▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 유명한 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 창문과 실내 장식을 위한 데코레이션의 예술 1900(The Art of Decorating Dry Goods Windows and Interiors by Lyman Frank Baum)을 소개해 드릴 겁니다. 바움은 무려 14편에 달하는 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 세계적인 인기를 누린 미국 동화작가(American writer of children's books)인 동시에 41편의 소설, 83편의 단편, 200편 이상의 시, 40편 이상의 대본을 집필한 다작작가(Prolific Writer)이자 극작가(Playwright) 겸 연극제작자(Theatrical producer)랍니다. 에메랄드 시티로 떠나는 허리케인만큼 흥미진진한 창문과 실내 장식을 위한 데코레이션의 예술 1900(The Art of Decorating Dry Goods Windows and Interiors by Lyman Frank Baum)의 모험에 여러분을 초대합니다. 무려 403점에 달하는 섬세한 도안과 흑백사진과 함께 19세기의 미국 쇼핑가로 함께 떠나보시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ INTRODUCTION. It has been said that a window decorator is born, and not made. Yet we find that those “born” decorators must acquire knowledge of technicalities and detail work before they can succeed. Who shall determine which are “born,” and which are “made” decorators? The “born musician” must, unfortunately, learn to play the fiddle, and the “born blacksmith” must be taught to shoe a horse. And the worldly cynic will tell you that under proper instruction and with a desire to learn, any son of Adam can play the fiddle or shoe a horse. ▶ 창문과 실내 장식을 위한 데코레이션의 예술 1900(The Art of Decorating Dry Goods Windows and Interiors by Lyman Frank Baum)은 오즈의 마법사 작가 바움의 저서 중에서도 가장 결이 다른 작품으로, 제목 그대로 디자이너와 인테리어 업자를 위한 실용서입니다. 바움은 사우스다코타 주 애버딘(Aberdeen, South Dakota)에 바움의 바자르(Baum's Bazaar)이란 상점을 차린 경험을 바탕으로(비록 폐업했지만!) 이 책을 집필하였습니다. 놀랍게도 오리지널 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920)의 첫 번째 작품 오즈의 위대한 마법사 1900(The Wonderful Wizard of Oz by Lyman Frank Baum)과 같은 해에 출간되었습니다. ▶ 제1장 매장 정면을 계획하는 방법.(I. How To Plan Store Fronts.) : 현대적 원칙에 따라 매장을 짓는 데 있어서 정면은 다른 모든 디테일보다 더 중요합니다. 왜냐하면, 매장은 상품을 판매하는 것을 목적으로 하기 때문에 정면은 대중의 눈에 가장 먼저 띄고, 외관으로 전체 매장을 판단하기 때문입니다. ▶ In building a store on modern principles the front is more important than any other detail. For, a store being intended for the sale of merchandise, the front is the first thing that meets the public eye, and by its appearance the entire establishment is judged. ▶ 제2장 쇼윈도(II. The Show Window.) : 성공적인 매장 장식의 기본 원칙을 설명하려고 할 때, 창문은 가장 먼저 고려해야 할 사항이며, 크고 작으며, 수직이고 직사각형이며, 좁고 넓은 등 모든 종류의 창문이 있습니다. 접근하기 어려운 창문도 있고, 크고 어색한 기둥이 있는 창문도 있습니다. 그러나 창문이 무엇이든, 아무리 바람직하지 않아 보이더라도, 유리창이 있는 창문이라면 무엇이든 쇼윈도우가 될 수 있다는 것을 기억하세요. ▶ In attempting to explain the fundamental principles of successful store decoration, the window is the first thing to be considered, and there are all kinds of windows, little and big, upright and oblong, cramped and spacious. Some are hard to get at; some have big, awkward posts in them; but no matter what they are or how undesirable they seem, remember that anything with a pane of glass before it may be made a show window. ▶ 제3장　몇 가지 실용적인 힌트(III. Some Practical Hints) : 창문에서 매력적인 상품 몇 개를 단순하고 예술적으로 배열하는 것보다 더 "매력적인" 것은 없습니다. 거의 모든 작가가 창문 트리밍에 단순함을 강조했지만, 일반적으로 무시됩니다. 불충분한 상품을 전시하는 것보다 창문을 혼잡하게 만드는 것이 더 큰 실수입니다. ▶ There is nothing more “fetching” in a window than the simple artistic arrangement of a few attractive goods. Simplicity has been urged by almost every writer upon window trimming, yet it is generally disregarded. More err in crowding a window than in displaying insufficient goods. ▶ 제4장 프레임워크(IV. Framework.) : 모든 작업의 ​​시작은 항상 가장 중요한 시기입니다. 올바르게 시작하면 성공할 수 있고, 잘못 시작하면 반드시 실패할 것입니다. ▶ The beginning of any work is always its most important period. Begin right and you may succeed; begin wrong and you are certain to fail. ▶ 제5장 색상의 조화V. Harmony Of Colors.）: 장식자는 틀을 세운 후 배경을 완성하기 위해 틀을 덮습니다. 하지만 이를 하기 전에 색상의 조화를 고려해야 합니다. 창문의 진정한 성공은 사용된 색상의 좋은 취향과 배열에 달려 있기 때문입니다. 초보자에게 자주 나타나는 이 골치 아픈 문제, 즉 색상 조화에 직면하는 것을 두려워할 필요는 없습니다. 이 장을 읽고 나면 누구나 쉽게 이해할 수 있을 것입니다. ▶ After erecting the framework the decorator proceeds to cover it, in order to complete his background. But before doing this the harmony of color must be considered, as the real success of his window will depend upon the good taste and arrangement of the colors employed. ▶ No man need be frightened at facing this frequent bugbear to the novice:—color harmony. Any one will readily understand it after reading this chapter. (중략)