▶ 가족, 사유재산, 국가의 기원 1884(The Origin of the Family, Private Property and the State by Friedrich Engels)는 프리드리히 엥겔스(Friedrich Engels, 1820~1895)의 철학 논문으로 1884년 출간되었습니다. 초기 역사 유물론자의 작품(n early historical materialist work)이자 가족 경제에 대한 최초의 주요 작품 중 하나(one of the first major works on family economics)로 가치가 높으며, 원고의 일부는 칼 마르크스(Karl Marx, 1818~1883)의 루이스 H. 모건의 고대 사회(Ancient Society by Lewis H. Morgan, 1877)에 대한 원고에서 유래하였습니다. 엥겔스는 이 책을 1884년 4월부터 5월 26일까지 집필하였으며, 독일어 원제는 Der Ursprung der Familie, des Privateigenthums und des Staats이나 오토 폰 비스마르크(Otto von Bismarck, 1815~1898)의 반사회주의법(Anti-Socialist Law)에 의해 독일이 아닌 스위스 취리히에서 1884년 10월 최초로 출판되었습니다. 이후 폴란드어, 이탈리아어, 덴마크어, 세르비아어 등 다양한 유럽언어로 번역 출판되었으며, 영문판은 1902년에야 비로소 출간되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B▶ AUTHOR'S PREFACE TO THE FIRST EDITION, 1884. The following chapters are, in a certain sense, executing a bequest. It was no less a man than Karl Marx who had reserved to himself the privilege of displaying the results of Morgan's investigations in connection with his own materialistic conception of history—which I might call ours within certain limits. He wished thus to elucidate the full meaning of this conception. For in America, Morgan had, in a manner, discovered anew the materialistic conception of history, originated by Marx forty years ago. In comparing barbarism and civilization, he had arrived, in the main, at the same results as Marx. ▷ 1884년 초판에 대한 저자의 서문. 다음 장은 어떤 의미에서 유증을 집행합니다. 자신의 역사에 대한 유물론적 개념과 관련하여 모건의 조사 결과를 보여줄 특권을 자신에게 유보한 사람은 다름 아닌 칼 마르크스였습니다. 따라서 그는 이 개념의 완전한 의미를 밝히고자 했습니다. 미국에서 모건은 40년 전에 마르크스가 기원한 유물론적 역사관을 새롭게 발견했습니다. 야만과 문명을 비교하면서 그는 대체로 마르크스와 같은 결과에 도달했습니다.▶ Consequently, I have subjected the whole text to a thorough revision and made a number of additions which, I hope, will give due recognition to the present stage of scientific progress. Furthermore, I give in the course of this preface a short synopsis of the history of the family as treated by various writers from Bachofen to Morgan. I am doing this mainly because the English prehistoric school, tinged with chauvinism, is continually doing its utmost to kill by its silence the revolution in primeval conceptions effected by Morgan's discoveries. At the same time this school is not at all backward in appropriating to its own use the results of Morgan's study. In certain other circles also this English example is unhappily followed rather extensively.▷ 결과적으로 나는 전체 텍스트를 철저하게 수정하고 과학적 진보의 현재 단계를 적절하게 인정할 수 있는 많은 추가 사항을 만들었습니다. 더욱이 나는 이 서문에서 바호펜(Bachofen)에서 모건(Morgan)에 이르기까지 다양한 작가들이 다룬 가족 역사에 대한 간략한 개요를 제공합니다. 내가 이 일을 하는 주된 이유는 쇼비니즘에 물든 영국 선사학파가 모건의 발견으로 영향을 받은 원시 개념의 혁명을 침묵으로 말살하기 위해 최선을 다하고 있기 때문입니다. 동시에 이 학파는 모건의 연구 결과를 자체 용도로 사용하는 데 전혀 후진적이지 않습니다. 어떤 다른 집단에서도 이 영어 예는 불행하게도 다소 광범위하게 따르고 있습니다.▶ CHAPTER I. PREHISTORIC STAGES. Morgan was the first to make an attempt at introducing a logical order into the history of primeval society. Until considerably more material is obtained, no further changes will be necessary and his arrangement will surely remain in force. Of the three main epochs—savagery, barbarism and civilization—naturally only the first two and the transition to the third required his attention. He subdivided each of these into a lower, middle and higher stage, according to the progress in the production of the means of sustenance. His reason for doing so is that the degree of human supremacy over nature is conditioned on the ability to produce the necessities of life. ▷ 제1장. 선사 시대. 모건은 원시 사회의 역사에 논리적 질서를 도입하려는 최초의 시도였습니다. 훨씬 더 많은 자료를 얻을 때까지 더 이상의 변경은 필요하지 않을 것이며 그의 마련은 확실히 유효할 것입니다. 세 가지 주요 시대(야만, 야만, 문명) 중에서 당연히 처음 두 시대와 세 번째 시대로의 전환에만 관심이 필요했습니다. 그는 생계 수단의 생산 과정에 따라 이들 각각을 하위, 중간 및 상위 단계로 세분했습니다. 그가 그렇게 하는 이유는 자연에 대한 인간의 우위의 정도가 생활필수품을 생산하는 능력에 달려 있기 때문입니다.▶ For of all living beings, man alone has acquired an almost unlimited control over food production. All great epochs of human progress, according to Morgan, coincide more or less directly with times of greater abundance in the means that sustain life. The evolution of the family proceeds in the same measure without, however, offering equally convenient marks for sub-division.▷ 모든 생물 중에서 인간만이 식량 생산에 대한 거의 무제한적인 통제권을 획득했습니다. 모건에 따르면 인간 진보의 모든 위대한 시대는 생명을 유지하는 수단이 더 풍요로워진 시기와 어느 정도 직접적으로 일치합니다. 가족의 진화는 동일한 방법으로 진행되지만 세분화를 위한 똑같이 편리한 표시를 제공하지 않습니다.