▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 유명한 라이먼 프랭크 바움(Lyman Frank Baum, 1856~1919)의 마법군주 모 1899(The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People by Lyman Frank Baum)를 소개해 드릴 겁니다. 바움은 무려 14편에 달하는 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz) 시리즈로 세계적인 인기를 누린 미국 동화작가(American writer of children's books)인 동시에 41편의 소설, 83편의 단편, 200편 이상의 시, 40편 이상의 대본을 집필한 다작작가(Prolific Writer)이자 극작가(Playwright) 겸 연극제작자(Theatrical producer)랍니다. 에메랄드 시티로 떠나는 허리케인만큼 흥미진진한 마법군주 모 1899(The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People by Lyman Frank Baum)의 모험에 여러분을 초대합니다. 동물을 잘 묘사하기로 유명한 미국의 삽화가(American Illustrator) 프랭크 버 벡(Frank Ver Beck, 1858~1933)이 그린 유머러스하면서도 재기발랄한 105점의 삽화와 함께 떠나보시겠습니까? 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ To the Reader. THIS book has been written for children. I have no shame in acknowledging that I, who wrote it, am also a child; for since I can remember my eyes have always grown big at tales of the marvelous, and my heart is still accustomed to go pit-a-pat when I read of impossible adventures. It is the nature of children to scorn realities, which crowd into their lives all too quickly with advancing years. Childhood is the time for fables, for dreams, for joy. ▶ 오즈의 마법사 작가 바움의 첫 번째 장편 아동 판타지 소설(The first full-length children's fantasy novel) : 작가 바움은 1897년 마더 구스 산문집 1897(Mother Goose in Prose by Lyman Frank Baum)을 발표함으로써, 비로소 동화 작가로써의 첫 번째 발걸음을 디디게 됩니다. 완전한 창작이 아니라, 기존의 저명한 작품집에 기반을 둔 재창작물이란 한계가 있었으나, 2년 후 마법군주 모 1899(The Surprising Adventures of the Magical Monarch of Mo and His People by Lyman Frank Baum)를 출간함으로써 그의 첫 번째 장편 아동 판타지 소설(The first full-length children's fantasy novel)을 세상에 알렸습니다. 오즈의 마법사 14부작(The Original OZ books, 1900~1920)을 창조해낸 동화작가의 초기작이 궁금한 독자라면 놓치기 아까운 작품입니다. ▶ 제1장 아름다운 계곡 모(The Beautiful Valley of Mo) : 아름다운 계곡(Beautiful Valley)이라 불리는 모의 땅(The Land of Mo)을 아시나요? 모의 땅에서는 나무에서 모든 것이 자라기 때문에 누구도 일을 할 필요가 없답니다. 아무도 늙지 않고, 모두가 행복한 세상! 여러분도, 모의 땅으로 떠나고 싶어지지 않나요? ▶ He is not called the Magical Monarch because he deals in magic—for he doesn't deal in magic. But he leads such a queer life in such a queer country that his history will surely seem magical to us who inhabit the civilized places of the world and think that anything we can not find a reason for must be due to magic. The life of the Monarch of Mo seems simple enough to him, you may be sure, for he knows no other existence. And our ways of living, could he know of them, would doubtless astonish him greatly. ▶ 제2장 왕 머리의 기묘한 여행(The Strange Adventures of the King's Head) : 모든 것이 풍족한 모의 땅이지만, 어느 날 보랏빛 용(Purple Dragon)이 캐러멜을 모두 먹어치우자 모의 왕(The Magical Monarch of Mo)은 화가 났답니다!! 용을 혼내주러 간 모의 왕은 오히려 머리를 뜯어 먹히고 마는데……. 걱정하지 마세요! 모의 땅에서는 누구도 죽지 않으니까요! ▶ It is always difficult to kill Dragons. They are by nature thick-skinned and tough, as doubtless every one has heard. Besides, you must not forget that this was a Purple Dragon, and all scientists who have studied deeply the character of Dragons say those of a purple color at the most disagreeable to fight with. So all the King's cutting and slashing had no effect upon the monster other than to make him angry. Forgetful of the respect due to a crowned King, the wicked Dragon presently opening wide its jaws and bit his Majesty's head clean off his body. Then he swallowed it. ▶ 모의 여왕(The Queen)은 머리가 없는 남편을 보고 슬펐답니다. 머리가 없는 왕과 더 이상 키스를 할 수 없었거든요! 그래서, 공주와의 결혼식을 상품으로 내 걸고 왕에게 새로운 머리를 만들어 줄 수 있는 이를 모집합니다. 잘 아시다시피 이런 미션은 두 번 실패하고, 세 번째 성공하는 것이 국룰이죠! 사탕머리는 레몬에이드 소나기에 녹아버렸고, 반죽머리는 햇빛에 잘 구워져 버렸지 뭐예요!! 마침내 나무꾼이 선물한 나무머리가 그 견고함을 인정받을 수 있었습니다. 그런데 그만! 다시 나타난 보랏빛 용은 나무꾼의 머리를 뜯고야 마는데……. 아니 용 이 녀석, 왜 머리만 뜯는 거지?! ▶ At last a wood-chopper in the mountains made a head out of wood and sent it to the King. It was neatly carved, besides being solid and durable; moreover, it fitted the monarch's neck to the T. So the King rummaged in his pocket and found the glass eyes, and when these were put in the new head the King announced his satisfaction. ▶ There was only one drawback—he couldn't smile, as the wooden face was too stiff; and it was funny to hear his Majesty laughing heartily while his face maintained a solemn expression. But the glass eyes twinkled merrily and every one knew that he was the same kind-hearted monarch of old, although he had become, of necessity, rather hard-headed. ▶ 놀라지 마세요!! 나무꾼은 자신의 머리를 잃었으나, 왕의 머리를 얻게 되었습니다. 왕의 얼굴을 한 나무꾼은 나무꾼인가, 왕인가?! 우여곡절 끝에 왕은 결국 자신의 머리를 되찾을 수 있었고, 나무꾼은 그만 자신이 만든 나무머리를 달아야만 했습니다. (역시 왕이 짱이야!!) 문제는 나무머리를 한 나무꾼과의 결혼식을 공주들이 한사코 거부했다는 것이죠. 결국 나무꾼은 자신의 머리를 삼킨 보랏빛 용과 한판 뜨러 가는데……. 과연 나무꾼은 자신의 머리를 되찾고, 공주와 결혼할 수 있을까요?! 개봉박두~!! ▶ When the Dragon met the wood-chopper and learned he had made a new head for the King, and as a reward was to wed one of the princesses, the monster became very angry. It resolved to do a wicked thing; which will not surprise you when you remember the beast's purple color.(중략)