▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)은 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 180편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 프랑스 작가 폴 느뵈(Pol Neveux, 1865~1939)의 모파상 연구(Guy De Maupassant : A Study By Pol Neveux, 1865)와 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? ▶ 제12권에는 모파상의 충격적인 반전의 단편소설 자매의 고백(A Sister's Confession, 1887)을 포함한 총 12편의 단편이 실려 있습니다. 어린이(The Child), 시골 여행(A Country Excursion), 장미(Rose), 로잘리 프루덴트(Rosalie Prudent), 후회(Regret), 자매의 고백(A Sister's Confession), 코코(Coco), 죽은 여자의 비밀(Dead Woman's Secret), 겸손한 드라마(A Humble Drama), 마드무아젤 코코트(Mademoiselle Cocotte), 코르시카의 산적(The Corsican Bandit), 무덤(The Grave). ▶ 자매의 고백(A Sister's Confession, 1887) : 단편소설에서 누군가의 죽음만큼 강렬한 반전을 줄 수 있는 설정도 없을 것입니다. 죽음을 앞둔 56세의 여인 마르그리트 드 테렐(Marguerite de Therelles)이 침상에 누워있는 가운데, 그녀보다 6살 많은 언니 수잔(Suzanne)은 서로에게 숨겨왔던 비밀을 털어 놓기 시작하는데……. ▶ 수잔은 한때 결혼을 약속했던 어느 청년 앙리 드 샘피에르(Henry de Sampierre)에 관한 추억을 꺼냅니다. 결혼식을 앞두고 갑작스럽게 사망한 앙리를 추모하며, 수잔은 영원히 결혼하지 않겠다고 서약했고, 현재까지 이 약속을 지켰습니다. 그녀를 바라보면 여동생 마르그리트는 지고지순한 그녀의 사랑에 감동했는데……. ▷ But one morning her sister, her little sister Marguerite, then only twelve years old, threw herself into Suzanne's arms, sobbing: “Sister, I don't want you to be unhappy. I don't want you to mourn all your life. I'll never leave you—never, never, never! I shall never marry, either. I'll stay with you always—always!” ▶ 앙리의 죽음 이후 수잔과 마르그리트는 서로를 아끼고 사랑하며 함께 하였습니다. 둘 사이에는 아무리 멋진 남자도 끼어들 수 없었죠. ▷ But the little one kept her word, and, despite her parents' remonstrances, despite her elder sister's prayers, never married. She was remarkably pretty and refused many offers. She never left her sister. ▶ 언니인 수잔보다 마르그리트는 무슨 이유에서인지 더 빨리 쇠하였고, 불과 서른의 나이에 머리카락이 새하얗게 바랬습니다. 결국 언니보다 먼저 세상을 떠나게 된 그녀는 독자들이 보시다시피 병상에 누워 수잔의 보살핌을 받고 있습니다. ▷ And she had since remained lying on her back, convulsed with agony, her lips moving as if unable to utter the dreadful words that rose in her heart, her face expressive of a terror distressing to witness. ▶ 신부 앞에서 마르그리트는 수잔의 걱정스런 말조차 끊고, 숨겨왔던 비밀을 들려주기 시작합니다. ▷ “In order to understand you must hear everything. I was twelve years old—only twelve—you remember, don't you? And I was spoilt; I did just as I pleased. You remember how everybody spoilt me? Listen. The first time he came he had on his riding boots; he dismounted, saying that he had a message for father. You remember, don't you? Don't speak. Listen. When I saw him I was struck with admiration. I thought him so handsome, and I stayed in a corner of the drawing-room all the time he was talking. Children are strange—and terrible. Yes, indeed, I dreamt of him. ▶ 앙리에게 한눈에 반해버린 그녀는 그가 수잔과의 결혼을 약속하자 슬픔을 넘어 헤어날 수 없는 질투를 느끼게 되는데...?! ▷ “I was jealous—jealous! Your wedding day was drawing near. It was only a fortnight distant. I was distracted. I said to myself: 'He shall not marry Suzanne—no, he shall not! He shall marry me when I am old enough! I shall never love any one half so much.' But one evening, ten days before the wedding, you went for a stroll with him in the moonlight before the house—and yonder—under the pine tree, the big pine tree—he kissed you—kissed you—and held you in his arms so long—so long! You remember, don't you? It was probably the first time. You were so pale when you came back to the drawing-room! ▶ 죽음의 문턱에 선 마르그리트는 그녀 또한 지금 이 순간까지! 수잔의 곁을 지키면서도 말하지 못한 비밀로 고통 받았음을 털어 놓습니다. 아! 자신의 약혼자를 독살한 여동생이라니! 신이라면 과연 그녀를 용서할 수 있을까요? 수잔은 과연 그녀의 죽음 앞에서 마지막으로 어떤 말을 건넬까요? ▷ “My life, all my life—such torture! I said to myself: 'I will never leave my sister. And on my deathbed I will tell her all.' And now I have told. And I have always thought of this moment—the moment when all would be told. Now it has come. It is terrible—oh!—sister—