The man who loves a woman, who makes an effort to win her, who gets her, and who takes her, enters into a sacred contract with himself and with her. That is, of course, in dealing with a woman like you, not a woman with a fickle heart and easily impressed.‘ ▶ 자크의 답변을 확인한 아이린은 오늘의 해프닝이 자크가 상상도 하지 못했던 새해 선물(A New Year's Gift, 1882)이였음을 고백합니다. 자크의 깜짝 선물을 받은 고마움에 자신 또한 깜짝 선물을 주고 싶었던 거라고. 선물 두 번만 받으면 큰일 나겠군요……. 자크의 속마음을 확인한 아이린과 그의 사이는 앞으로 어떻게 발전해갈까요? ▶ “It is not true, darling! There is nothing the matter! My husband does not suspect anything. But I wanted to see, I wanted to know, what you would do. I wished for a New Year's gift—the gift of your heart—another gift besides the necklace you sent me. You have given it to me. Thanks! thanks! God be thanked for the happiness you have given me!”