▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)은 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 180편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 프랑스 작가 폴 느뵈(Pol Neveux, 1865~1939)의 모파상 연구(Guy De Maupassant : A Study By Pol Neveux, 1865)와 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? ▶ 제1권에는 모파상의 충격적인 데뷔작 비계 덩어리(Boule de Suif, 1880)를 포함해 총 12편의 단편이 실려 있습니다. 두 친구(Two Friends), 창기병의 아내(The Lancer's Wife), 포로들(The Prisoners), 두 명의 어린 병사(Two Little Soldiers), 신부 밀론(Father Milon), 쿠데타(A Coup d'état), 라르 중위의 결혼(Lieutenant Lare's Marriage), 끔찍한 것(The Horrible), 파리스 부인(Madame Parisse), 마드무아젤 피피(Mademoiselle Fifi), 결투(A Duel). ▶ 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 충격적인 데뷔작! 비계 덩어리(Boule de Suif, 1880) : ▷ 모파상의 데뷔작은 동시대에 활동한 프랑스 작가 에밀 졸라(Émile Zola, 1840~1902)가 19세기 후반 부흥한 문학운동(Literary movements) 자연주의(Naturalism)를 알리기 위해 주관한 단편집 메단의 저녁(Les Soirées de Médan)에 최초로 실렸습니다. ▷ 파리 서북쪽에 위치한 메단은 에밀 졸라의 저택(La Maison d'Émile Zola)을 은유하는 표현으로, 바로 동쪽에 센 강(La Seine, the Seine)이 유유히 흐르는 아름다운 마을입니다. ▷ 단편집에는 6명의 작가가 한편씩 집필한 여섯 편의 단편이 실렸으며, 흥미롭게도 작품이 출간되기 직전의 보불전쟁(Franco-Prussian War, 1870~1871)을 배경으로 한다는 공통점이 있습니다. ▶ 모파상의 데뷔작 비계 덩어리(Boule de Suif, 1880)로 21세기의 독자들에게도 충격적이면서도 놀라운 작품으로 손꼽히며, 모파상의 수많은 작품집에 실렸습니다. 작품에 등장하는 총 10명의 다양한 계층의 사람들은 일행 중의 하나인 엘리자베트 루셋(Elisabeth Rousset)의 희생을 강요하면서도, 그녀를 멸시하는 모순된 모습을 보여줍니다. 이는 독자들에게 인간의 위선과 이중성을 비판적으로 전달하는데, 바로 이 부분이 모파상 단편소설의 매력이자, 문학운동(Literary movements) 자연주의(Naturalism)의 특징이죠! ▶ 작품명 비계 덩어리(Boule de Suif, 1880)는 버터볼(Butterball), 지방덩어리(Ball of Fat), 라드 덩어리(Ball of Lard) 쯤으로 번역할 수 있는 뜻으로 희생에도 불구하고, 인정받지 못한 엘리자베트에 대한 비유입니다. ▶ The woman, who belonged to the courtesan class, was celebrated for an embonpoint unusual for her age, which had earned for her the sobriquet of “Boule de Suif” (Tallow Ball). Short and round, fat as a pig, with puffy fingers constricted at the joints, looking like rows of short sausages; with a shiny, tightly-stretched skin and an enormous bust filling out the bodice of her dress, she was yet attractive and much sought after, owing to her fresh and pleasing appearance. Her face was like a crimson apple, a peony-bud just bursting into bloom; she had two magnificent dark eyes, fringed with thick, heavy lashes, which cast a shadow into their depths; her mouth was small, ripe, kissable, and was furnished with the tiniest of white teeth. ▶ 모파상의 마드모아젤 피피(Mademoiselle Fifi, 1882)는 국내에 잘 알려지지 않은 작품입니다만, 보불전쟁(Franco-Prussian Warm, 1870~1871)이라는 시대적 배경과 프랑스와 독일인에 대한 탐구라는 점에서 비계 덩어리(Boule de Suif, 1880)를 연상케 하는 친숙한 작품입니다. 작품의 결말이 선사하는 자연주의적인 철학과 전쟁의 무의미함이라는 주제의식도 흡사하지만, 논개를 연상케 하는 영웅적인 여주인공과 그녀의 조력자가 등장한다는 점에서 차이가 있습니다. ▶ 작품명 마드모아젤 피피(Mademoiselle Fifi, 1882)에서 여주인공을 연상하신 독자 분들이 많으실 테지만! 사실 피피는 잘생긴 외모와 불쾌한 성격을 갖춘 프로이센 소위 빌헬름 폰 아이릭(Wilhelm von Eyrik)에게 붙여진 작중 별명입니다. 피피("Fi! fi donc!")는 프랑스어로 “안녕하세요! 그럼요!”쯤에 해당되는 표현으로, 아이릭은 이를 (프랑스인에게) 경멸적으로 자주 내뱉는 인물로 묘사됩니다. 즉 이 작품은 프랑스 작가 모파상의 독일인에 대한 혐오감과 (프랑스 독자들을 위해) 프로이센군을 마드모아젤이라고 부르며 조롱을 반영한, 애국적인 작품이라고 해석할 수 있을 것입니다. ▶ Since his arrival in France his comrade called him only Mademoiselle Fifi. This nickname was bestowed upon him on account of his coquettish style of dressing and manners, his slender waist, which looked as if it were laced in a corset, his pale face on which a nascent mustache could hardly be seen, and also on account of the habit he had acquired, in order to express his supreme contempt for persons and things, of using continually the French locution: "Fi! fi donc!" which he pronounced with a slight lisping.