▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 기 드 모파상 단편집 13부작 1903(Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant by Guy de Maupassant)은 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 사후에, 그가 생전에 발표한 단편소설 180편을 집대성한 컬렉션입니다. 서두에 수록된 19세기 프랑스 작가 폴 느뵈(Pol Neveux, 1865~1939)의 모파상 연구(Guy De Maupassant : A Study By Pol Neveux, 1865)와 함께 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 모파상의 문학세계로 떠나보시겠습니까? ▶ 제3권에는 신비의 여인 해리엇에 관한 충격적인 작품 미스 해리엇(Miss Harriet, 1884)을 포함한 총 13편의 단편이 실려 있습니다. 리틀 루이스 로크(Little Louise Roque), 당나귀(The Donkey), 모이론(Moiron), 성수 분배자(The Dispenser Of Holy Water), 아버지 살해(A Parricide), 베르타(Bertha), 후원자(The Patron), 문(The Door), 세일(A Sale), 무례한 섹스(The Impolite Sex), 결혼 선물(A Wedding Gift), 유물(The Relic). ▶ 미스 해리엇(Miss Harriet, 1884) : 모파상은 우리는 7명의 남자와 여자로 이루어진 마차 여행에 초대합니다. 에트르타(Etretat)에서 탄카르빌의 유적지(the ruins of Tancarville)로 향하는 마차에서라면 그 어떤 이야기라도 환영받을 것입니다. 기묘하면서도, 잊을 수 없을 정도로 강렬한 사랑 이야기라면 더더욱……. ▶ Ladies, it will not be an amusing tale, for I am going to relate to you the saddest love affair of my life, and I sincerely hope that none of my friends may ever pass through a similar experience. ▶ 전직 화가이자, 매력적인 외모, 여행을 즐기는 쾌활한 사태 레옹 셰날(Leon Chenal)이 베누빌(the little village of Benouville)에 머물렀을 때의 일입니다. 레옹은 르카셰르 수녀의 집(the house of Mother Lecacheur)에서 여행자들이 묵는 여관을 빌렸고, 이곳에서 어느 영국인 여인과 마주치게 됩니다. 그녀는 그리 사교적이지 않으면서도, 뭔가 독특한 사고방식을 가진 미스터리한 여인이었는데...?! 독자 여러분은 눈치 채셨겠지만, 그녀가 바로 작품의 제목인 미스 해리엇(Miss Harriet) ▶ I did not see her again that day. The next day, when I had settled myself to commence painting at the end of that beautiful valley which you know and which extends as far as Etretat, I perceived, on lifting my eyes suddenly, something singular standing on the crest of the cliff, one might have said a pole decked out with flags. It was she. On seeing me, she suddenly disappeared. ▶ 해리엇은 하루 종일 개신교 책자를 읽는 신실함을 갖췄지만, 정작 마을 주민들과 목사의 그녀에 대한 평판은 썩 좋지 않았는데……. ▶ “These words, 'atheist,' 'heretic,' words which no one can precisely define, threw doubts into some minds. It was asserted, however, that this English woman was rich and that she had passed her life in travelling through every country in the world because her family had cast her off. Why had her family cast her off? Because of her impiety, of course! ▶ 화가 레옹은 인적이 드물면서도 풍광 좋은 곳을 찾아 그림을 그렸고, 예기치 않은 장소에서 종종 그녀와 마주쳤습니다. 레옹은 정확한 이유는 알 수 없지만, 사람들과의 만남을 꺼리면서도, 순수한 그녀에게 묘한 호기심을 느끼게 되는데……. ▶ “She was a good creature who had a kind of soul on springs, which became enthusiastic at a bound. She lacked equilibrium like all women who are spinsters at the age of fifty. She seemed to be preserved in a pickle of innocence, but her heart still retained something very youthful and inflammable. She loved both nature and animals with a fervor, a love like old wine fermented through age, with a sensuous love that she had never bestowed on men. ▶ 예술에 대한 이론적인 배경은 없지만, 그렇기에 더더욱 대자연을 담은 레옹의 화폭에 매료된 해리엇은 서서히 그에게 다가가는데……. 방랑벽이 있는 레옹은 마을을 이제 떠날 때가 되었다고 느꼈지만, 자신에 대한 해리엇의 순수한 관심에 발걸음이 멈추게 됩니다. 별이 빛나는 어느 날 밤, 레옹이 우발적인 충동으로 셀레스트(Celeste)와 키스하는 장면을 엿본 해리엇은 잡을 틈도 없이 사라져 버리는데……. ▶ “I recognized that tremor, for I had felt it, and I could not be deceived. Ah! the love tremor of a woman, whether she be fifteen or fifty years of age, whether she be of the people or of society, goes so straight to my heart that I never have any hesitation in understanding it! ▶ 아아... 마을 우물에서 숨진 채 발견된 해리엇. 마을을 떠나기도 전에 사고 소식을 접한 레옹은 그녀의 마지막 모습을 보며, 복잡한 심경에 빠져듭니다. 이미 세상을 떠난 그녀에게 레옹은 그저 마지막 키스만을 남길 수 있을 뿐……. 모파상은 사람을 사랑하지만, 그렇기에 사람을 경계하고, 사랑을 갈망한 해리엇이란 여인을 통해 독자들에게 어떤 메시지를 전하고 싶었던 것일까요? ▶ “No one had seen Miss Harriet. We waited for her at table, but she did not appear. At length Mother Lecacheur went to her room. The English woman had gone out. She must have set out at break of day, as she was wont to do, in order to see the sun rise.