▶ 영어고전1,336 헨리 필딩의 연인의 조력자; 혹은 사랑의 새로운 기술 1760(English Classics1,336 The Lovers Assistant; Or, New Art of Love by Henry Fielding and Ovid) : 오늘은 헨리 필딩의 연인의 조력자; 혹은 사랑의 새로운 기술 1760(The Lovers Assistant; Or, New Art of Love by Henry Fielding and Ovid)에 대해 이야기해볼게요. 이 작품은 필딩이 로마 시인 오비디우스가 3권 분량으로 집필한 교육용 애가(an instructional elegy series in three books) 사랑의 기교(Ars Amatoria, 2 AD)를 자신의 필체로 번역하고 각색한 작품입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ “The first taste I had for books came to me from my pleasure in the fables of the Metamorphoses of Ovid. For at about seven or eight years of age I would steal away from any other pleasure to read them, inasmuch as this language was my mother tongue, and it was the easiest book I knew and the best suited by its content to my tender age.” Michel de Montaigne(1533~1592) ▷ "제가 책에 대한 첫 번째 취향은 오비디우스의 변신 이야기(the fables of the Metamorphoses of Ovid.)에 대한 즐거움에서 비롯되었습니다. 7~8세 무렵에는 다른 모든 즐거움을 훔쳐서라도 책을 읽곤 했습니다. 이 언어가 제 모국어였고, 제가 아는 가장 쉬운 책이었고, 제 어린 나이에 가장 적합한 내용이었기 때문입니다." 프랑스 철학자 미셸 드 몽테뉴(Michel de Montaigne, 1533~1592) ▶ 줄거리(Summary) : ▷ 남성들을 위한 조언 : 필딩은 여기서 남성들에게 어떻게 여성의 마음을 얻을 수 있는지 조언을 해줍니다. 예를 들어, 여성이 좋아하는 장소에 가보라고 조언하죠. 극장, 공원, 파티 등 여성들이 많이 모이는 곳에 가서 자연스럽게 만남의 기회를 만들라는 거예요. 또, 외모를 가꾸는 것도 중요하다고 말해요. 하지만 너무 과하게 꾸미지 말고 자연스럽게 멋을 내라고 조언하죠. 오비디우스 원작에도 그녀의 생일을 잊지 말 것(not forgetting her birthday), 그녀가 당신을 그리워하게 두는 것 - 하지만 오래 그리워하지 않는 것(letting her miss you - but not for long), 그녀의 나이를 묻지 않는 것(not asking about her age)과 같이 구체적으로 표현되어 있습니다. ▶ BOOK I. If in so learned an Age as this, when Arts and Sciences are risen to such Perfection, there be any Gentleman unskilled in the Art of Loving, let him come to my School; where, if he hath any Genius, he will soon become an Adept: For I would by no means have any young Gentlemen think, that Erudition is unnecessary upon this Occasion. It is well known that the Rules of Art are necessary to the Conduct of a Ship; for which reason, none but able and experienced Seamen are preferred to the Command of one. Rules are necessary even to make a good Coachman, as those Gentlemen who have the Ambition to excel this way very well know. In the same manner is Art required to drive the Chariot of Love well. ▷ 제1권. 예술과 과학이 완벽하게 발전한 이 시대에, 사랑의 기술에 서투른 신사가 있다면, 그는 내 학교에 오게 하라. 천재가 있다면, 그는 곧 전문가가 될 것이다. 나는 젊은 신사들이 이런 경우에 학식이 불필요하다고 생각하기를 바라지 않는다. 예술의 규칙은 배의 운항에 필요하다는 것은 잘 알려진 사실이다. 이런 이유로 유능하고 경험이 많은 선원만이 지휘하는 것보다 더 선호된다. 규칙은 훌륭한 마부를 만드는 데도 필요하다. 이런 면에서 뛰어나려는 야망을 가진 신사들이 잘 알고 있듯이. 같은 방식으로 사랑의 전차를 잘 운전하는 데 예술이 필요하다. ▷ 여성들을 위한 조언 : 여기서 필딩은 여성들에게 어떻게 남성의 관심을 끌 수 있는지 알려줍니다. 예를 들어, 자신의 매력을 잘 드러내는 방법이나 대화 기술 등을 소개해요. 하지만 동시에 너무 쉽게 마음을 주지 말라고 조언하기도 해요. 적당한 거리를 유지하면서 남성의 관심을 계속 유지하는 것이 중요하다고 말하죠. ▷ 연인 관계를 유지하는 방법에 대한 조언 : 여기서 필딩은 서로에 대한 존중과 이해의 중요성을 강조합니다. 또한 관계에서 발생할 수 있는 다양한 문제들과 그 해결 방법에 대해서도 이야기해요. ▶ Restore faithfully whatever is deposited in your Hands: Be just in all your Contracts: Avoid all Kind of Fraud, and be not polluted with Blood. A wise Man will be a Rogue only among the Girls: For in all other Articles a Gentleman will be ashamed of breaking his Word. ▷ 손에 맡겨진 것은 무엇이든 충실히 돌려주십시오. 모든 계약에서 공정해야 합니다. 모든 종류의 사기를 피하고 피로 더럽혀지지 마십시오. 현명한 남자는 여자들 사이에서만 사기꾼이 될 것입니다. 다른 모든 조항에서 신사는 자신의 말을 어긴 것을 부끄러워할 것입니다. ▷ 연인의 조력자; 혹은 사랑의 새로운 기술 1760(The Lovers Assistant; Or, New Art of Love by Henry Fielding and Ovid)의 특징은 필딩의 유머와 풍자가 곳곳에 숨어있다는 거예요. 그는 진지한 조언을 하면서도 동시에 당시 사회의 연애 문화를 재치있게 비판하고 있어요. 예를 들어, 너무 과도한 치장을 하는 사람들을 풍자하거나, 연애를 마치 전쟁터처럼 여기는 사람들을 비꼬기도 해요. ▷ 또 한 가지 재미있는 점은, 필딩이 오비디우스의 원작을 그대로 번역하지 않고 18세기 영국의 상황에 맞게 각색했다는 점이죠! 예를 들어, 로마 시대의 목욕탕 대신 영국의 온천 도시인 바스를 언급한다거나, 로마의 원형 경기장 대신 런던의 극장을 소개하는 식이죠. ▷ 이 작품은 단순한 연애 지침서가 아니에요. 필딩은 이 작품을 통해 당시 영국 사회의 모습을 생생하게 보여주고 있어요. 특히 상류 사회의 연애 문화와 관습을 세밀하게 묘사하고 있죠. 그래서 이 작품은 18세기 영국 사회를 이해하는 데 중요한 자료로 여겨지고 있어요. ▷ 하지만 주의할 점도 있어요. 이 작품에는 현대의 관점에서 보면 성차별적이거나 부적절한 내용들도 다수 포함되어 있습니다. 헨리 필딩 개인의 관점인 동시에 당시의 사회 규범과 가치관을 반영한 부분은 주의 깊게 읽어야할 필요가 있으며, 현대의 독자들은 헨리 필딩의 작품을 통해 18세기 영국의 시대적 상황을 엿볼 수 있습니다. ▶ 연인의 조력자; 혹은 사랑의 새로운 기술 1760(The Lovers Assistant; Or, New Art of Love by Henry Fielding and Ovid)이 단순한 연애 지침서가 아니라 18세기 영국 사회를 들여다볼 수 있는 흥미로운 작품이라는 걸 느끼셨나요? 필딩은 이 작품을 통해 우리에게 사랑과 연애에 대한 조언을 주면서도, 동시에 당시 사회의 모습을 재치있게 비판하고 있어요. ▷ 이 작품은 300년도 더 된 오래된 글이지만, 그 안에 담긴 인간의 본질적인 욕망과 감정은 지금도 크게 다르지 않습니다. 21세기 한국의 우리들도 이 작품을 읽으면서 사랑과 관계에 대해 다시 한 번 생각하는 계기로 삼으면 어떨까요?