▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)은 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 180편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 프랑스 작가 폴 느뵈(Pol Neveux, 1865~1939)의 모파상 연구(Guy De Maupassant : A Study By Pol Neveux, 1865)와 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? ▶ 제4권에는 모파상의 모든 단편 중에서도 손꼽히는 걸작 다이아몬드 목걸이(The Diamond Necklace, 1884)를 포함한 총 12편의 단편이 실려 있습니다. 죽어가는 사람(The Moribund), 사냥지기(The Gamekeeper), 농장 소녀 이야기(The Story Of A Farm Girl), 난파선(The Wreck), 테오둘 사보의 고백(Theodule Sabot's Confession), 잘못된 집(The Wrong House), 다이아몬드 목걸이(The Diamond Necklace), 후작 드 푸메롤(The Marquis De Fumerol), 르 오르라의 여행(The Trip Of Le Horla), 작별!(Farewell!), 늑대(The Wolf), 여관(The Inn). ▶ 잘못된 집(The Wrong House) : 병참장 바라주(Quartermaster Varajou)는 일주일간의 휴가 때 여동생 파도이(Madame Padoie)를 만나러 갑니다. 누나에 대한 애정이라기보다는, 돈을 빌린 적이 없는 지인 중 자신을 만나줄만한 사람이 오직 그녀 밖에 없기 때문이었죠…. 항상 술에 취해 있고, 술값을 위해 곳곳에 빚을 진 그를 위해 아버지조차 더 이상 지갑을 열지 않았으니까요. ▶ Quartermaster Varajou had obtained a week's leave to go and visit his sister, Madame Padoie. Varajou, who was in garrison at Rennes and was leading a pretty gay life, finding himself high and dry, wrote to his sister saying that he would devote a week to her. It was not that he cared particularly for Mme. Padoie, a little moralist, a devotee, and always cross; but he needed money, needed it very badly, and he remembered that, of all his relations, the Padoies were the only ones whom he had never approached on the subject. ▶ 기차역에서 내린 바라주는 반의 세무 징수원(tax collector at Vannes)인 매형이 농부들과 실갱이 하는 모습, 누나의 맥 빠진 환대, 부부와 함께한 저녁시간조차 견디기 힘들었습니다. 누나의 비난, 설교, 꾸중과 술 한잔할 수 없는 저녁이라니! 설상가상으로 음식조차 형편없네요……. ▶ When Varajou saw that he would have to spend the evening tete-a-tete with his sister, endure her reproaches, listen to her sermons, without even a glass of liqueur to help him to swallow these remonstrances, he felt that he could not stand the torture, and declared that he was obliged to go to the police station to have something attended to regarding his leave of absence. And he made his escape at seven o'clock. ▶ 참새가 방앗간을 지나치지 못하듯! 저녁식사가 끝난 후 바라주는 몰래 집 밖을 빠져나왔고, 사내들이 술 마시며 당구치는 어느 카페에 앉아 브랜디를 홀짝거립니다. 결국 여자가 고픈 바라주는 카페의 어리바리한 웨이터에게 물 좋은 곳을 실토하라며 괴롭히기 시작하는데……. ▶ And he set out to look for a cafe, the best in the town. He found it on a public square, behind two gas lamps. Inside the cafe, five or six men, semi-gentlemen, and not noisy, were drinking and chatting quietly, leaning their elbows on the small tables, while two billiard players walked round the green baize, where the balls were hitting each other as they rolled. ▶ 목소리를 낮춘 웨이터는 바라주에게 (마을 최고의 미녀들이 있을 것만 같은?!) 저택의 정보를 실토합니다. 신이 나서 골목길을 돌고 돌아 저택에 입성한 바라주는 미녀들로 가득한 저택에 무사히 입성할 수 있을까요? ▶ And he walked on, turned down the second street to the left, then the first to the right and looked for number 15. It was a nice looking house, and one could see behind the closed blinds that the windows were lighted up on the first floor. The hall door was left partly open, and a lamp was burning in the vestibule. The non-commissioned officer thought to himself: ▶ 평소처럼 여인에게 와인 한잔하자며 수작을 부리던 바라주는 우연찮게도! 매형과 조우합니다. 누나 몰래 저택을 방문했을 매형을 보며, 바라주는 이를 빌미로 얼마나 뜯어낼 수 있을지 계산을 시작하는데……. 휴가를 떠난 이후 시골마을에서 한껏 가라앉았던 바라주의 기분은 지금 이 순간 최고조에 달합니다!! ▶ As he thought of all that he might gain through this unexpected situation, the forced loan, the inevitable blackmail, he flung himself on the lounge and laughed so heartily that the piece of furniture creaked all over. ▶ 하지만 명령서를 가진 두 명의 사내가 저택에 들어서면서, 바라주는 등골이 오싹해져 버렸습니다. 자신을 바라보는 파도이의 표정에서 바라주는 뭔가 자신이 큰 실수를 했다는 것을 깨닫고 말았거든요. 그는 대체 누구의 저택에서, 어떤 여인에게 행패를 부린 것일까요? 모파상의 여느 작품과 마찬가지로 작품명 잘못된 집(The Wrong House)에서 이미 결말을 예상하신 독자 분들도 계시겠죠? ▶ “What house—what—what house is this? Wretch—scoundrel—villain—what house, indeed? The house of the judge—of the judge of the Supreme Court—of the Supreme Court—of the Supreme Court—Oh, oh—rascal! —rascal!—rascal!”