▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 5부작 1909(The Works of Guy de Maupassant by Guy de Maupassant)를 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 5부작 1909(The Works of Guy de Maupassant by Guy de Maupassant)는 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 153편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 영국 편집자 아서 시먼즈(Arthur Symons, 1865~1945)의 모파상 개론(Introduction by Arthur Symons)과 19세기 영국 비평가 에드먼드 고시(Edmund Gosse, 1849~1928)의 모파상 개론(Introduction by Edmund Gosse)과 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? 제5권에는 모파상의 대표작 중 하나인 어느 인생(Une Vie, 1883)을 포함한 총 8편의 중단편이 실려 있습니다. ▶ 원제 사모리스 백작부인(La Comtesse Samoris), 영문제목 엄마와 딸(Mother And Daughter, 1884)이란 작품을 이해하기 위해서는 알렉산드로 뒤마 피스(Alexandre Dumas fils, 1824~1895)의 희곡 르 데미 몽드(Le Demi-Monde, 1855)에서 처음 사용된 데미몽드(Demimonde, demi-mondaine)란 개념을 이해해야 합니다. 창녀, 여주인, 매춘부 등으로 번역할 수 있는 데미몽드는 명문가에 속하지 않았으되, 그 변두리에 머물러 있는, 명문가에 속한 연인의 관심과 애정을 갈구하는 여성을 의미합니다.(The demi-monde was the world occupied by elite men and the women who entertained them and whom they kept) 이블린 사모리스(Yveline Samoris)가 뒤늦게 알게 된 어머니와 자신의 정체에 대한 단서가 바로 이 단어에 숨겨져 있죠! ▶ "Madame Samoris is the type of these adventuresses, elegant, mature, and still beautiful. Charming feline creatures, you feel that they are vicious to the marrow of their bones. You find them very amusing when you visit them; they give card-parties; they have dances and suppers; in short, they offer you all the pleasures of social life. ▶ 파리의 사교계에서 추앙받는 사모리스 백작부인(The Comtesse Samoris)은 신성한 장례식장에서조차! 그녀가 자신의 딸을 죽였다는 사람들의 뒷담화에 시달립니다. 대체 부인과 그녀의 딸에게 어떤 일이 있었던 것일까요? ▶ "Almost nothing. Many courtesans were born to be virtuous women, they say; and many women called virtuous were born to be courtesans—is that not so? Now, Madame Samoris, who was born a courtesan, had a daughter born a virtuous woman, that's all.“ ▶ 사모리스 백작부인은 파리의 사교계에 화려하게 데뷔한 외국인 미녀 중 하나입니다. 샹젤리제에 그녀가 오픈한 응접실은 곧 화제의 중심에 섰고, 수많은 명사들이 이곳을 방문해 그녀와 그녀의 부인에게 춤을 청하였죠. 그러나!! ▶ "And she had a daughter—a tall, fine-looking girl, always ready for entertainments, always full of laughter and reckless gayety—a true adventuress's daughter—but, at the same time, an innocent, unsophisticated, artless girl, who saw nothing, knew nothing, understood nothing of all the things that happened in her father's house.“ ▶ 모종의 사건으로 인해 백작부인의 딸 이블린 사모리스(Yveline Samoris)는 어머니의 진짜 정체에 대해 알게 되었고, 큰 충격을 받았습니다. 바로 자신의 친아버지(Count Rouvaloff), 자신의 이름 사모리스를 물려준 재력가(Samuel Morris), 어머니가 현재 구애하는 남자(That English prince)가 모두 다르다는 것을 말이죠!! ▶ "What a start there was in the brain of the young girl endowed with all the instincts of a virtuous woman! What despair overwhelmed that simple soul! What mental tortures quenched her endless gayety, her delightful laughter, her exulting satisfaction with life! What a conflict took place in that youth ful heart up to the moment when the last guest had left! Those were things that Joseph could not tell me. ▶ 어머니에게 사교계를 떠나 조용한 시골마을에서 새 출발하자는 제안을 건넨 이블린은 과연 어머니와 화합할 수 있을까요? ▶ "'Here is what I have determined to do, mamma: We will both go away to some little town—or rather into the country. We will live there quietly as well as we can. Your jewelry alone may be called a fortune. If you wish to marry some honest man, so much the better; still better will it be if I can find one. If you don't consent to do this, I will kill myself.‘ ▶ 이미 사교계의 여왕으로 추앙받은 그녀가 딸의 어리숙한 제안을 거절한다면, 이블린은 자신의 정숙함을 지키기 위해 어떤 선택을 해야 할까요? ▶ "At the end of a month, the Comtesse Samoris was giving balls and suppers just the same as ever. Yveline then, under the pretext that she had a bad toothache purchased a few drops of chloroform from a neighboring chemist. The next day she purchased more; and, every time she went out, she managed to procure small doses of the narcotic. She filled a bottle with it.