▶ 끝이 좋으면 다 좋아(All's Well That Ends Well by William Shakespeare)(1604)는 베로나의 두 신사(The Two Gentlemen of Verona)(1589), 말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)(1590), 실수연발(The Comedy of Errors)(1594), 사랑의 헛수고(Love's Labour's Lost)(1594), 한여름 밤의 꿈(A Midsummer Night's Dream)(1595), 베니스의 상인(The Merchant of Venice)(1596), 윈저의 즐거운 아낙네들(The Merry Wives of Windsor)(1597), 헛소동(Much Ado About Nothing)(1598), 뜻대로 하세요(As You Like It)(1599), 십이야(Twelfth Night; Or, What You Will by William Shakespeare)(1601), 그리고 자에는 자로(Measure for Measure)(1603)에 이은 ‘윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)(1564~1616)의 12번째 희극 작품’입니다. 셰익스피어는 이탈리아 작가 조반니 보카치오(Giovanni Boccaccio)(1313~1375)의 데카메론(The Decameron)(1350~1353) 중 질레타 디 나르보나(The Tale of Giletta di Narbona)를 모티브로 끝이 좋으면 다 좋아(All's Well That Ends Well)(1604)을 집필하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B▶ 셰익스피어의 희극 아닌 비극 같은……. 셰익스피어의 문제극(Problem Play)! : 끝이 좋으면 다 좋아(All's Well That Ends Well)(1604)는 트로일러스와 크레시다(The History of Troilus and Cressida)(1600), 자에는 자로(Measure for Measure)(1603) 등과 함께 전통적인 희극 혹은 비극으로 딱 잘라 정의하기 어려운 작품이라는 점에서 셰익스피어의 문제극(Shakespearean problem play)으로 분류되기도 합니다. 문제극에서는 등장인물이 복잡한 윤리적인 딜레마(complex ethical dilemmas)의 덫에 걸리는 모습을 보여주는데, 이는 관객의 관점에 따라 다양한 문제의식을 불러일으킵니다. ▶ 구애하는 여자 VS 도피하는 남자 : 끝이 좋으면 다 좋아(All's Well That Ends Well)(1604)는 헬레나(Helena)라는 여성이 자신에게 별 관심이 없는 백작부인의 아들 버트람(Bertram)에게 적극적으로 구애를 하고, 마침내 그의 사랑을 얻는다는 단순명료한 희극입니다. 무척이나 단순한 이야기 구조이지만, 고전적인 남녀의 성 역할(性役割, Gender Role)을 반전시켰다는 점에서 셰익스피어의 실험정신이 돋보이는 작품입니다. ▶ HELENA. O, were that all! I think not on my father,And these great tears grace his remembrance moreThan those I shed for him. What was he like?I have forgot him; my imaginationCarries no favour in’t but Bertram’s.I am undone: there is no living, none,If Bertram be away. ’Twere all oneThat I should love a bright particular star,And think to wed it, he is so above me.In his bright radiance and collateral lightMust I be comforted, not in his sphere.▷ 헬레나. 오, 그게 전부였어요! 아버진 아닐 거예요그리고 이 위대한 눈물은 그의 기억을 더 우아하게 합니다.내가 그를 위해 흘린 것들 보다요. 그는 어땠어요?나는 그를 잊었습니다; 나의 상상.버트람 말고는 호의를 가지고 있지 않습니다.난 끝났습니다. 삶은 없고, 아무것도 없습니다.버트람이 떠나면요 '모두 하나였습니다.밝은 별을 사랑해야 한다고요그리고 생각해 보세요, 그는 저보다 훨씬 위에요.그의 밝은 광채와 부수적인 빛 속에서요그의 영역에서가 아니라 내가 위로받아야 합니다.▶ One that goes with him: I love him for his sake,And yet I know him a notorious liar,Think him a great way fool, solely a coward;Yet these fix’d evils sit so fit in himThat they take place when virtue’s steely bonesLooks bleak i’ th’ cold wind: withal, full oft we see▷ 그와 함께 가는 사람: 나는 그를 위해 그를 사랑합니다.하지만 악명 높은 거짓말쟁이는 알아요.그를 대단한 바보, 오로지 겁쟁이라고 생각하세요.하지만 이 악폐들은 그에게 딱 들어맞습니다.미덕의 강철 뼈가 있을 때 일어납니다.황량해 보여요. 찬바람이 불어요. 우리가 볼 수 있는 것들로 가득 차서요.쓸데없는 어리석음을 기다리는 냉정한 지혜입니다.▶ 헬레나는 의사 아버지의 사망으로 프랑스계 스페인 백작부인(French-Spanish countess)의 신분이 낮은 피보호자(the low-born ward)가 됩니다. 백작부인의 아들 버트람에게 한눈에 반하지만, 그는 헬레나에게 관심이 없습니다. 아버지를 대신해 병든 프랑스 왕을 진료하지만, 딱히 마땅한 치료법을 찾지 못합니다. 그때 헬레나는 자신의 목숨을 걸고, 프랑스 왕을 치료하는데 성공하고 그 대가로 버트람과의 결혼을 요구합니다. 버트람은 국왕의 명령 때문에 억지로 결혼식을 치르긴 하지만, 즉시 이탈리아로 떠나버립니다. 이탈리아에서 버트람은 제법 명성을 얻고, 현지에서 만난 다이애나(Diana)에게 구애하죠. 그러나 헬레나는 다이애나마저 친구로 만들고 그녀의 도움을 받아 버트람의 반지를 득템합니다. 과연 버트람을 향한 헬레나의 직진은 성공할 수 있을까요? 뭐, 모로 가도 끝이 좋으면 다 좋은 법이겠죠!▶ DIANA. When midnight comes, knock at my chamber window;I’ll order take my mother shall not hear.Now will I charge you in the band of truth,When you have conquer’d my yet maiden-bed,Remain there but an hour, nor speak to me.My reasons are most strong; and you shall know themWhen back again this ring shall be deliver’d;And on your finger in the night, I’ll putAnother ring, that what in time proceedsMay token to the future our past deeds.Adieu till then; then fail not. You have wonA wife of me, though there my hope be done.▷ 다이애나. 자정이 되면 제 방 창문을 두드려 보세요.어머니께서 듣지 않으시도록 제가 명령하겠습니다.이제 진실의 띠로 당신을 고발하겠습니다.아직 처녀인 내 침대를 정복하면요거기 한 시간만 계시고, 나랑 얘기하지 마세요.내 이유가 가장 강합니다. 그리고 당신은 그것들을 알게 될 것입니다.다시 돌아오면 이 반지는 배달될 것입니다.그리고 밤에 당신의 손가락에, 제가 넣을게요.또 다른 반지는, 시간이 지나면 진행되는 것입니다.우리의 과거 행적을 미래에 나타내기를 바랍니다.그때까지 잘 있다가 실패하지 마세요. 당신이 이겼어요.제 아내이긴 하지만 제 희망은 이루어졌죠.