▶ 영어고전1,063 러디어드 키플링의 신성한 나무 아래 1888(English Classics1,063 Under the Deodars by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 단편 소설 모음집(The Collection of Short Stories)입니다. 인도 철도 도서관 시리즈(Indian Railway Library Series) 제4호(No. 4) 신성한 나무 아래(Under the Deodars by Rudyard Kipling)로 최초로 출간되었습니다. 오티스 이레의 교육(The Education Of Otis Yeere)부터 파젯 M. P.의 계몽(The Enlightenments Of Pagett, M. P.)까지 총 8편의 단편이 실려 있습니다. 꾸준히 단편을 써온 키플링이 이 작품에 이르러 화자가 영국인에서 인도인, 아프간인(Afghan) 등으로 다변화하기 시작한 것이 주목할 만한 특징입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!▶ 목차(Index)01. 오티스 예레의 교육(The Education Of Otis Yeere)02. 핏의 입에서(At The Pit’s Mouth)03. 웨이사이드 코미디(A Wayside Comedy)04. 환상의 언덕(The Hill Of Illusion)05. 2류 여자(A Second-Rate Woman)06. 오직 서브발텀(Only A Subaltern)07. 개인의 문제에서(In The Matter Of A Private)08. 파젯 M. P.의 계몽(The Enlightenments Of Pagett, M. P.)▶ 어리숙하기에, 유혹할 수 없는! 오티스 예레의 교육(The Education Of Otis Yeere) : 하욱스비 부인(Mrs. Hauksbee)은 무료한 삶을 달래기 위해 문학과 예술에 대하여 이야기할 수 있는 살롱(Salon)을 열려는 말로우 부인(Mrs. Mallowe)과 은밀한 이야기를 나누기 시작합니다. 그녀에게 설득된 말로우 부인은 살롱 대신 벵갈(Bengal)에서만 10년을 보낸 어리숙한 청년 오티스 예레(Otis Yeere)를 ‘교육’하기로 결심합니다. 여자라곤 만나보기 어려운 오지에서 복무한 오티스 예레는 과연 그녀의 교육을 받고, 그녀가 원하는 모범생이 될 수 있을까요? 영국인들이 더위를 피하기 위해 머물렀던 인도 북부의 심라(Shimla)를 배경으로 하는 짤막하지만, 원초적인 작품입니다. ▶ 영국령 인도의 여름수도(Summer Capital of The British Raj)이자 언덕의 여왕(The Queen of Hills), 심라(Shimla) : 인도 북부 히마찰프라데시 주(Himachal Pradesh)의 주도 심라(Shimla)는 1차적으로 2,000미터가 넘는 해발고도로 인하여 무더운 인도에서 쾌적한 기후와 신선한 공기로 유명한 고산 도시로, 앵글로-네팔 전쟁(1814~1816) 이후 영국인들이 거주하기 시작하였습니다. 25km²의 작은 도시지만 영국인들은 매년 여름 콜카타의 수도 기능을 심라로 옮길 정도로 공을 들였으며, 이를 위해 96㎞에 달하는 산악 철도 칼라-심라 노선(Kalka–Shimla Railway)을 설치하였습니다. 심라란 지명은 힌두교 신화에 등장하는 여신 칼리(Kālī)의 화신 시야말라 데비(Shyamala Devi)에서 유래하였으며, 환상적인 절경을 자랑하는 철도 노선은 2008년 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다. ▶ This is the history of a failure; but the woman who failed said that it might be an instructive tale to put into print for the benefit of the younger generation. The younger generation does not want instruction, being perfectly willing to instruct if any one will listen to it. None the less, here begins the story where every right-minded story should begin, that is to say at Simla, where all things begin and many come to an evil end. ▷ 이것은 실패의 역사입니다. 그러나 실패한 여성은 젊은 세대의 이익을 위해 출판하는 것이 교훈적인 이야기가 될 수 있다고 말했습니다. 젊은 세대는 가르침을 원하지 않고 누가 들어주기만 하면 기꺼이 가르치려 합니다. 그럼에도 불구하고 올바른 생각을 가진 모든 이야기가 시작되어야 하는 곳, 즉 모든 것이 시작되고 많은 사람들이 사악한 결말을 맞이하는 심라(Shimla)에서 이야기가 시작됩니다.▶ As that lady truthfully says, a man is never so happy as when he is talking about himself. From Otis Yeere’s lips Mrs. Hauksbee, before long, learned everything that she wished to know about the subject of her experiment: learned what manner of life he had led in what she vaguely called ‘those awful cholera districts’; learned, too, but this knowledge came later, what manner of life he had purposed to lead and what dreams he had dreamed in the year of grace ‘77, before the reality had knocked the heart out of him. Very pleasant are the shady bridle-paths round Prospect Hill for the telling of such confidences. ▷ 그 여자가 진실로 말했듯이, 남자는 자기 자신에 대해 말할 때만큼 행복하지 않습니다. 오티스 예레 씨의 입술에서. 하욱스비 부인은 얼마 지나지 않아 그녀의 실험 주제에 대해 알고 싶은 모든 것을 알게 되었습니다. 그녀가 막연하게 '그 끔찍한 콜레라 지역'이라고 부르는 곳에서 그가 어떤 삶을 살았는지도 알게 되었습니다. 하지만 이 지식은 나중에 알게 되었습니다. 그가 어떤 삶을 살고 싶어 했는지, 77년 은혜의 해에 어떤 꿈을 꾸었는지도 알게 되었습니다, 현실이 그의 심장을 떨어뜨리기 전에. 그러한 자신감을 말하기 위해 프로스펙트 힐 주변의 그늘진 고삐길은 매우 즐겁습니다.▶ ‘He did. I don’t remember half he said, I was so angry. Oh, but such a funny thing happened! I can’t help laughing at it now, though I felt nearly ready to cry with rage. He raved and I stormed I’m afraid we must have made an awful noise in our kala juggah. Protect my character, dear, if it’s all over Simla by to-morrow and then he bobbed forward in the middle of this insanity I firmly believe the man’s demented and kissed me.’ ▷ '그가 했습니다. 나는 그가 말한 것 중 절반이 기억나지 않아, 나는 너무 화가 났어요. 아, 하지만 정말 재미있는 일이 일어났어요! ▷ 나는 지금 그것을 보고 웃지 않을 수 없지만, 나는 화가 나서 거의 울 것 같은 기분이 들었습니다. 그는 고함을 질렀고 나는 우리가 칼라 주가(kala juggah)에서 끔찍한 소리를 냈을 것 같습니다. 내 인격을 지켜줘, 얘야, 만약 내일까지 심라에 온통 뒤덮인 상태에서 그가 이 광기 속에서 앞으로 까딱거렸다면, 나는 그 남자가 미쳤고 나에게 키스했다고 굳게 믿어.'▶ 키플링 소설이 인도 전역의 철도역에서 절찬리에 판매되었다?! : 키플링은 인도에 거주할 당시 자신의 작품을 판매하기 위해 인도의 대형 서점 프랜차이즈 A. H. 훨러(A. H. Wheeler & Co. Pvt. Ltd.)와 협력하였으며, 이를 통하여 인도 전역의 기차역에서 인도 철도 도서관 시리즈(Indian Railway Library Series)를 출간하였습니다. 이를 통해 출간된 첫 번째 작품(No. 1)이 군인 셋(Soldiers Three by Rudyard Kipling)로 키플링의 부친 존 록우드 키플링(John Lockwood Kipling, 1837~1911)의 삽화가 포함되었으며, 인도의 철도역에서 단돈 1루피(당시 영국 1파운드의 1/15)란 저렴한 가격에 일회용 오락꺼리(Throwaway)로 판매되었습니다. ▷ 이후 제2호(No. 2) 개즈비 이야기(The Story of the Gadsbys by Rudyard Kipling), 제3호(No. 3) 흑과 백(In Black and White by Rudyard Kipling), 제4호(No. 4) 신성한 나무 아래(Under the Deodars by Rudyard Kipling), 제5호(No. 5) 인력거 유령과 다른 유령 이야기들(The Phantom 'Rickshaw, and Other Ghost Stories by Rudyard Kipling), 제6호(No. 6) 위 윌리 윙키와 다른 이야기들(Wee Willie Winkie, and Other Stories by Rudyard Kipling), 제14호(No. 14) 두려운 도시의 밤(The City of Dreadful Night and Other Places by Rudyard Kipling) 등