▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 창작동화의 개척자(Pioneer of Creative Fairy Tales)라 불리는 한스 크리스티안 안데르센(H. C. Andersen, 1805~1875)의 작품 한스 크리스티안 안데르센의 나이팅게일 1843(The Nightingale by H. C. Andersen)을 소개해 드리겠습니다. 안데르센은 소설을 시작으로 희곡, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 다작작가(A Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 156편에 달하는 창작동화일 것입니다. 안데르센의 창작동화 156편은 최소 125개 이상의 언어로 번역되어 전 세계인에게 읽히고 있으며, 단순한 동화를 넘어서 아동 문학의 일부로 자리매김하였습니다. 안데르센 탄생 200주년! 안데르센의 해(Andersen Year, 2005)를 맞아 그의 작품을 다시 한 번 정독해 보는 것은 어떨까요? 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 동심을 일깨우는 색다른 경험을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ In China, you must know, the Emperor is a Chinaman, and all whom he has about him are Chinamen too. It happened a good many years ago, but that’s just why it’s worth while to hear the story before it’s forgotten! The Emperor’s Palace was the most splendid in the World; it was made entirely of porcelain, very costly, but so delicate and brittle that one had to take care how one touched it. In the Garden were to be seen the most wonderful flowers, and to the costliest of them silver bells were tied, which sounded, so that nobody should pass by without noticing the flowers. Yes, every thing in the Emperor’s Garden was admirably arranged. ▷ 중국에서는 황제가 중국인이고, 황제 주변에 있는 사람들도 모두 중국인이라는 걸 알아야 합니다. 꽤 오래 전에 일어난 일이지만, 잊히기 전에 이 이야기를 들어보는 게 가치 있는 이유입니다! 황제의 궁전은 세상에서 가장 화려했습니다. 전부 도자기로 만들어졌고, 매우 비쌌지만, 너무 섬세하고 부서지기 쉬워서 만지는 방법에 주의해야 했습니다. 정원에는 가장 아름다운 꽃들이 보였고, 가장 비싼 꽃에는 은종이 묶여 있었고, 그 종소리가 울렸기 때문에 지나가는 사람이 꽃을 눈치 채지 못할 리가 없었습니다. 그렇습니다. 황제의 정원에 있는 모든 것은 감탄할 만하게 배치되어 있었습니다. ▶ 나이팅게일 1843(The Nightingale by H. C. Andersen)은 안데르센의 동화 중 중국을 배경으로 하는 매우 독특한 작품입니다. 안데르센은 덴마크 전역은 물론 북유럽은 물론이거니와, 독일, 스페인, 스위스, 이탈리아 등 유럽을 비롯해 모로코(북아프리카), 이스탄불(터키)까지 여행하며, 수많은 동화작품의 영감을 얻은 바 있으나 중국을 방문한 경험은 없습니다. 안데르센은 양치기 소녀와 양(The Shepherdess And The Sheep, 1835), 26번째 저녁(Twenty-Sixth Evening, 1840) 등 아시아를 배경으로 한 몇몇 단편에서 중국, 중국인, 중국문화를 소재로 활용한 바 있습니다. ▶ 안데르센의 동화에 등장하는 중국, 중국인, 중국문화는 사실적이라기보다는 19세기 유럽인이 가지고 있는 중국에 대한 막연한 환상에 가깝습니다. 참새목 딱새과에 속하는 나이팅게일은 유럽부터 아시아까지 오가는 철새이기는 하지만, 중국 황제가 거주하는 북경에서는 만날 수 없다는 점에서도 재확인할 수 있습니다. ▶ The Emperor was so much pleased that he said the Nightingale should have his golden slipper to wear round its neck. But the Nightingale declined this with thanks, saying it had already received a sufficient reward. “I have seen tears in the Emperor’s eyes; that is the real treasure to me! An Emperor’s tears have a peculiar power. I am rewarded enough.” And then it sang again with a sweet, glorious voice. ▷ 황제는 너무 기뻐서 나이팅게일에게 목에 걸 수 있는 황금 신발을 주라고 말했습니다. 하지만 나이팅게일은 고맙다는 듯이 거절하며 이미 충분한 보상을 받았다고 말했습니다. "저는 황제의 눈에서 눈물을 보았습니다. 그것이 저에게는 진짜 보물입니다! 황제의 눈물에는 독특한 힘이 있습니다. 저는 충분한 보상을 받았습니다." 그러고 나서 그것은 다시 달콤하고 영광스러운 목소리로 노래를 불렀습니다. ▶ 나이팅게일 1843(The Nightingale by H. C. Andersen)은 중국의 황제가 주인공이지만, 일본 천황(Emperor of Japan)의 선물이 등장한다는 점에서 작품의 스케일이 무척 큰 동화입니다. 천황의 선물은 인공적으로 만든 나이팅게일(the artificial bird)로 스스로 노래를 부를 수 있는 정교한 기계장치였습니다. 새로운 장난감에 취한 황제는 귀한 새장에 가둬둔 진짜 나이팅게일을 추방해 버리는데……. 어떤 반전이 독자를 기다리고 있을까요? ▶ And I will sing of those who are happy, and of those who suffer. I will sing of good and of evil that remains hidden round about you. The little singing-bird flies far around, to the poor Fisherman, to the Peasant’s roof, to every one who dwells far away from you and from your Court. I love your heart more than your crown, and yet the crown has an air of sanctity about it; I come, I shall sing to you; but one thing you must promise me.” “Every thing!” said the Emperor; ▷ 그리고 나는 행복한 사람과 고통받는 사람에 대해 노래할 거야. 나는 선과 네 주변에 숨겨진 악에 대해 노래할 거야. 그 작은 노래하는 새는 가난한 어부에게, 농부의 지붕에, 너와 네 궁정에서 멀리 떨어져 사는 모든 사람에게 날아다닌다. 나는 네 마음을 네 왕관보다 더 사랑하지만, 왕관은 신성한 분위기를 풍긴다. 내가 가서 너에게 노래를 불러줄게. 하지만 한 가지 약속해야 할 게 있어." "모든 걸!" 황제가 약속했다. ▶ 덴마크(Denmark) 코펜하겐(Copenhagen)에는 안데르센의 흔적이 곳곳에 남아 있습니다. 그 중에서도 코펜하겐의 명물 티볼리 공원(Tivoli)을 지긋이 바라보고 있는 안데르센 동상(Hans Christian Andersen af Henry Luckow-Nielsen)은 많은 이들의 상상력을 불러일으키지요! ▶ 티볼리를 방문하신다면, 안데르센 동화의 32 장면을 소재로 1933년 설치한 놀이기구 플라잉 트렁크(Flying Trunk, Den Flyvende Kuffert)를 놓치지 마세요! 집필 중인 안데르센의 모습도?! ▷ 티볼리 정원에는 중국풍의 탑과 정원이 있습니다. 안데르센의 작품 중 나이팅게일(Nightingale, 1843)을 포함한 몇몇 작품은 가상의 시대 중국을 배경으로 하고 있습니다. 황제의 명으로 노래하는 것을 거부한 나이팅게일은 그의 곁을 떠나지만, 그가 죽기 전에 다시 돌아와 노래를 들려주는데…….