▶ 셰익스피어의 네 번째 시집(Shakespeare's fourth-published work) : 학자에 따라 다양한 의견이 있겠습니다만, 현재까지의 연구결과를 바탕으로 보건데 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616)는 평생 39편에 달하는 극본(plays)과 154편의 소네트(sonnets), 3편의 장시(long narrative poems) 등을 남겼습니다. 본지에서는 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616)의 시집 6권을 출간연도 별로 소개하고자 합니다. 불사조와 산비둘기(The Phoenix and The Turtle)(1601)는 셰익스피어의 네 번째 시집(Shakespeare's fourth-published work)으로 이상적인 사랑의 죽음(the death of ideal love)을 담은 우화시입니다. 특정한 제목 없이 발표되었으며, 불사조와 산비둘기(The Phoenix and The Turtle)는 후대에 붙여진 제목입니다. The Turtle은 엉금엉금 거북이(Turtle)가 아니라, 터틀 도브(the turtle dove)를 의미하며 우리말로는 산비둘기, 멧비둘기 등으로 옮길 수 있습니다. 작품의 분량은 ABBA 운율을 가진 4행 운율의 13개열{13 quatrains (four-line stanzas) rhyming abba}으로 구성되며, 트레노스(Threnos) 3행 운율의 5개열{five triplets (stanzas of three rhyming lines)}이 그 뒤를 잇는 구성입니다. 방대한 분량으로 유명한 셰익스피어의 작품 치고는 분량은 매우 적지만, 최초의 위대한 출판된 형이상학적 시(the first great published metaphysical poem)란 독특한 특징 덕분에 독자들에게 다양한 해석의 여지를 선사하는 작품이기도 합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B▶ 새들의 의회(parliament of birds) : 영원히 죽지 않는 새 불사조(不死鳥)와 산비둘기(The Turtle)의 장례식을 배경으로, 식장에 참가한 다양한 새들이 후손을 남기지 않았기에 ‘완벽한 두 연인의 죽음’을 애도합니다. 셰익스피어의 작품 중에서 해석이 분분하기에, 최초의 위대한 출판된 형이상학적 시(the first great published metaphysical poem)라고 평가됩니다. ▶ 완벽한 결혼의 알레고리(an allegory of an ideal marriage) :　동물이 등장하는 우화시(寓話詩)의 형식을 띠고 있기 때문에, 학자에 따라 불사조와 거북이를 각각 엘리자베스 1세(Queen Elizabeth I)(1533~1603)와 존 살루스버리 경(Sir John Salusbury)(1567~1612), 존 살루스버리 경과 어슐라 살루스버리(Ursula Stanley) 부부 등 셰익스피어와 직접적으로 관련이 있는 실존 인물이라거나 혹은 역사 속의 어느 가톨릭 순교자(Catholic martyrs)　중 하나일 것이라는 둥 다양한 주장을 개진하고 있습니다. 존 살루스버리 경은 셰익스피어가 작품을 헌정한 바 있는 웨일스 명문가(Salusbury Family of Wales)의 일원이며, 엘리자베스 1세는 불사조 문양이 새겨진 목걸이를 한 초상화를 남긴 바 있습니다. ▶ Let the bird of loudest lay,On the sole Arabian tree,Herald sad and trumpet be,To whose sound chaste wings obey.▷ 가장 시끄러운 새를 눕히십시오.유일한 아라비아 나무에전령은 슬퍼하고 나팔 소리를 내며,누구의 건전한 순결한 날개가 복종합니다.▶ But thou shrieking harbinger,Foul precurrer of the fiend,Augur of the fever’s end,To this troop come thou not near.▷ 그러나 당신은 비명을 지르는 선구자,악마의 사악한 선구자,열병의 끝자락,이 군대에 가까이 오지 마십시오.▶ From this session interdictEvery fowl of tyrant wing,Save the eagle, feather’d king;Keep the obsequy so strict.▷ 이 세션 차단에서폭군 날개의 모든 새,깃털 달린 왕 독수리를 구하십시오.장례식을 엄격하게 유지하십시오.▶ Let the priest in surplice white,That defunctive music can,Be the death-divining swan,Lest the requiem lack his right.▷ 사제는 새하얀 옷을 입고,그 소멸된 음악은,죽음을 예언하는 백조가 되십시오.추도 미사가 권리를 상실하지 않도록.▶ And thou treble-dated crow,That thy sable gender mak’stWith the breath thou giv’st and tak’st,’Mongst our mourners shalt thou go.▷ 그리고 세 살짜리 까마귀도요당신의 안정적인 성별이 만들어 졌어요.당신이 주고받는 숨결로요예배 중인 조문객들은 떠나십시오.▶ THRENOSBeauty, truth, and rarity.Grace in all simplicity,Here enclos’d in cinders lie.▷ 트레노스아름다움, 진실, 희소성.모든 단순함 속의 은혜,여기 잿더미에 싸인 거짓말.▶ Death is now the phoenix’ nest;And the turtle’s loyal breastTo eternity doth rest.▷ 죽음은 이제 불사조의 둥지입니다.그리고 거북이의 충성스러운 가슴영원히 쉬십시오.▶ Leaving no posterity:—’Twas not their infirmity,It was married chastity.▷ 후손을 남기지 않고:—'그들의 병이 아니라그것은 결혼한 순결이었습니다.▶ Truth may seem, but cannot be;Beauty brag, but ’tis not she;Truth and beauty buried be.▷ 진실은 보일지 모르지만 그럴 수는 없습니다.아름다움을 뽐내지만 그녀는 아닙니다.진실과 아름다움이 묻혀 있습니다.▶ To this urn let those repairThat are either true or fair;For these dead birds sigh a prayer.▷ 이 항아리에 수리하자그것은 사실이거나 공정합니다.이 죽은 새들은 한숨을 쉬며 기도합니다.