▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 영어고전1,426 기 드 모파상의 벨아미; 또는 악당의 역사 1885(English Classics1,426 Bel Ami; Or, The History of a Scoundrel: A Novel by Guy de Maupassant)를 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 벨아미(Bel Ami, 1885)의 두 가지 의미 : ▷ 아름다운 친구, 멋진 친구쯤으로 번역할 수 있는 벨아미(Bel Ami)는 프랑스어로 주로 매력적인 남성을 부를 때 쓰는 표현입니다. ▷ 모파상은 1885년 자신의 매력을 십분 발휘해 언론계에서의 성공을 쫓는 조르주 뒤루아(Georges Duroy)를 주인공으로 하는 작품 벨아미; 또는 악당의 역사(Bel Ami; Or, The History of a Scoundrel, 1885)를 발표한 바 있습니다. ▷ 흥미로운 점은 모파상이 작품의 성공 후 구매한 요트에 벨아미(Bel Ami)란 애칭을 붙이고, 마치 소설 속의 주인공처럼 지중해를 주유하며, 쾌락을 탐닉하였다는 점입니다. ▷ 그 와중에도 모파상은 집필을 멈추지 않았는데, 요트여행이 반영된 대표적인 작품이 모파상의 3대 여행기 중 하나인 물 위에서{Sur l'eau(Afloat), 1888}입니다. ▶ 작품의 배경은 1880년대 어느 날 파리. 작품의 주인공 조르주 뒤루아(Georges Duroy)는 전역 후 생계를 위해 철도 노동자를 전전하다가, 우연찮게 옛 동료 샤를 포레스티에(Charles Forestier)를 마주치게 됩니다. 마침 교정자가 필요한 샤를의 호의 덕분에 조르주는 라 비에 프랑세즈(La Vie Francaise)란 언론사에서 임시직을 얻게 되지만, 이것이 샤를의 비극으로 돌아올 줄이야! ▶ "Very well, will you accompany me to the 'Vie Francaise' where I have some proofs to correct; and afterward take a drink with me?" ▶ 군인으로써 전쟁터를 누빈 식견은 있으나, 이를 글로 옮겨야하는 기자로써의 역량이 부족한 조르주는 샤를의 도움을 구합니다. 샤를은 조르주에게 자신의 아내 마들렌(Madeleine Forestier)의 도움을 받으라고 권하는데...?! 님아, 그 강을 건너지 마오……. ▶ The other smiled gaily. He patted his companion's arm and said to him: "Go to my wife; she will help you better than I can. I have trained her for that work. I have not time this morning or I would do it willingly." ▶ 마들렌의 부탁으로 병약한 샤를의 마지막을 함께한 조르주. 그는 샤를이 사망한 후 마들렌에게 청혼했고 그녀 또한 이를 받아들입니다. 한국의 독자들에게는 이해하기 어려운 대목입니다만……. 이제 언론사에서 입지를 굳힐 수 있게 된 조르주지만, 이미 세속적인 성공을 맛본 벨아미(Bel Ami)라면, 고작해야 평기자직과 절친한 동료의 상냥한 아내 정도로 만족할 수 없겠죠? ▶ Finally he said slowly: "My dear friend, you see that I am very much perplexed, very sad, and very much embarrassed by what I have to confess to you. I love you; I love you with all my heart, and the fear of giving you pain grieves me more than what I have to tell you." ▶ 바쁘다 바뻐! 조르주의 다음 목표는 무려 신문사 대표 무슈 월터(Monsieur Walter)! 대표의 아내 버지니(Virginie Walter)는 물론이거니와, 대표의 딸 수잔(Suzanne Walter)을 ‘동시에’ 유혹하기 시작한 조르주는 효용가치를 다한 마들렌과의 원만한 이혼을 계획하는데……. 과연 조르주는 그의 성공을 헌신적으로 지원한 마들렌과 이혼(이라고 쓰고, 그를 하루아침에 백만장자로 만들어줄 마법!) 할 수 있을까요? 샤를은 정말 조르주에게 아낌없이 주는 나무 그 자체...?! ▶ She spoke so naturally and so calmly that Georges hesitated before replying: "It makes no difference; we cannot accept that bequest under those conditions. Everyone would talk about it and laugh at me. My fellow-journalists are already too much disposed to be jealous of me and to attack me. I have to be especially careful of my honor and my reputation. I cannot permit my wife to accept a legacy of that kind from a man whom rumor has already assigned to her as her lover. Forestier might perhaps have tolerated that, but I shall not." ▶ 계획적으로 결정적인 현장(?!)을 포착한 조르주는 원만한 이혼에 성공하였고, 수잔의 마음을 얻는 것 또한 어렵지 않게 해치웁니다. 그녀 덕분에 조르주는 그가 꿈꾸던 사교계에 무사히 입성할 수 있게 되었습니다. 과연 벨아미(Bel Ami)로써의 매력은 그에게 다시 한 번 도약할 기회를 선사합니다만, 과연 조르주가 대표의 딸이자 사위에 만족할 수 있을까요? ▶ Bel-Ami, kneeling beside Suzanne, bowed his head. At that moment he felt almost pious, for he was filled with gratitude for the blessings showered upon him. Without knowing just whom he was addressing, he offered up thanks for his success. When the ceremony was over, he rose, and, giving his arm to his wife, they passed into the sacristy. A stream of people entered. Georges fancied himself a king whom the people were coming to greet. He shook hands, uttered words which signified nothing, and replied to congratulations with the words: "You are very kind.” ▶ 흐음, 결혼식 당일에도 조르주의 마음에는 여전히 클로틸드(Clotilde de Marelle)를 위한 방이 하나 마련되어 있군요. 대체 몇 명의 여인을 홀리는지, 그 끝을 알 수 없는 매력의 프랑스판 카사노바 조르주와 함께 악당의 역사(The History of a Scoundrel)에 동참해 보시겠습니까? ▶ Suddenly he saw Mme. de Marelle, and the recollection of all the kisses he had given her and which she had returned, of all their caresses, of the sound of her voice, possessed him with the mad desire to regain her. She was so pretty, with her bright eyes and roguish air! She advanced somewhat timidly and offered him her hand. He took, retained, and pressed it as if to say: "I shall love you always, I am yours."