▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 영어고전1,429 기 드 모파상의 피에르와 장 1888(English Classics1,429 Pierre and Jean by Guy de Maupassant)을 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 피에르와 장(Pierre and Jean, 1888)은 모파상의 6대 장편소설(Maupassant's 6 Major Novels) 중 4번째 작품으로 국내에도 번역 출간된 바 있습니다. 손에 땀을 쥐게 하는 모파상의 심리소설(Psychological Fiction)은 1943년 동명의 프랑스 영화를 시작으로 멕시코영화 사랑 없는 여자(A Woman Without Love, Una mujer sin amor, 1952), 인도영화 아스티트바(Astitva, 2000)를 비롯해 비교적 최근인 2015년 미국영화 피터와 존(Peter and John, 2015)로 세계 각지에서 영상화되었습니다. 모파상의 소설 중 가장 짧은 작품(Maupassant's shortest novel)이지만, 형제의 각기 다른 시선을 숨 막히게 따라가는 심리사실주의(Psycho-Realist Work)의 걸작 속으로 떠나보시겠습니까? ▶ 작품의 배경은 프랑스 서북부, 대서양의 항구도시 르 아브르(Le Havre). 적당히 돈을 벌고, 은퇴한 후 르아브르에 정착한 제롬 롤랑(Gérôme Roland)과 루이스(Louise) 부부에게는 두 아들 - 의사 장남 피에르와 변호사 차남 장이 있습니다. 요트와 낚시를 즐기며 평온한 삶을 즐기는 부부의 평온한 일상에서 가장 큰 사건은 고작해야 아름다운 로제밀리 부인(Mme. Rosémilly)을 둘러싼 두 아들간의 신경전 정도?! ▶ He was a retired jeweller who had been led by an inordinate love of seafaring and fishing to fly from the shop as soon as he had made enough money to live in modest comfort on the interest of his savings. He retired to le Havre, bought a boat, and became an amateur skipper. His two sons, Pierre and Jean, had remained at Paris to continue their studies, and came for the holidays from time to time to share their father’s amusements. ▶ 그런데 어느 날, 장에게 부모님의 친구 레온 마레샬(Léon Maréchal)의 유산이 상속되면서부터, 화목한 가정에 파국의 불씨가 타오르기 시작하는데...?! ▶ “My colleague in Paris has just communicated to me the main item of his will, by which he makes your son Jean—Monsieur Jean Roland—his sole legatee.” ▶ 아버지는 자신의 둘째아들에게 찾아온 행운에 순수하게 기뻐하지만, 어머니는 그의 죽음에 비탄에 잠깁니다. 대체 마레샬은 누구이며, 직계 가족이 없었기는 하지만 왜 부모님도, 피에르도 아닌 장에게 유산을 남긴 것일까요? 만약 장이 상속을 거부하면, 모든 재산은 고아원에 기부됩니다. 당신이 장이라면, 과연 어떤 선택을 하시겠습니까? ▶ But what could Jean do? The simplest thing no doubt, would be to refuse the inheritance, which would then go to the poor, and to tell all friends or acquaintances who had heard of the bequest that the will contained clauses and conditions impossible to subscribe to, which would have made Jean not inheritor but merely a trustee. ▶ 후훗, 프랑스판 막장의 냄새가 솔솔 풍기지 않습니까? 유산으로부터 소외된 피에르는 분노와 질투 사이에서 사건의 진실을 추적하기 시작합니다. 그러고 보니, 피에르와 장은 형제지만, 같은 부모의 자식이라기엔 겉모습부터 너무나도 달랐는데...?! ▶ “Then I was jealous of Jean,” thought he. “That is really vilely mean. And I am sure of it now, for the first idea which came into my head was that he would marry Mme. Rosémilly. And yet I am not in love myself with that priggish little goose, who is just the woman to disgust a man with good sense and good conduct. So it is the most gratuitous jealousy, the very essence of jealousy, which is merely because it is! I must keep an eye on that!” ▶ 모파상은 질질 끌지 않고 비밀을 공개해 버립니다. 유산을 남긴 마레샬이 바로 장의 친아버지였던 것이였던 것!! 어머니의 불륜을 알게 된 피에르와 숨겨왔뜨언~ 나의 비밀을 알게 된 장 모두 진실 앞에선 이성을 잃을 수 밖에 없었고, 가족 간의 대립 또한 극한으로 치닫게 됩니다. 모파상은 대체 이 작품을 통해 독자에게 어떠한 감정을 선사하고 싶었던 것일까요? ▶ “Why your jealousy oozes out at every pore. You never say a word to my father, my mother, or me that does not declare it plainly. You pretend to despise me because you are jealous. You try to pick a quarrel with every one because you are jealous. And now that I am rich you can no longer contain yourself; you have become venomous, you torture our poor mother as if she were to blame!” ▶ 불륜이 탄로 난 어머니를 위로할 수 있는 건 세상에 오직 장 하나 뿐! 피에르는 결국 집을 떠납니다. 의사 신분을 활용해 근사한 의원을 개업하겠다는 꿈을 버리고, 대서양을 건너 미국으로 항해하는 선의가 되어서……. 결말만 놓고 보면, 어머니가 부자와 불륜을 저지른 덕분에 유산을 상속받은 장이 진정한 승리자가 되는 것일까요? 그나저나 작가 양반, 아내의 불륜과 자식들의 다툼을 보고 있는 제롬의 이야기도 들어봐야 되는 거 아뇨? ▶ Pierre was considering. It certainly would be a way out of many difficulties if he could embark as medical officer on board the steamship. By-and-by he could see; he might perhaps give it up. Meanwhile he would be gaining a living, and asking for nothing from his parents. Only two days since he had been forced to sell his watch, for he would no longer hold out his hand to beg of his mother. So he had no other resource left, no opening to enable him to eat the bread of any house but this which had become uninhabitable, or sleep in any other bed, or under any other roof. He presently said, with some little hesitation: “If I could, I would very gladly sail in her.”