▶ 안녕하세요, 영어고전(English Classics) 독자 여러분! 오늘은 세계 3대 단편작가(The World's Top 3 Short Story Writers) 기 드 모파상(Guy de Maupassant, 1850~1893)의 영어고전1,430 기 드 모파상의 죽음보다 강한 사랑 1889{English Classics1,430 Fort Comme La Mort(Strong as Death) by Guy de Maupassant}를 소개해 드리겠습니다. 모파상은 단편소설 뿐 아니라, 장편소설, 희극, 시, 여행기 등 다양한 장르의 작품을 왕성하게 발표한 19세기 프랑스의 다작작가(Prolific Writer)입니다만, 그의 대표작은 역시나 짧고 굵은 펀치를 날리는 단편소설일 것입니다. 모파상의 단편소설은 수많은 언어로 번역되어 21세기 현대에도 여전히 전 세계인의 손에 들려 있습니다. 성인이 된 독자 여러분에게도 어린 시절 읽었던 모파상의 작품은 다시 한 번 오래된 추억과 문학적 감동을 선사할 것입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! ▶ 죽음보다 강한 사랑(Fort Comme La Mort, Strong as Death, 1889)은 모파상의 6대 장편소설(Maupassant's 6 Major Novels) 중 5번째 작품으로 국내에도 번역 출간된 바 있습니다. ▶ 노래 중의 노래(Song of Songs) 아가서(雅歌書) : 작품의 제목은 구약성경의 시가서 중 하나인 아가서 8장 6절에서 유래하였습니다. 아가서는 종교적인 예배라기보다는 미혼으로 추정되는 연인이 서로의 감정을 교류하는 에로틱한 시(Erotic Poetry)로 솔로몬의 노래(Song of Solomon)라고도 불립니다. 사랑은 죽음만큼 강하고, 질투는 무덤만큼 강할진저!(For love is as strong as death. Jealousy is as hard as the grave.) ▶ 작품의 주인공은 한때 유명한 화가로 이름을 날렸던 올리비에 베르탱(Olivier Bertin). 비록 현재는 노쇠하였으나, 파리 사교계에서 (여성의 초상화를 매력적으로 그려줄 수 있는!) 꽤나 인기있는 예술가로 그려진다는 점을 기억해 두셔야 그에 대한 정부(情婦) 아니 드 기유루아(Any de Guilleroy)의 감정선을 이해할 수 있습니다. ▶ He preferred them, too; he liked their free ways and frank speech, accustomed as he was to the gay and easy manners of the studios and green-rooms he frequented. He went into the fashionable world for the glory of it, but his heart was not in it; he enjoyed it through his vanity, received congratulations and commissions, and played the gallant before charming ladies who flattered him, but never paid court to any. ▶ 그는 오랫동안 교류한 정부(情婦) 아니와의 관계 또한 애정보다 우정에 가까워지고 있다고 느낄 정도로 육체적으로도, 감정적으로도 자신이 늙었다고 느낍니다. 멈춰버렸다고 생각한 심장은 3년간의 외유 끝에 사교계에 데뷔한 아니의 어리고 젊은 딸 아네트(Annette)를 만나자 다시 한 번 뛰기 시작하는데...?! 청춘의 화신 아네트를 향한 베르탱의 마음은 불길처럼 걷잡을 수 없이 커져만 갑니다. ▶ “Yes and no—and yet it is almost the same thing. I have loved you as much as anyone can love a woman. As for her, I love her just as I loved you, since she is yourself; but this love has become something irresistible, destroying, stronger than death. I belong to it as a burning house belongs to the fire.” ▶ 70대 시인 이적요가 17세 소녀 한은교를 ‘갈망’하는 박범신 작가의 소설 은교(2010)가 떠오르지 않나요? 젊음에 대한 갈망은 비슷하지만, 모파상은 아네트에게 (아버지의 뜻에 따른) 결혼과 (베르탱이 결코 대신할 수 없는!) 젊고 멋진 구혼자란 설정을 더해 베르탱의 그녀에 대한 갈증을 더더욱 부채질하였습니다. 과연 아네트는 베르탱의 마음을 눈치 챘을까요? 아니면 알고도 모르는 척? ▶ She wore long gloves reaching to the elbow. In order to remove one she took it by the upper edge and slipped it down quickly, turning it inside out, as one would skin a snake. The arm appeared, white, plump, round, so suddenly bared as to produce an idea of complete and bold nudity. ▶ 모파상은 베르탱의 절절한 심경과 함께 자신의 어리고, 젊은 딸에게 빠져드는 베르탱을 옆에서 지켜보는 아니의 심리 또한 섬세하게 묘사하였습니다. 자신의 딸을 연모하고, 자신에게만큼은 그 마음을 숨기지 않는 정부(情夫)라니! 프랑스인의 애정관은 19세기에도 과감하기 이를 데가 없군요. ▶ She did not wish to feel herself any longer in this bright light, amid this stream of people, seen by all those men who yet did not look at her. Those days seemed far away, though in reality quite recent, when she had sought and provoked comparison with her daughter. Who, to-day, among the passers, thought of comparing them? Only one person had thought of it, perhaps, a little while ago, in the jeweler's shop. He? Oh, what suffering! Could it be that he was thinking continually of that comparison? Certainly he could not see them together without thinking of it, and without remembering the time when she herself had entered his house, so fresh, so pretty, so sure of being loved! ▶ 파리의 어느 화실부터 불로뉴 숲(Bois de Boulogne), 몽소 공원(The Monceau Park), 롱시에르 성(The castle of Roncieres)을 배경으로 펼쳐지는 한 사내와 모녀의 기묘한 삼각관계에 동참하시겠습니까? ▶ Formerly, Olivier Bertin had passed six weeks or two months at Roncieres every year; but in the past three years rheumatism had sent him to watering-places at some distance, which had so much revived his love for Paris that after his return he could not bring himself to leave it. ▶ 소설의 종반에 이르러 올리비에는 갑작스러운 사고로 목숨이 위태로운 상황에 처합니다. 숨을 거두기 직전, 그는 아니에게 마지막 부탁을 하죠. 바로 그녀에게 그녀의 딸 아네트를 데려와 달라는……. ▶ “If I am not dead before morning, swear to me that you will bring Annette to me, just once, only once! I cannot bear to die without seeing her again. . . . Think that . . . to-morrow . . . at this time perhaps I shall have . . . shall surely have closed my eyes forever and that I never shall see you again. I . . . nor you . . . nor her!” ▶ 더 나아가 (서재에 보관되어 있던) 아니와 자신이 주고받은 편지를 모두 불태워달라고 부탁합니다. 올리비에의 마지막 부탁을 거절하지 못한 이니는 난로의 편지가 타오르는 것을 보며, 자신의 모든 것이 불타는 듯한 심정을 감출 수가 없는데……. ▶ When the fireplace was full and the drawer empty, she remained standing, waiting, watching the almost smothered flames as they crept up from all sides on that mountain of envelopes. They attacked them first at the edges, gnawed at the corners, ran along the edge of the paper, went out, sprang up again, and went creeping on and on. Soon, all around that white pyramid glowed a vivid girdle of clear fire which filled the room with light; and this light, illuminati