▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 유명한 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 타마와카 포크스: 여름 코미디 1907(Tamawaca Folks: A Summer Comedy by Lyman Frank Baum)을 소개해 드릴 겁니다. 바움은 무려 14편에 달하는 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 세계적인 인기를 누린 미국 동화작가(American Writer of Children's Books)인 동시에 41편의 소설, 83편의 단편, 200편 이상의 시, 40편 이상의 대본을 집필한 다작작가(Prolific Writer)이자 극작가(Playwright) 겸 연극제작자(Theatrical Producer)랍니다. 에메랄드 시티로 떠나는 허리케인만큼 흥미진진한 타마와카 포크스: 여름 코미디 1907(Tamawaca Folks: A Summer Comedy by Lyman Frank Baum)의 모험에 동참하시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 거위의 사인(the Sign of the Goose)의 탄생한 이유는? : 타마와카 포크스: 여름 코미디 1907(Tamawaca Folks: A Summer Comedy by Lyman Frank Baum)을 설명하기 위해서는 작가 바움의 마더 구스 산문집 1897(Mother Goose in Prose by Lyman Frank Baum)과 후속작 난센스 시집(Collection of Nonsense Poetry) 파더 구스 시집 1900(Father Goose: His Book)의 대성공을 먼저 이야기해야 합니다. ▶ 저작권료로 별장을?! 베스트셀러 작가의 클래쓰! : 작가의 초기작이 기대 이상으로 흥행하자, 작가는 미시간 주 미시간 호(Lake Michigan)의 경치 좋은 곳에 근사한 별장을 장만하였습니다. 작가가 자신의 집에 붙인 별칭이 바로 거위의 사인(The Sign of the Goose)랍니다. 1899년부터 판매된 난센스 시집은 미국 아동 도서 시장에서 무려 7만 5천부 이상 판매되는 기록을 세웠고, 이후 수많은 아류작이 출판되었다고 합니다. ▶ Tamawaca exists, and is as beautiful as I have described it. I chose it as the scene of my story because I once passed an entire summer there and was fascinated by its incomparable charm. The middle West has no spot that can compete with it in loveliness. ▶ 작가 바움은 타마와카 포크스: 여름 코미디 1907(Tamawaca Folks: A Summer Comedy by Lyman Frank Baum)을 본명이 아닌 존 에스테스 쿡(John Estes Cooke)이란 필명으로 발표하였으며, 이는 실존했던 소설가이자 시인 존 에스튼 쿡(John Esten Cooke, 1830~1886)을 모티브로 한 필명이라고 추정됩니다. ▶ 미시간 주 타마카와 파크(Tamawaca Park)에서 생긴 일 : 바움은 전업 작가답게 별장에 머무른 경험을 바탕으로, 캔자스시티 출신의 변호사 재로드(Jarrod)를 주인공으로 한 작품을 집필하였고, 그것이 바로 타마와카 포크스: 여름 코미디 1907(Tamawaca Folks: A Summer Comedy by Lyman Frank Baum)입니다. ▶ When Jarrod finally sold out the Crosbys he had a chance to breathe freely for the first time in years. The Crosbys had been big ranch owners and herders, mine owners, timber and mill owners, bankers, brokers, bucket-shop manipulators and confirmed bull-dozers and confidence-men. They played the game for big stakes always and won by sheer nerve and audacity. ▶ 외지인인 재로드는 아름다운 풍경의 타마와카에 머무르면서, 행복한 나날을 보내지만……. 그와 동시에 사업가 와일더(Wilder)와 그의 파트너 이스톤(Easton)이 이곳의 부동산을 터무니없는 가격으로 팔아 치울 뿐 아니라, 곳곳의 환경을 무자비하게 파괴하는 부패한 사업가라는 것을 깨닫게 됩니다. ▶ "Why, on the folks that don't come here. If Tamawaca was double the size, I'd make double the money, wouldn't I? But it's a small place, you see, and no man's so energetic that he can get more than there is. So I work every season just to accommodate the people. When you've been here a little while you'll find that out. I'll cash your checks, lend you money, run your errands, settle your quarrels with your wife, reconcile your hired girl to sleeping in the basement and play blind-man's-buff with your children. That's Wilder—everybody's friend but his own, and too honest for his own good." ▶ 정의로운 변호사 VS 부패한 사업가 : 이에 우리의 주인공 재로드는 현지 주민들을 설득하고, 이들에게 대항하기 시작합니다. 과연 풋내기 변호사 재로드와 탐욕스러운 사업가와의 대결은 누구의 승리로 끝날 것인가!! ▶ The cottagers' meeting was a surprise not only to Wilder, who took pains to be present and had pains because of it, but to the participants themselves. Jarrod's report of what had been accomplished set them wild with enthusiasm, and when they realized that their committee had faithfully served their interests and found a way to release them from the bondage of Easton and Wilder, they promptly awoke from their customary lethargy and voted to take up the option. Every person present agreed to subscribe for stock in a new company composed exclusively of cottagers, which would thereafter own and control Tamawaca and operate the public utilities without profit and for the benefit of the community as a whole. ▶ 젠장, 역시 믿고 있었다구! : 재로드와 현지 주민들은 소수가 아닌 공공의 이익을 위한 타마와카를 함께 만들어갈 수 있게 되었습니다. 깔끔한 산책로와 넓은 도로가 건설되었고, 아름다운 호수 전망의 공공건물과 공원이 자리 잡은 타마와카로 독자 여러분을 초대합니다! ▶ The "New Tamawaca" began to arouse the interest of the cottagers, who threw themselves heart and soul into its regeneration. Things were done for the first time in the history of the place, and done with a will and enthusiasm that accomplished wonders in a brief period. Miles of cement walks were laid through the woods, and a broad thoroughfare now extends the length of the lake front, where once it was dangerous to travel on foot. To the visitor it is the chief charm of the place. There are new public buildings, too, and the little parks that were formerly dumps for refuse are made sweet and enticing with shrubs and flowers. (중략)